Glista da la grammatica dal corean

-요 é a maneira mais comum de tornar uma frase polida em coreano. Ele é anexado ao final de verbos, adjetivos e 이다 para mostrar respeito ao ouvinte em situações do dia a dia.

Explitges la structura fundamentala da la frasa coreana (Subject-Object-Verb), nua che il verb stat adina a la fin.

Verbs e adjectives coreans midan lur furma per mussar cura ch'ina acziun u in stadi ha lieu: en il passà, preschaint u futur.

In'unvista da co che adjectivs coreans muostran novas finiziuns per vegnir utilisads en frasas, exprimend differents significats, temps e nivels da politezza.

In survista da co che verbs coreans midan lur finiziuns per exprimer il temp, la furma da cortesia e la moda. Quai è in concept fundamental da la grammatica coreana.

In'introducziun a las particlas coreanas, che èn marcadurs che vegnan agiuntads a nums per inditgar lur funcziun grammatica, sco subject, object u tema.

La furma da basa d'in verb u d'in adjectiv corean, ch'ins chatta cun allontanar -다 da la furma dal dicziunari. Quai è la basa per tut las conjugaziuns.

-세요 è ina finiziun da verb polite duvrada per far giavischs, dar cumonds u far damondas a persunas a las qualas ti vuls mussar respect, sco ad ina persuna pli veglia, in superiur u in forestier.

S'attatga a la ragisch d'in aggettiv per al pussibilitar da modificar in substantiv che suonda. Quai è l'equivalents da dir 'in bel flur' u 'ina gronda chasa' en rumantsch.

Ina terminaziun da frasa declarativa en furma simpla duvrada cun verbs d'acziun. Ella cumpara savens en texts scrits sco cudeschs ed artitgels, u cura ch'ins discurra cun sai sez.

Ina finiziun da frasa formala e polite duvrada en situaziuns formalas sco rapports da novitads, preschentaziuns da fatschenta u cura che ins sa drizza ad in grond public.

In partichel da colliaziun duvrada per colliar duas frasas, acziuns u stadi en sequenza, sumegliant a 'e' u 'e lura'.

Esprime il giavisch u la veglia da far insatge, equivalent a 'voler' en englais.

Mussa in'acziun en currenza, cumparabel cun la furma continuativa 'estar a far'.

In terminaziun da verb che modifica in substantiv, indicond in'acziun preschta (-는) u futura (-(으)ㄹ) che ha da far cun quel substantiv.

La particla -도 vegn agiuntada ad in substantiv u in pronom per agiuntar il senn da 'era' u 'er'. Ella inditgescha che il substantiv a qual ella è agiuntada è in agiunt a quai che è vegnì menziunà u s'è laschà s'imaginar pli baud.

In particel ch'insista vi nouns per far els plurals, sumegliant a '-s' en englais.

-랑 è ina particla duvrada en la conversaziun casuala per enumerar substantivs (sco 'e') u per inditgar ch'ins fa insatge cun insatgi (sco 'cun').

La particla -보다 vegn duvrada per far cumparezzas e signifitga 'dapli che' u 'paragonà cun'.

-아/어 è la finizi da frasa informala e betg pulita. Quai è la basa per la finizi pulita -아/어요 e vegn duvrà cura che ins discurra en moda casuala cun amis, famiglia u persunas pli giuvnas.

Vein duvrà per suggerir u raccomandar a qualchün da far insatge. I è ina moda gentila da dir 'prova a far X' u 'daco na fas ti X?'.

Ina moda pulita per dumandar qualchün da far alch per tai, sco per dir "Per plaschair, fa [verb] per mai."

Duvrà per dar in cumond u ina instrucziun en moda informala e betg pulita (반말). I vegn duvrà cun uffants u amis fitg stretgs.

Il marcadur dal temp passà duvrà per discutar da chaussas ch'èn gia succedidas.

Ina finiziun da frasa informala usada per verificar insatge che il pledader s'aspetta ch'è varidat u per tschertgar l'approbaziun da l'auditur. Quai è sco agiunscher «..., betg vertat?» u «..., varidat?».

-지 마 è la furma casuala ed informala per dir 'na'. Ella vegn duvrada cun amis, famiglia u persunas pli giuvnas che ti per dir ad ellas da betg far in'acziun.

Ina moda cortaisa da dir a qualchün da betg far alch.

Vegn duvrà per dir a qualchün da na betg far alch. Quai es la fuorma da cumond negativa.

In'invia frequenta per far ina frasa negativa, che signifitga 'na betg' u 'n'è betg'. Ella vegn agiuntada al stamm d'in verb u d'in adjectiv.

Utilisà per confirmar infurmaziuns u per tschertgar accord, simil a «..., vaira?» u «..., n'ais var?».

In terminaziun da colliaziun duvrada per far in cuntrast tranter duas frasas, sumegliant a 'ma' u 'encunter' en rumantsch.

-하고 è ina particla duvrada per colliar dus u dapli substantivs, cun il senn da 'e'. Ella po er vegnir duvrada per 'cun' cura ch'ins fa insatge ensemen cun insatgi.

En corean, pudais vus savens transfurmar ina declaraziun en ina damonda simplamain cun midar l'intonaziun a la fin da la frasa e metter in punct da damonda en scrit. Quai è spezialmain frequent en il stil polite -요.

In'introducziun als verbs ed adjectivs coreans frequents che na suondan betg las reglas da conjugaziun regularas. Lur tscheps sa midan en situaziuns specificas.

Explitges las duas variantas principalas per far ina frasa negativa en corean: duvrar '안' avant in verb u in adjectiv u duvrar la finiziun '-지 않다'.

In partichel che inditgescha il punct final d'in interval en il temp u en il spazi. El vegn translatà cun 'to', 'until' u 'by'.

In partichel che vegn agiunt a nums per inditgar il punct da partenza da insatge, sco 'da' u 'cumenzond da'. El po vegnir duvrà per temp, lieu u successiun.

안 e 못 èn avverbs duvrads per negar verbs ed adjectives. 안 exprima ina negaziun simpla da la voluntad u dal fatg, entant che 못 exprima in'inabilitad u impossibilitad.

In partichel ch'è vegnì agiunt a nums per inditgar in lieu (a, en, sin), ina destinaziun (a) u in punct da temp.

In partichel che signifitga 'a' u 'per', agiunt a nums da persunas u animals per mussar tgi che retschaiva in'acziun.

In partichel che marca il lieu nua ch'ina acziun ha lieu ('a', 'en') u il punct da partenza d'ina movimentaziun ('da').

In partichel duvrant a colliar substantivs, che signifit 'e' u 'cun'.

In partichel che sa collia a nums per inditgar il tema principal d'ina frasa. El po er vegnir duvrà per mussar in cuntrast.

Marca l'object direct d'in verb en ina frasa.

Ina particla che vegn agiuntada ad in substantiv per mussar possess u ina relaziun, sco 's u 'of'.

In partichel ch'insista vi in substantiv per mussar ch'el è il subject dal verb. Dieva 이 suenter consonants e 가 suenter vocals.

La copula coreana '이다' è l'equivalente di 'esser' (esser, esser, esser). Ella s'attatgescha directamain a nouns per identifitgar u descriver il subject.

Vegn duvrà per exprimer possess ('avair' u 'betg avair') ed existenza ('i dat' u 'i na dat betg').

Vein duvrà per inditgar che in'acziun u in eveniment capita avant in auter.

Vegnì duvrà per dir che insatge è sumigliant a in substantiv. Igl è l'equivalents da 'sco' u 'sco che' en rumantsch.

하다 è in dals verbs ils pli frequents e versatils en corean. El signifitga 'far' ed è er collià cun blers sustantivs per furmar novs verbs, sco per exempel 공부하다 (studiar) e 요리하다 (cusinar).

Ina particla che vegn agiunt a ina persuna u in animal per inditgar il destinatari d'ina acziun. I signifitga 'a' u 'da' ed è vegn duvrà en il corean discurrì.

Vegn duvrà per mussar che in'acziun u in eveniment ha lieu suenter in auter. El vegn agiuntà a substantivs che designeschan temp u eveniments.

Vegn duvrà per discutar sche ti has gia fatg ina experientscha u betg. I correspunda a 'avair gia fatg' u 'betg anc mai fatg' en rumantsch.

Esprima sche ch'ina acziun è pussaivla u sch'ins ha la capacitad da far quai. -ㄹ 수 있다 munta 'puder far' e -ㄹ 수 없다 munta 'na puder far'.

In terminaziun da verb cun duas funcziuns principalas: far ina proposta ('Shall we...?' / 'Fain nus...?') ed expresser dubi u sa dumandar insatge ('I wonder if...' / 'Jau m'dumond sche...').

Inditgescha la finamira d'ina moviment. I vegn duvrà per dir che qualchün va u vain a ün lö per far insatge.

S'utilisescha per exprimer l'intenziun u il fin dad in'aiun, ch'as sa traducair cun 'per' u 'per che'.

Esprima l'intenziun u il plan da far insatge.

Ina particla che inditgescha la direcziun (vers), l'instrument/metoda (cun/tras) u in stadi midà (sco/en).

Esprima che ina acziun u ina cundiziun è suffizienta u acceptabla. I vegn translatà cun 'ti stos be...' u 'i va bain schi...'.

-십시오 è ina moda formala e pulita per dumandar qualchün da far alch. Ella vain duvrada savens in anoncis publics, da persunal da servetsch vers cliaints, o cur ch'ins mussa ün grond respet vers l'auditur.

Quellas èn terminaziuns da modificatur che vegnan agiuntadas a la basa da verbs ed adjectivs per als pussibilitar da descriver in substantiv. La terminaziun specifica (-ㄴ/은, -는, u -ㄹ/을) dependa dal temp e da la dumonda sche la basa è in verb d'acziun u in verb descriptiv.

Exprima la voluntad u intenziun dal pledader (jau vegn a...), u ina supposiziun davart ina situaziun (i sto esser/i para da esser).

Used to describe someone else's (a third person's) desire or wish to do something. It is the third-person equivalent of -고 싶다.

In suffix ch'ins agiunta a tscheps da verbs ed adjectivs per far ordlonder nums, sumegliant a l'agiunta dad '-ing' per englais.

Vein duvrà per exprimer il scopo d'ina acziun, che signifitga 'per' u 'per il bain da'.

Vegn duvrà per furmar ina dumonda cun verbs d'acziun. I ha ina nuanza pli suavia e pli introspectiva che la dumonda standarda '-아/어요?', sco sche ins sa dumondass u giss la dumonda en moda gentila.

Ina terminaziun da dumonda informala duvrada cun amis stretgs u persunas pli giuvnas che l'interlocutur. Ella fa part da la furma simpla (반말).

In terminaziun nominala che vegn agiuntada a verbs d'acziun per signifitgar 'l'act da far insatge' u 'il fatg da far insatge'.

Ina terminaziun ch'i vegn utilisada per dar in cumond direct en il stil simpel, u sco furma abreviada per citar in cumond en la lingua da mintgadi.

-마다 è ina particla che vegn agiuntada a substantivs per inditgar che in'acziun u in stadi vala per mintga cas da quel substantiv. I correspunda a 'mintga' u 'cadaun' en rumantsch.

In particel ch'attatgescha a substantivs per signifitgar 'bein' u 'mo', per isolar in element d'ina gruppa da pussaivladads.

In ina particla che vegn agiuntada ad in num che finescha sin ina consonant per clamar u drizzar pled a qualchün, da solit ad in ami stret u a qualchün chi es plü giuven.

Ve ni duvrà per exprimer il prover u l'experientscha d'ina acziun.

Exprima in giudicazi u ina opiniun davart insatge basà sin sia apparientscha, cun il senn da 'parair' u 'avair l'apparientscha da'.

Indiches ch'ina acziun vegn fatga a favur da qualchün auter.

Esprima ch'ina situaziun u in'acziun capita independentamain da la cundiziun u da l'acziun en la frasa precedenta. I vegn translatà cun 'schiz' u 'malgrà'.

In terminaziun da colliaziun duvrada per exprimer ina raschun ('pervia', 'perquai') u per colliar duas acziuns consecutivas e colliadas ('e lura').

Esprima ina cundiziun necessaria ('bein mo sche/cur') u, en cumbinaziun cun 하다/되다, in'obligaziun ('stuair/dovrar').

Vein duvrà per exprimer ch'ina acziun è necessaria u obligatoria. Quai correspunda a 'must' u 'have to' en englais.

Exprima in'obligaziun u ina necessitad, cun il significat da 'stuvair' u 'stuvair per forsa'.

Inditgescha la funtauna d'ina acziun cura che la funtauna è ina persuna u in auter esser vivent. I vegn traduci sco 'da (ina persuna)'.

Vegn duvrà suenter in substantiv per mussar che ina acziun u in stadi è en curs, quai che munta 'en il mez da' u 'durant'.

In model da grammatica duvrà per exprimer l'incapacitad u l'impossibilitad, che signifitga 'betg pudair' u 'esser nunpussibel'.

In sufix collià cun substantivs, oravanttut quels che pertutgan cifras, il temp u quantitads, per exprimer 'radund', 'var' u 'circa'.

In adverb conjunctiv duvrà per colliar duas frasas, indicond ch'ina frasa è la raschun da l'autra. I correspunda a 'usar', 'perquai' u 'per quai'.

Cumpara '-까지', che marca la fin d'in spazi u d'ina durada (fin a), cun '-에', che marca ina destinaziun simpla u in punct specific en il temp (vers/a).

Inditgescha la durada u il spazi da temp durant il qual in'acziun u in stadi cuntinuescha. I vegn translatà cun 'durant' u 'entant che'.

In verb versatil cun dus significats principals: 'daventar' (indicond in stadi che sa mida) e 'esser lubì/giamai' (indicond lubientscha u pussaivladad).

Inditges il mument cura ch'ina acziun u in stadi ha lieu, equivalent a 'cur' u 'durant'.

Inditgescha che insatge è visibel (po vegnir vis) u che insatge u insatgi para u mussa in tschert stadi.

Particlas che signifitgan 'da'. -부터 vegn duvrà per puncts da partenza en il temp u en ina sequenza, entant che -에서 vegn duvrà per il lieu da partenza d'ina acziun.

Questas tra pleds vegnan duvrads per dumandar 'tge' u 'tge sort'. 어떤 dumonda suenter caracteristicas ('tge sort'), 무슨 dumonda suenter l'identificaziun d'ina vasta paletta da pussaivladads ('tge'), e 어느 dumonda da tscherner ord ina tscherna limitada d'opziuns ('tge').

In cumparegliaziun da las particlas da locaziun -에 (lieu static/destinaziun), -에서 (lieu da l'acziun/origin) e -로 (direcziun/mez).

Distingua tranter il subject grammatic (이/가), che fa in'acziun, ed il topic (은/는), che descriva da tge che la frasa tracta.

Tra particlas che signifitghes 'a (ina persuna)' ma che sa differenzieschan en la furmalitad. 한테 è casual, 에게 è furmal/scrit, e 께 è onorific.

In partichel che inditgescha il med u la metoda ('cun', 'tras'), la direcziun ('vers') u in midament da stadi ('en').

Ina furma per modificar substantivs che descriva in substantiv cun in verb en il passà. El sa traducescha cun 'la chaussa che (il subject) ha fatg' u 'il fatg che (il subject) ha fatg'.

S'utilisescha per dir quant temp ch'i è passà dapi ch'ina acziun è capitada (p. ex., 'I èn passads 3 onns dapi...'). I sa era vegnir utilisà cun verbs descriptivs per dir 'sche' (p. ex., 'Jau na sai betg sche quai è grond').

Exprima plans da futur, intenziuns u predicziuns, sumegliant a 'will' u 'going to' en englais.

In cumparaziun da trais finiziuns per il futur: -ㄹ 거예요 per plans e previsiuns generalas, -겠어요 per intenziuns fermas e supposiziuns formalas, e -ㄹ게요 per decisiuns spontanas e promessas fatgas dal pledader.

In terminaziun per verbs che modifieschan in substantiv e che inditgescha in'acziun u in stadi en il futur.

Exprima in plan u in'intenziun da far insatge en l'avegnir.

Exprima 'be', 'beina' u 'betg auter che', per suttastritgar che ina tscherta acziun u in stadi è l'unic.

Cumpara -ㄹ 수 있다, duvrà per abilitads generalas e pussaivladads, cun -ㄹ 줄 알다, duvrà specificamain per cumpetenzas emprendidas e savair co far insatge.

Exprima ina pussaivladad, quai vul dir che insatge 'pudess' capitar u esser vair.

Exprima in plan u in urari per il futur, savens cun ina nota formala u uffiziala.

Esprima la necessitad (u la mancanza da quella) da far in'acziun.

In termin d'ina frasa informal duvrà dal pledader (jau/nus) per exprimer ina promessa u ina decisiun fatga en quel mument, savens sco reacziun sin l'interlocutur u la situaziun.

Vegn duvrà per exprimer dubi u ponderaziun davart far in'acziun. I signifitga 'far u betg' u 'duess jau far quai u betg'.

Esprime il compiere un'azione per preoccupazione o timore che possa verificarsi un evento precedente. Si traduce con "preoccupato che...", "temendo che..." o "per paura che...".

Expresses a vague intention or thought about doing something, like 'I'm thinking of...' or 'I'm considering...'.

Esprima l'intenziun dal pledader ('I'm going to...') u dumonda per l'intenziun da l'uditur ('Do you want to...?') en moda casuala ed informala.

Exprima ina relaziun proporziunala, l'equivalents da 'il pli..., il pli...' en englais.

Serva per exprimir incertezza u speculaziun davart ina acziun u in stadi futur, sumegliant a 'sche' u 'sch'i'.

Esprima ina supposiziun u ina pussaivladad davart ina situaziun actuala u futura, sumegliant a 'might' u 'may possibly' en englais. I mussa l'incertezza dal pledader davart in resultat.

La terminaziun -ㅁ (u -음) è ina furma nominala che transfurma verbs ed adjectives en substantivs. Ella vegn duvrada per inditgar in stadi, in fatg u in concept ed è fitg frequenta en scrituras formalas, titels e communicaziuns uffizialas.

In terminaziun verbal formala duvrada per far ina proposta cortaisa, che signifitga 'Let's...'.

In terminaziun da colliaziun duvrada per inditgar ina raschun u ina causa, spezialmain cura che la frasa che suonda è in cumond, ina proposta u in suggeriment.

In terminaziun dal verb che exprima la finamira da ir u vegnir d'in lieu. Quai signifitga 'per' ed è adina segui d'in verb da moviment.

Vegnì duvrà per exprimer la dumonda u il dubi da l'oratur davart in eveniment u pussaivladad futura. Igl è sumegliant a dir 'I wonder if...' ed vegn savens duvrà en monologs.

Exprima in'intenziun da far insatge che è vegnì interrut u midad, quai che ha manà ad in'autra acziun.

Exprima ina cundiziun per ina acziun intenzionada, cun il tschancun 'scha ti vuls' u 'per'.

Ina finiziun da colliaziun ch'exprima ina cundiziun ('sche') u in temp general ('cura').

Vein duvrà per exprimer ch'ina acziun u in stadi n'è betg lubì u è scumandà. Quai correspunda a 'must not', 'should not' u 'it is not okay if...'.

Vegnì duvrà per exprimer duas acziuns u stads che succedan a medem temp, fatgas u pussedadas dal medem subject. I vegn translatà cun 'while' u 'as'.

In connectiv formal duvrau per exprimer ina raschun u ina consequenza logica, sumegliant a 'perquai' u 'per consequenza'. S'usa surtut en la lingua scritta.

In infix agiunt a la ragisch d'in verb u d'in adjectiv per mussar respect per il subject da la frasa.

In termin da citaziun indirecta duvrà per raquintar tge che insatgi ha ditg, spezialmain cura che la frasa originala finescha cun in substantiv suandà da la copula 이다.

Vegn duvrà per inditgar ch'ina acziun succeda suenter ch'ina autra acziun è terminada.

Vegn duvrà per exprimer ina supposiziun, ina stimaziun u in'opiniun davart ina situaziun. I correspunda a 'i para che', 'i sömbra che' u 'jau pens che...'.

Quest model ha dus dieveras: per dir ch'ins na sa betgir far in'acziun (sco manar u natar), u per dir ch'ins na saveva betgir d'in fat u d'ina situaziun.

Vegn utilisà per dir che ti sas co far insatge (abilitad), u che ti cartas u supponas che insatge saja uschia, savens a moda faussa. En il temp vargau munta quai savens «jau carteva che...» davart insatge che s'ha mussà sco fauss.

In terminaziun da colliaziun duvrada per dar infurmaziuns da fundament, mussar in cuntrast ('ma') u exprimer ina lev'surpraisa.

I dovra per far ina damonda a sase sez u per far ina damonda delicata ad in auter. I exprima in sentiment da dubi u da reflexiun, sco sch'ins pensass ad auta vusch.

Vegn duvrà per colliar duas frasas. I po dar infurmaziuns da fund per la segunda frasa (sco '...e perquai...' u '...ma...') u mussar in cuntrast tranter las duas frasas.

In terminaziun da colliaziun duvrada per exprimer l'incertezza u per integrar ina dumonda, che correspunda a 'sche' u 'sch'ins'.

In terminaziun da colliaziun duvrada per colliar verbs u adjectives, che signifitga 'uss'.

In terminaziun colloquiala che signifitga 'sche/cura' (cura ch'ella vegn suandada d'in cumond u d'ina proposta) u che dat ina raschun, sumegliant a 'perquai che' u 'vesas...'.

In suffix che s'attatgescha als stems dals adjectivs per als transfurmar en adverbis, sumegliant a l'agiunta da '-ly' en englais.

Vegn duvrà per exprimer in'apparientsa u in'impressiun exteriura, sumegliant a 'parair' u 'avair l'apparientsa' en rumantsch. El vegn collià cun adjectives e sa basa sin l'observaziun visuala.

Vegn duvrà cura che la finiziun d'ina acziun maina ad ina nova scuverta, realisaziun u situaziun. I correspunda a 'suenter avair fatg...' u 'ussa che jau hai fatg...'.

Exprima ch'in resultat u in stadi suonda suenter ch'ina acziun è terminada. I signifitga 'suenter avair fatg' u 'ina giada che... è fatg'.

Inditgescha ch'ina acziun è terminada avant che l'autra cumenza. I suttastritga l'urden cronologic dals eveniments.

Inditges ch'ina acziun è vegnida cumplettada finalmain, savens senza intenziun u suenter ina tscherta difficultad, quai che maina ad in resultat definit.

Quests patterns expriman il giavisch da far insatge. La tscherna dependa dal subject: '-고 싶다' è per l'emprima persuna (jau/nus) e la segunda persuna (ti en dumondas), entant che '-고 싶어하다' vegn duvrà per descriver il giavisch d'ina terza persuna (el/ella/els).

Vegn duvrà per colliar duas acziuns en successiun, indicond che la segunda acziun succeda suenter che l'emprima è cumplettamain terminada. I suttastritga savens la finiziun da l'emprima acziun sco in pass necessari per la segunda.

Esprime in'acziun repetida u in'abituda, sumegliant a 'far savens' u 'far da solit'.

Vegnì duvrà per exprimer ina nova realisaziun, ina scuverta u ina lev'surpraisa davart in fat u ina situaziun. Igl è sumegliant a dir 'Ah, hai chapì!', 'Ah, uschia èsi!', u 'Quai na saveva jau betg!' en rumantsch.

Utilisà per dir 'per l'amur da (in substantiv)' u 'per (far in verb)'. El inditga la fin, l'intent u la persona/chossa che profita da l'acziun che suonda.

Ve duvrà per negar u refusar fermamain ina decleraziun, savens cun la nuanza da 'betg insaquants', 'al cuntrari' u 'faschais vus spass?'. I refutes ina idea precedenta ed è per ordinari seguità da la situaziun reala.

Vegn duvrà per admetter ch'ina chaussa è vera, ma per agiuntar silsuenter ina decleraziun u ina reserva ch'è en cuntrast. I correspunda a 'igl è ver che... ma...' u 'admet ch'igl è ver... tuttina...'.

Inditgescha ch'ina acziun u in stadi capita a la giada, u agiunscha in'autra qualitad u acziun ad ina situaziun, sumegliant a 'era' u 'er'.

Exprima ina decisiun, in plan u ina resoluziun da far insatge.

Vegnì duvrà per inditgar ina raschun u ina causa per in'acziun, per ordinari basà sin l'observaziun u l'experientscha directa dal pledader.

In partichel che vegn agiunt a nums per inditgar che in'acziun u in stadi è limità a quel grup, cun il senn da 'tranter els'.

Ina particla che vegn duvrada suenter substantivs per preschentar alternativas ('u'), per mussar ch'ina quantitad è pli gronda che spetgà ('betg main che'), per exprimer 'tschent' u 'mintga' cun pleds interrogativs, u per far ina proposta casuala ('u insatge uschia').

In termin d'incursiun indirecta duvrà per raquintar u citar ina dumonda.

In'endida da citaziun indirecta duvrada per raquintar ina dumonda.

In terminaziun da frasa duvrada per exprimer ina lev'surpraisa u ina constataziun cura ch'ins emprend insatge nov.

Vegn duvrà per inditgar ch'ina acziun vegn fatga entant ch'ins è sin via vers ina destinaziun principala.

Vegn duvrà per spiegar il method, il process u l'unica opziun disponibla per cuntanscher in'acziun. Literalmain signifitga 'quai è la moda da far insatge'.

Vegn duvrà per descriver in lieu tras l'acziun che capita là. El cumbinescha il modificatur dal verb -는 cun il substantiv 데 (lieu).

Indiches la durada da temp durant la quala ina acziun ha lieu. I correspunda a 'while' u 'during' per englais.

'-는 법이다' ha dus significats principals. L'emprim è 'la moda da' u 'coe far' insatge, descrivend in metod. Il segund vegn duvrà per dir ina vardad generala u ina lescha natirala, sumegliant a 'i è natiral che...' u 'i è ina regla che...'.

Vegn duvrà per exprimer ch'ina acziun è actualmain en curs, quai che munta 'en il mez da far' u 'actualmain -ond'.

Es exprima che insatge tenda ad esser d'ina tscherta maniera u saja plitost da ina vart, senza far ina declaraziun absoluta.

In termin da frasa duvrà per raquintar ina declaraziun fatta da qualchün. Quai correspunda a "(qualchün) ha dit che..." u "i vain dit che...".

In terminaziun da colliaziun duvrada per dar infurmaziuns da fund per ina frasa suandanta, mussar in cuntrast ('ma') u exprimer ina lev'surpraisa.

Ve duvrà per inditgar che in'acziun vegn interrutta e suandada d'in'autra, u che il decurs d'in'acziun sa mida en in'autra.

Esprime in'assumpziun u in supponiment, sumegliant a 'dunsai...', 'supponend che...', u 'supponend che...'. I vegn duvrà per acceptar temporarmain ina cundiziun sco vera per cuntinuar ina discussiun u far in punct.

Quest model vegnir duvrar per raquintar u citar ina decleraziun che qualchün auter ha fat. I correspunda a 'ha ditg che...' u 'els dian che...' per rumantsch.

In suffix ch'inserra a substantivs per furmar in adjectiv che signifitga che il subject ha las qualitads u caracteristicas idealas da quel substantiv, sumegliant a '-like' u '-ly' en englais.

Indiches ina rata u ina repartiziun, equivalent a 'per' u 'per mintga' en englais. El vegn agiuntà a substantivs che represchentan ina unitad da mesira, temp u quantitad.

In suffix du diegn ch'el vegn duvrì per transfurmar tscherts sustantivs en verbs passivs, per inditgar che il subject retschaiva u subescha in'acziun, savens ina ch'è negativa u betg giavischada.

Inditgescha ch'ina acziun vegn fatga 'sco' u 'tenor' in substantiv u verb precedent.

Exprima ina substituziun ('enstag d'in'), ina cumpensaziun ('en scambitg per'), u in cuntrast ('per l'autra vart').

In modificatur da substantivs retrospectiv, duvrà per descriver in'acziun ch'era vegnida fatga repetidamain, ch'era en curs u ch'era abituala en il passà.

Impara las nuances tranter ils modificaders da substantiv dal passà -던, -았/었던 e -ㄴ/은 per exprimer differentas furmas d'experientschas passadas, sco acziuns repetidas, betg terminadas u terminadas.

-도록 è ina finiziun da colliaziun ch'avanza la finamira u il intent d'ina acziun, simil a 'per che'. Ella po era vegnir duvrada per descriver il grad d'ina acziun, vulair dir 'en tal punt che' u 'enfin'.

Vegn duvrà per exprimer che mintga tscherna tranter duas u dapli opziuns è buna, u che il resultat è il medem, independent da l'acziun u dal stadi. I vegn savens translatà cun 'betg impurtanta tge/tgi/cur/etc.' u 'sche... u...'.

-(으)라고 vegn duvrà per referir in cumond, ina dumonda u in ordin en moda indirecta. I correspunda a dir 'insatgi ha ditg/ordinà/dumandà (a mai/a qualchün) da far insatge'.

In terminaziun per citaziuns indirectas duvrada per raquintar cumonds u declaraziuns cun '이다'.

In partichel che vegn agiunt a substantivs per inditgar la tscherna d'ina opziun ch'è la segunda meglra u betg ideala. I signifitga 'almain', 'sch'i fiss mo' u 'insatge sco'.

In partichel ch'è vegnì agiunt a nums per als introdur per ina definiziun u explicaziun, che signifitga 'quai che vegn numnà...' u 'per quai che reguarda...'.

Vegn duvrà per exprimer surpresa, admiraziun u ina nova realisaziun cura ch'ins emprend insatge davart in substantiv. Igl è sco dir 'Ah, alura è quai in...!' u 'Ah, jau ves ch'i è in...!'

In partichel ch'ins agiunt a in sustantiv per inditgar la posiziun, la qualificaziun u la capacitad en la quala ins fa insatge. I vegn translatà cun 'sco' u 'en la capacitad da'.

Inditgescha il med, l'instrument u il method duvrà per far in'acziun. I vegn traduci sco 'tras da', 'cun' u 'tras'.

Vegn duvrà per exprimer che duas chaussas èn egalas en quantitad, grad u mesira. I signifit 'tant sco', 'uschè... sco' u 'en la mesira da'.

In partichel che signifitga 'bein' u 'noss auter che'. El vegn agiunt a in substantiv e sto esser segui d'in verb u in adjectiv negativ (p.ex. 없다, 안, 못).

Ina particla duvrada suenter ina persuna per signifitgar 'a' u 'vers', duvrada spezialmain cun verbs che han da far cun discurrer u diriger l'attenziun.

In partichel che vegn agiunt a nums per signifitgar 'bein' u 'mo', per accentuar l'esclusivitad.

In suffix ch'i vegn agiunt a tscherts sustantivs per furmar aggettivs, cun il senn da 'esser sco' u 'avair la qualitad' da quel sustantiv.

In terminaziun formala per colliar clausas cuntrastantas, che signifitga 'ma' u 'tuttina'. Ella serva er per far in dumonda u ina pretensiun en moda polite.

In sufix che s'attatscha vi da tscherts substantivs per crear in verb causativ, che vul dir 'far far insaquat ad insatgi' u 'caussar che insaquat schiada'.

Inditgescha ch'ina acziun u in stadi sa sviluppa u cuntinuescha sur temp, movend dal preschent vers il futur. I po er signifitgar far in'acziun e lura sa allontanar d'in lieu.

Espressa realizar una acción y luego llevar o traer el objeto resultante a algún lugar.

Inditgescha ch'ina acziun è terminada e che ses stadi vegn mantegnì, u ch'ina acziun vegn fatga sco preparaziun per il futur.

Utilisà per dumandar in'acziun a la persuna che tschantscha per l'atgna utilitad dal tschantschader. El cumbinescha in verb cun 달다 ('dumandar'), creond il senn da 'fai [verb] per mai'.

In model da grammatica duvrà per raquintar che qualchün ha dumandà a l'oratur da far qualchosa per el.

Mussa che in'acziun vegn fatga en avant per pli tard, u che il stadi d'ina acziun vegn mantegnì.

La furma onurifica da -아/어 주다, duvrada per exprimer ch'ins fa insatge per ina persuna cun in status social pli aut.

Inditges la fin cumpletta d'ina acziun, savens cun in sentiment da reliev che ina chargia è ida, u da regret u surpraisa che insatge è capità senza pussaivladad da return.

Esprima ina nova scuverta, ina realisaziun u in giudicament fat suenter avair fatg in'acziun. I sa tracta d'ina combinaziun da '-아/어 보다' (empruvar da far) e '-니까' (perquai che/suenter che).

In cumpareziun tranter '-아/어 보다', duvrà per empruvar u far in'experientscha, e '-아/어 보이다', duvrà per descriver co che insatge u insatgi para.

Exprima ch'ina acziun u in stadi è capità cuntinuadamain dal passà fin al preschent. I po er signifitgar far in'acziun e lura vegnir vers il pledader u in punct da referenza.

Questas structuras inditgeschan ch'ina acziun vegn fatga sco favur per insatgi. La tscherna tranter -아/어 주다 e sia furma onorifica -아/어 드리다 dependa dal status social da la persuna che retschaiva la favur.

S'utilisescha per colliar duas acziuns nua che la prima acziun vegn cumplettada, e ses resultat vegn purtà ad in nov lieu nua che la secunda acziun ha lieu. Quai pussibilitescha in midament da lieu tranter las duas acziuns.

Exprima lubientscha u pussaivladad, traduciend 'puss' u 'esser lubì'.

Vegn utilisà per exprimer ch'ina acziun u in stadi è necessari u obligatoric. Omaduas furmas muntan 'stuer'. `-아/어야 되다` vegn duvrà pli savens en la lingua discurrida, e `-아/어야 하다` pli savens en il scrit.

Vein duvrà per exprimer in obligaziun, in duair u ina necessitad. Quai è l'equivalents corean da 'must', 'should' u 'have to'.

Esprime in obligaziun u ina necessitad ferma, sumegliant a 'must' u 'have to'. I po er inditgar ina cundiziun necessaria che sto vegnir ademplida.

Exprima ina realisaziun persunala u ina determinaziun da far insatge; 'jau duess...', 'jau sto...'

Duvrà cun adjectivs per signifitgar 'daventar' (p.ex. daventar pli chaud), u cun tscherts verbs per furmar la furma passiva (p.ex. esser scrit).

In furm da modificar substantivs, duvrà per descriver in'acziun u in stadi dal passà che è cumplettamain terminà e senza colliaziun cun il preschent. I correspunda a 'aveva fatg' u 'era'.

Exprima in giavisch u ina speranza che ina situaziun saja differenta da la preschenta u ch'in eveniment futur succedia.

Es exprima ina supposiziun ferma davart insatge ch'è capità en il passà. I è sumegliant a dir 'must have' u 'would have' per englais.

In suffix ch'è collià cun in substantiv, per il solit in valur monetar u ina unitad da temp, per inditgar ina quantitad u ina mesira equivalent a quel valur.

Vegn duvrà per inditgar il tema u il subject da tge che ins discurra, sumegliant a 'davart' u 'concernent' en rumantsch.

Used to indicate that something is added to a noun, or to specify the location where an action, like placing or writing, occurs. It translates to 'on top of', 'in addition to', or 'in/at/on'.

Ina terminaziun nominalisanta che transfurma verbs ed adjectivs en substantivs. Ella vegn savens utilisada en scritiras formalas, sin tavlas e per concepts abstracts, e porta ina nuance differenta da la terminaziun pli communa -기.

Ina finiziun dal verb cun duas funcziuns principalas: colliar duas acziuns che succedan immediat (as soon as) u far ina proposta per far insatge ensemen (let's) en in context informal.

Ina furma da citat indirect per raquintar ina proposta.

In termin da frasa duvrà per confermar infurmaziuns che l'interlocutur sa gia, tenor il pleder.

Ina furma da cumond negativa duvrada per dir a qualchin da betg far insatge. Ella fa part da la furma simpla (해라체) ed è per ordinari duvrada da persunas pli veglias envers persunas pli giuvnas, en scrit, u en contexts spezials sco sin placards u en pleds citads.

Vegn duvrà per raquintar u citar in cumond negativ, vul dir che insatgi ha ditg ad in auter da betg far insatge.

Vegn duvrà per exprimer ch'i na dat nagina necessitad u obligaziun da far insatge. I correspunda a 'betg stuair' u 'i n'è betg necessari da'.

In suffix ch'è vegnì agiunt a in dumber u ina summa per inditgar il valur, il pretsch u la valur nominala da insatge.

Duvrà per cumpareir insatge u insatgi cun in substantiv, per exprimer sumeglientscha en l'apparenza, il cumportament u la qualitad. I correspunda a 'sco'.

In sistem da grammatica e vocabulari duvrà per mussar respect al subject d'ina frasa, tipicamain ina persuna pli veglia u d'in status social pli aut.

In adverb da colligaziun formal che signifitga 'ma' u 'tuttinaia', duvrà per introdur ina frasa che stat en cuntrast cun quella precedenta.

In adverb da colliaziun che signifitga 'lura' u 'en quel cas', duvrà per colliar ina declaraziun cun ina consequenza logica u ina proposta.

In adverb da colligaziun che signifitga 'ma' u 'tuttina' per mussar in cuntrast, u 'a propos' per midar il tema.

La particla onurifica che signifitga 'a (ina persuna)', duvrada cura che il destinatari è ina persuna cun in status pli aut.

Il marcatur dal subject honorific, duvrà enstagl da 이/가 cura che il subject è ina persuna a la quala ti stos mussar respect.

데 è in num ch'indichescha in 'lieu', in 'punct' u ina 'situaziun'. El sa referescha savens a ina localitad fisica, a in punct specific u a ina situaziun ed è per ordinari descrit d'ina frasa precedenta.

Es exprima la durada da temp ch'è passada dapi ch'ina acziun è vegnida cumplettada. I vegn duvrà savens cun verbs sco 되다 (daventar), 넘다 (surpassar) e 지나다 (passar).

-ㄹ 만하다 vegn duvrà per exprimer duas ideas principalas: che ina acziun è «valur da far» pervia da sia qualitad, u che ina situaziun u reacziun è «raschunaivla» u «chapibla» en vista a las circumstanzas.

Ve duvrà per exprimer ch'ina acziun u in eveniment è quasi capitì, ma a la fin n'è betg capitì.

Exprima ch'ina acziun u in stadi è 'fin al grad che...' u 'uschè... che...'. I vegn duvrà per descriver il grad da insatge tras ina situaziun u consequenza cumparegliabla.

Vegn duvrà cura che l'emprima proposiziun, che exprima l'intenziun u ina supposiziun ferma dal pledader davart il futur, serva sco motiv per la proposta, l'ordin u l'offerta en la segunda proposiziun. I po vegnir translatà cun 'perquai ch'jau vegn...' u 'perquai ch'i vegn probablamain...'.

Esprime ina raschun u ina consequenza, savens cun la nuanza da scuvrir insatge sco resultat da l'acziun en l'emprima proposiziun. I po vegnir duvrà cun declaraziuns, dumondas ed imperativs.

Vein duvrà per descriver in'acziun che qualchün aveva planisà u aveva l'intenziun da far, ma che n'è betg vegnida terminada. Ella modifitgescha il substantiv che suonda.

Vegn duvrà per inditgar che l'interlocutur era sin il punct da far insatge, savens cura ch'in auter eveniment capita u cura ch'insatgi auter al numna. I correspunda a 'era gist sin il punct da...' u 'era gist per far...'

In particel da colligaziun duvrà per signifitgar 'e' (per enumerar fatgs) u 'entant che' (acziuns simultanas), per ordinari en corean formal u scrit.

Exprima ch'ins fa ina segunda acziun entant ch'ins profitescha da l'occasiun ch'è sa dada tras l'emprima acziun.

Esprima che suenter avair ponderà ils detagls d'ina situaziun, è il resultat equivalent u po vegnir considerà sco in tschert resultat. I correspunda a 'i è sco...', 'i è quasi...', u 'ins pudess dir che...'.

Vegnì duvrà per exprimer l'acziun da far sco sche ins faschess insatge u da sa mussar en in tschert stadi, sumegliant a 'far sco sche'.

Vegn utilisà per exprimer ch'ina singula acziun vegn fatga per duos u dapli motivs u finamiras, sumegliant a 'ultra da' u 'sco era'.

Exprima ch'ina acziun vala la paina da vegnir fatga, u ch'ina stadi u qualitad è acceptabla, raschunaivla u tolerabla.

Ve duvrà per dir che insatge è 'quasi' succedì. I descriva ina situaziun che è stada fitg datiers da succeder, ma che n'è alura betg succedida.

Mussa 'na be A, mabun era B', ed agiunta uschia ina infurmaziun parentada.

Esprime surpraisa cura che ins descuvrisc in fat ch'ins na saveva betg avant, cun il senn da 'I didn't know that...' u 'I had no idea that...'.

Exprima ina supposiziun u ina cretta dal passà, che signifitga 'j'hai pensà che...' u 'j'hai supponì che...'. Quai po signifitgar che la supposiziun era fallada, u che insatge è capità sco spetgà.

Exprima savair u betg savair davart in'infurmaziun nunsecur, sco ina dumonda integrada (tgi, tge, nua, etc.) u ina construcziun cun 'sche'.

In model grammatical duvrà per transfurmar ina decleraziun u in patratg cità en in sintagm nominal, cun il senn da 'il fatg che...' u 'l'idea che...'.

Exprima l'indifferenza envers in'acziun u in stadi, che munta 'sche... u betg'.

Ina furma scurtada da -거나, duvrada per exprimer che la tscherna tranter duas acziuns u stadi cuntrastants n'è betg relevanta per la frasa principala. I vegn translatà cun 'sche... u...' u 'betg impurtant...'.

In'expressiun duvrad per inditgar che l'oratur è indifferent sch'ina acziun capita u betg. Il resultat u l'acziun suandanta resta nunmidada, independentamain da la tscherna.

Exprima in midada da stadi u situaziun, che signifitga 'daventar', 'arrivar a' u 'finir per far insatge'.

In model da causativ duvrar per exprimer ch'ins fa u lascha far insatge a qualchün, u per chaschunar ün tschert stadi.

Esprima la ferma veglia u determinaziun dal pledader da far insatge, sumegliant a 'jau farai segir...' u 'jau sun determinà da...'

Esprime ina raschun u ina causa, sumegliant a 'pervia' u 'pervia da'.

Ina furma formala per exprimar ina speranza u in desir che in tschert eveniment u schatg capitia.

In model da grammatica formal u litterar per exprimer in motiv u ina raschun, sumegliant a 'since' u 'because'.

In suffix che vegn agiunt a tscherts sustantivs per signifitgar 'fin al maximum' u 'quant che pussibel'.

In terminaziun formala che signifitga 'ma' u 'tuttina', duvrada per far in cuntrast tranter duas frasas.

Exprima ch'ina acziun è inutila u senza senn, perquai che il resultat è il medem, saja quai ch'ins fa l'acziun u betg.

Vegn duvrà per exprimer ina supposiziun u ina stimaziun basada sin in fat u ina situaziun observada. I correspunda a 'i para sco' u 'jau stoss che...'.

-na-ma vegn duvrà per exprimer che, er sch'i na sa tracta betg da l'opziun la meglra u la pli giavischada, ella vegn tuttina acceptada sco alternativa satisfacenta u sco ultim ressort. I trasmetta il senn da 'almain' u 'er sch'i fiss mo...'.

Vegn duvrà per cumparar duas acziuns ed inditgar che la secunda opziun è pli preferibla che la prima, oravant tut cura che omaduas opziuns èn nundesirablas.

S'utilisescha per exprimer ina supposiziun davart ina situaziun sin la basa da provas observablas, semigliant a 'i para che...'

Esprima ina raschun u ina consequenza per in resultat nunspetgà e negativ.

Esprima in cuntrast tranter dus fatgs davart il medem subject, sco 'da l'autra vart' u 'entant che'.

Esprima che ina descripziun è main precisa che in'autra, cun il senn da 'betg tant X, mabain dapli Y'.

In terminaziun condiziunala duvrada per discurrer da situaziuns ipoteticas, nunprobablas u betg realas. Igl è ina versiun pli ferma e speculativa da '-면'.

Vein duvrà cura che l'oratur scuvra in nov fatg u ina nova situaziun sco resultat da cuntinuar u repeter in'acziun sur in tschert temp. I suttastritga che la scuverta è stada in pau nunspetgada.

Exprima in avertiment che, sche in'acziun cuntinuescha, vegn in resultat negativ.

Esprime 'I'm telling you...' u 'I said...' per repeter in fat, savens pervia che l'uditur n'ha betg udì u crai la emprima giada. I po er dar in motiv per in cumond u ina proposta suandanta.

Expresses something the speaker heard from the listener or a third party. It's used to confirm the information or to point out a contradiction between what was said and the current situation.

Pervias per accentuar ina decleraziun cun la citar, savens per exprimer surpraisa, incredulitad u frustraziun. Quai sa transla sco 'Vul ti dir che...?' u 'Ju te di che...'

Ve duvrà per regurdar e raquintar insatge che l'oratur ha observà, experienzià u realisà persunalmain en il passà. I dat ina nuanza da regurdientscha u da scuverta ch'è basada sin l'observaziun directa.

In infix retrospectiv duvrà per memorisar u raquintar insatge che l'oratur ha experientà u observà directamain en il passà.

In termin da dumandar arcaic duvrà d'ina persuna pli veglia envers ina persuna bler pli giuvna, per dumandar davart insatge ch'ella ha observà u experientà en il passà. El cumbinescha il marcadur retrospectiv -더- cun la finiziun da dumanda -냐.

Esprima ina sequenza u in cuntrast basà sin l'observaziun passada dal pledader. I po signifitgar '...e sco resultat...' u '...ma ussa...'.

Vegn duvrà per exprimer ina nova scuverta, ina realisaziun u ina observaziun basada sin insatge che l'oratur ha vis, udì u sentì persunalmain en il passà. I porta savens ina pitschna nuanza da surpraisa.

Used to express a fact or feeling that the speaker personally saw, heard, or felt in the past. It conveys a sense of new realization or discovery from a direct experience.

Esprime ina concessiun. Vegn duvrà per introdur ina cundiziun ipotetica u reala che na mida betg u na stoppa betg il resultat descrit en la frasa principala. I suttastritga che il resultat resta il medem, independentamain da las circumstanzas.

In partichel duvrada per inditgar la persuna che retschaiva in cumond, ina dumonda u ina decleraziun. Ella è sumiglianta a 에게/한테, ma vegn duvrada en contexts pli specifics.

Es exprima che l'oratur era gist per far in'acziun, savens cura ch'in auter eveniment capita u vegn menziunà en quel mument precis.

Ina furma da dumonda retrospectiva duvrada cura che ti empruvas da tegnair memoria d'in eveniment, in stadi u in fat passà che ti has experienzià u observà. Ella exprima incertezza ed in senn da dumonda, sumegliant a 'Era quai...?' u 'Jau mi dumond sch'i era...'.

In terminaziun retrospectiva duvrada per dar infurmaziuns da fundament basadas sin l'experientscha passada dal pledader, savens per manar ad ina decleraziun, ina dumonda u ina proposta ch'è en cuntrast.

Esprime indifferenza sul fatg sche in'acziun vegn fatga u betg. La furma standard è -든지 말든지, entant che -던지 말던지 è ina variaziun colloquiala fitg frequenta.

Esprime che in'acziun u in stadi è sumegliant ad in auter, cun il senn da 'sco' u 'sco sche'.

Ina particla che vegn agiuntada a substantivs per enumerar exempels u suggerir alternativas, sumegliant a 'o ins sco da quai' u 'sco per exempel'.

In partichel ch'è vegnì agiunt a nums per elavurar exempels u tschernas, sco 'tals sco... u...'.

Ina particla condiziunala emfatica che vegn agiuntada a substantivs per inditgar che il substantiv è la suletta cundiziun che pussibilitescha la frasa suandanta.

In'expressiun formala duvrada per inditgar la raschun u il motiv d'in resultat u d'ina situaziun specifica. Ella correspunda a 'due to' u 'because of' ed è surtut duvrada en la lingua scritta u en discurs formal.

In'expressiun formal che signifitga 'pervia da' u 'pervia da', duvrà per inditgar la raschun d'in resultat (per ordin negativ).

In partichel ch'è vegnì agiunt a in sustantiv per inditgar che l'ultim element restant è er vegnì includì, per ordin en ina situaziun negativa u betg giavischada.

Vegnì duvrà per prender ora in exempel per illustrar in punct pli grond, savens cun far ina cumparaziun cun il passà u ina autra situaziun. I po vegnir traduci sco 'schizunt...', 'schizunt mo...', u 'prendi... sco exempel'.

-부 è in suffix basà sin Hanja (部) che signifitga 'departament', 'divisiun' u 'secziun'. El vegn agiuntà a nums per numnar departaments spezifics entaifer in'organisaziun pli gronda, sco ina firma, in ministeri u in'universitad.

Inditgescha ch'ina acziun vegn fatta raiptadamain, excessivamain u intensivamain, savens cun ina connotaziun negativa u mulestusa.

Exprima ch'ina acziun è inutila perquai ch'ella na porta betg il resultat giavischà.

An expression used to intensify a negative quality, showing strong disapproval or contempt.

Expresses that an action or state is forbidden or not allowed.

S'utilisescha per exprimer in motiv suppost u devinà per ina situaziun, similar a «forte pervia da...» u «forsa è quai pervia da...».

Vegn duvrà cura che l'oratur descriva in nov fatg, ina situaziun u in resultat ch'el ha scuvert u experientà suenter avair fatg in'acziun. I collia l'acziun passada da l'oratur cun ina constataziun u consequenza suandanta.

In marcadur da temp passà dubel duvrà per inditgar in'acziun ch'è succedida avant in auter eveniment passà (plusquamperfekt) u in stadi che na val betg pli.

In partichel duvrant a vegnir duvrà per metter en evidenza in substantiv, cun il senn da 'veramain', 'per propi' u 'i è precis... che'.

Vegnì duvrà per exprimer che insatge succeda 'tenor' in standard u che in resultat sa midia 'dependend sin' ina tscherta cundiziun u factur.

In expressiun formala duvrada per inditgar la funtauna d'infurmaziuns ('tenor') u il med/la raschun d'ina acziun ('tras da').

In particel duvrad per marcar l'agent (quel che fa l'acziun) en ina frasa passiva, sumegliant a 'da' en englais. El po er signifitgar 'tenor' u 'tras' cura ch'i sa tracta d'ina basa, in med u ina raschun. El vegn duvrà surtut en lingua formala e scritta.

Esprime 'malgrà' u 'malgrà tut'. Inditga che l'acziun en la frasa suandanta capita independentamain da la cundiziun menziunada en il substantiv precedent.

In particel du dovra per metter en suttastrin ferm sin in substantiv, per accentuar quel sco l'exempel principal u la chaussa exacta da la quala ins discurra. El signifitga 'veramain', 'propriamain', u 'precisamain'.

Ve duvrà per exprimer che ina acziun succeda immediat suenter che in'autra è terminada.

Ina particla che signifitga 'schuber' u 'betg schuber', duvrada per accentuar in cas nunspetgà u extrem en ina situaziun negativa.

Used to make a generalization about a category of things (represented by a noun). It can mean 'for a [noun]' or 'considering it's a [noun]', often followed by an exception or a universal truth about that category.

In'expressiun agiuntada ad in substantiv che vul dir «nian da discuter» u «lunsch davent da». Ella contrapona duas situaziuns e mussa che betg mo la segunda chaussa (pli impurtanta) n'è betg vaira u pussaivla, mabain eir la prima chaussa (main impurtanta) n'è betg pussaivla.

In terminaziun concessiva che signifitga 'schiz', duvrada per far ina decleraziun retorica che ina cundiziun na mida nagut vi dal resultat.

In expressiun duvrad en duas manieras principalas: per mussar rimaivla per insatge betg fatg, sumegliant a 'I should have...', u per far ina supposiziun davart ina situaziun, sumegliant a 'I bet...' u 'I guess...'.

Exprima in grond scepticisme u l'impossibilitad d'ina situaziun, cun il senn da «i n'è betg pussaivel che...» u «i na po betg esser che...».

Esprima ina ferma voluntad u ina tscherna da far l'acziun en la segunda frasa, er sch'i signifitga da sustegnair la situaziun negativa u extrema en l'emprima frasa.

Exprima la tscherna d'ina alternativa meglra envers ina betg giavischada, sumegliant a 'pli gugl che' u 'sch'j jau hai da far... alura pos jau era...'.

Ina finiziun da verb arcaica duvrada d'ina persuna pli veglia envers ina pli giuvna per dar in cumond u ina proposta gentila ed affecziunada.

Expresses a guess or impression that something is the case, similar to 'it seems/appears that'.

In expressiun formal che signifitga 'merely' u 'only', duvrà per suttastritgar ch'i n'exista nagina autra opziun u alternativa.

Vein duvrà per exprimer ina ferma incredulitad u per dir che insatge è nunpussibel, sco 'i n'è betg pussibel che...' u 'i na po betg esser che...'.

Indicates that the state or action in the main clause is equivalent in degree, extent, or amount to the preceding noun, verb, or adjective.

Exprima ina raschun abasada sin l'intenziun dal pledader («Damai che jau vegl...») u sin ina forte supposiziun («Damai ch'i vegn probablamain...») per ina recumandaziun u in cumond suandant.

Vegnì duvrà per exprimer ina supposiziun, savens cun ina nuanza da correcziun d'ina supposiziun, u per exprimer in lev regret davart in'acziun passada.

Expresses a speaker's guess or a tentative plan. It's similar to 'I guess...', 'I think I might...', or 'It seems like...'.

In terminaziun archaica u litterara che inditgescha ina raschun u ina causa, cun suttastritgar ina consequenza natirala u presumada. Na vegn betg duvrada en la lingua discurrida moderna.

In suffix ch'i vegn agiuntà a nums da temp, data u etad per signifitgar 'enturn' u 'enturn'. El vegn duvrà savens en contexts pli formals u scrit.

In muster da grammatica formal per exprimer l'intenziun u la finamira davos in'acziun. El correspunda a 'per' u 'cun l'intenziun da' ed vegn surtut dovrà en la lingua scritta, en discurs u en preschentaziuns formalas.

Ina particla emfatica che pledaders pli vegls agiuntan suenter finiziuns sco -네, -군 e -구먼, sco en -네그려 e -군그래. La furma pli da standard è 그려. Ella cumpara per il pli en dramas istorics ed en la litteratura, u vegn duvrada da pledaders pli vegls per dar in tun rustic u tradiziunal.

Ina finiziun da frasa arcaica per decleraziuns d'exclamaziun lenas.

Vegn duvrà per exprimer ch'ina acziun capita savens u è in'occurrenza communa, quasi sco ina stinada. I porta per il solit ina connotaziun negativa, quai che signifitga che l'acziun è nun-giavischada u problematica.

-깨나 è ina particla che vegn agiuntada ad in substantiv per inditgar che la quantitad u il grad da quel substantiv è considerabel. Savens ha ella ina nuanza da disappruvaziun, sarcasmo u surpraisa.

Usa per criticar in'acziun che qualchün affirma da far per in bun motiv, spezialmain cur che il resultat è negativ u l'intenzion è dubiusa.

In'expressiun da surpraisa u da dubi davart in fat, sumegliant a 'Pensar che...' u 'M'è betg da crair che...'

In terminaziun dal verb che vegn duvrada per confermar infurmaziuns che l'uditur sa gia (p.ex. 'sco che ti sas') u per exprimer ch'ina acziun vegn fatga uschè savens ch'i para 'quasi' sco sch'ins fetschia mo quai.

In terminaziun da verb cun duas funcziuns principalas: 1) Per confirmar infurmaziuns che l'uditur sa gia (sco 'sco ch'ins sa/vesa'). 2) Per descriver in'acziun che vegn fatga uschè savens u intensivamain ch'ella è 'praticamain' u 'quasi' quella acziun.

In model grammatical duvrat per crear ina construcziun condiziunala contraffactuala davart il passà. El signifitga 'Sche jau avess (vis/savì/realisà quai)..., lura...' ed implica che la cundiziun n'è betg vegnida ademplida e che il resultat n'è betg capità, savens cun in sentiment da regret.

Vegnì duvrà per exprimer che in'acziun u in eveniment en la segunda frasa è capità en il mument gist, entant che l'acziun en l'emprima frasa era en curs u stava per succeder. I vegn translatà cun 'gist cura ch'jau -va', 'entant ch'jau -va' u 'en il mument gist ch'jau -va'.

Esprima ch'ina nova situaziun u chaschun è naschida gist en il mument ch'il pledader fascheva u vuleva far insatge. I suttastritga ina coincidenza u in mument ideal, savens traduci sco 'gist cura ch'jau...', 'cur ch'jau...', u 'a proposit...'.

Exprima sarcasmo u critica vers in'acziun fatga sut il pretext d'in tschert status u rolla, cun in resultat insatisfactur.

In partichel che vegn agiunt a nums e che signifitga 'sco' u 'sco sch' e vegn duvrà per cumparaziuns fermas e savens poeticas.

Ina particla cumbinada cun 말 u 말씀 per citar quai che insatgi ha ditg u in proverbi cuntschent, cun il senn da 'propi sco che ins di'.

-설랑 è ina particla che vegn agiuntada a substantivs per als marcar sco tema da la frasa cun ina ferma enfasa. Ella vegn duvrada surtut en la lingua discurrida e po avair ina nuanza da avertiment, da lamentaziun u da metter en evidenza insatge. Ella è ina varianta da la particla tematica standard -은/는.

I vegnir duvrà per far ina dumonda cortaisa a qualchün. El combina la furma 'far per mai' (-아/어 주다) cun il marcadur d'onur (-시-) ed il modal da mitigaziun (-겠-), uschia ch'el es üna maniera respectusa, ma amiaivla, da dumandar per ün favur.

-오/소 è ina terminaziun da frasa duvrada en il corean antic u istoric per far declaraziuns u cumonds formals. Ella è il precursur da la furma moderna -ㅂ/습니다 ed ozendi la chattais vus surtut en dramas istorics, proverbis u per in effect litterar.

In'expressiun formala che signifitga 'independen da' u 'betg impurtar', duvrada per dir che insatge vala per tuts senza excepziun.

Una particla arcaica u dialectala che sa collia ad in substantiv per l'accentuar fermamain sco tema, savens cun ina nuansa da contrast u da selecziun. Ella è una versiun pli daforza dal marcader da tema standard -은/는.

In partichel ch'è collià a in substantiv per signifitgar 'e er' u 'sco er', indicond duas rollas u qualitads simultanas.

Vein duvrà per agiunscher in sustantiv en ina dumonda retorica. I conceda il status dal sustantiv, ma metta alura en dumonda sia relevanza, quai che signifitga che il resultat u la vardad resta la medema, independentamain da quai. I vegn savens translatà cun 'Schiz ch'ins è in [sustantiv]...?' u 'Betg impurtant sch'i sa tracta d'in [sustantiv]...?'

마치 è in adverb ch'introduces ina cumparegliaziun, sumegliant a 'sco' u 'giust sco' en englais. El vegn quasi adina duvrà ensemen cun autras structuras grammaticalas sco -처럼, -같이, u -듯이 per crear ina cumparegliaziun vivida.

Exprima ch'i n'è nagina via u metoda per far insatge.

Esprima il grad d'ina acziun u d'in stadi descrivend ina situaziun ch'è cumparegliabla en sia intensitad. I signifitga 'fin a quel punct che' u 'uschè... che...'.

Vein duvrà per exprimer regret u il giavisch dad avair fat insatge auter en il passà. I correspunda a 'jau avess stuì...' u 'jau na fiss betg stuì...'.

Vegn duvrà per exprimer l'act da considerar u tractar ina situaziun sco sch'ella fiss vera u sch'ella fiss succedida, savens per comoditad u per s'accommodar cun in resultat betg ideal.

Exprima ch'insatge è evident u segir da succeder, per ordinari cun ina nuanza negativa u critica.

Duvrà per dir che insatge è segir, senza dubi, u sto esser vair, basà sin fermas cumprovas u raschuns.

Ina furma avanzada per descriver ina situaziun che para u sa senta quasi sco sch'ina tscherta acziun capita, è capitada u va a chapitar. Meschina finiziun (락, 턱, 듯) porta ina nuansa in pau differenta.

Esprima ch'ina acziun u in eveniment nunspetgà ha chaschunà in resultat negativ.

S'usa per exprimer ch'un eveniment u ina situaziun negativa è la raschun u la causa per in tschert resultat negativ. Quai cuntegna ina culpa u ina reproscha.

Exprima la supposiziun u l'aspectativa ferma d'in pledader davart ina situaziun, savens duvrà per dar context ad ina decleraziun, ina dumonda u ina proposta ch'è en cuntrast.

Una finiziun colliativa litterara e plitost arcaica per preschentar in fatg u ina situaziun enconuschenta, suandada d'ina frasa che mussa in resultat cuntrastant, nunspetgà u deplorabel. Ella signifitga savens «resguardond che... co po quai esser che...».

In patrun grammatic formal e litterar duvrà per exprimer l'opiniun, il giudicament u la speranza dal pledader sin basa d'ina observaziun u d'in patratg precedent.

Acknowledge in fac en l'emprima proposiziun avant che preschentar in fatg cuntrastant en la segunda. Quai signifitga 'Igl è vair che... ma...' u 'Schabain...'

Esprima ch'ins è occupà cun l'acziun en l'emprima frasa e che quai è la raschun per in resultat negativ u per l'incapacitad da far insatge auter en la segunda frasa.

In terminaziun dal futur arcaica e litterara duvrada per exprimer ina ferma voluntad u ina predicziun solenna, sumegliant a 'shall' u 'will surely' en englais.

In terminaziun da frasa arcaica e litterara duvrada per furmar ina damonda retorica (che implica ina resposta negativa) u per far ina declaraziun solenna da quai che ins na vul betg far.

Vegn duvrà per cumparegliar duas chaussas, mussond che ina è sumiglianta a l'autra per grondezza, quantitad u grad. I correspunda a dir 'tant grond sco', 'tant sco' u 'da la grondezza da'.

Esprima ina nova chapientscha, ina scuverta u in sentiment che l'oratur ha gudagnà suenter avair experienzà u provà insatge directamain. I correspunda a 'suenter avair provà/fatg X, hai jau chattà che Y...'.

Vegnì duvrà per citar la funtauna d'infurmaziuns, sumegliant a 'segund' en rumantsch. I vegn savens duvrà en contexts formals u scrits sco rapports da novitads u lavurs da perscrutaziun.

Inditgescha il medium, il method u il process tras il qual ina acziun u in eveniment ha lieu.

The -가 question family checks a noun predicate in casual Busan speech.

The -고 question family asks for information about a noun predicate in casual Busan speech.

In casual Busan speech, -나 asks whether a verbal or adjectival predicate is true.

Use casual -노 to ask for a missing fact with a question word, rather than a yes/no answer.

Casual -데이 can give a statement a listener-directed reminder, assurance or emphasis in Busan speech.

A statement followed by 아이가 can remind someone of a shared fact or invite agreement in casual Busan speech.