-(으)ㄹ 테니까
Dapi/perquai (futur)
-ㄹ 테니까 cumbinescha il marcadur dal futur/supposiziun -ㄹ 터 cun il marcadur dal motiv -(으)니까. I vegn duvrà per dar in motiv per ina proposta u in'ordin, fundà sin quai che il pledader intenda da far u suppona che succedia.
Co quai funcziuna
Quest muster è ina cumbinaziun da trais parts:
1. -ㄹ/을 터: In sintagm nominal dependent che inditgescha in'intenziun, in plan u ina spetga.
2. 이다: Il copula 'esser'.
3. -(으)니까: In connectiv che signifitga 'perquai' u 'perquai che'.
Ensemen furma -ㄹ/을 테니까 il senn da 'perquai ch'jau intend da...' u 'perquai ch'i vegn probablamain...'. I vegn duvrà surtut en duas modas:
1. Exprimer l'intenziun dal pledader (sutject da l'emprima persuna)
Quest vegn duvrà cura che il pledader di tge ch'el vegn a far e duvra questa acziun sco motiv per ina proposta, in'ordin u ina dumonda a l'uditur.
- 제가 운전할 테니까 걱정하지 마세요. (Jau vegn a manar, perquai na tegn betg quità.)
- 이건 제가 할 테니까 다른 일을 하세요. (Jau vegn a far quai, perquai fa per plaschair insatge auter.)
2. Exprimer la supposiziun ferma dal pledader (sutject da la segunda/terza persuna)
Quest vegn duvrà cura che il pledader fa ina supposiziun ferma davart ina situaziun futura u il stadi d'in'autra persuna e duvra questa supposiziun sco motiv per ina proposta u in'ordin.
- 내일은 날씨가 추울 테니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (I vegn probablamain a far fraid damaun, perquai vestgescha ti chaud.)
- 지금은 길이 막힐 테니까 지하철을 탑시다. (Las vias èn probablamain bloccadas ussa, perquai prendain il metro.)
Conjugaziun:
- Ragischs da verbs/adjectivs che fineschan cun ina vucala u ㄹ + -ㄹ 테니까
- 가다 → 갈 테니까
- 만들다 → 만들 테니까 - Ragischs da verbs/adjectivs che fineschan cun ina consonant + -을 테니까
- 먹다 → 먹을 테니까
- 좋다 → 좋을 테니까 - Substantivs + 일 테니까
- 주말이다 → 주말일 테니까
Exempels (4)
- 제가 청소할 테니까 민준 씨는 요리해 주세요.
Jau vegn a far la nettegiada, perquai Minjun, pudessas ti far la cuschina?
Pled per pled: Jau vegn a nettegiar, perquai Minjun, per plaschair cuschina per mai.
Il pledader statta sia intenziun (nettegiar) sco motiv per sia dumonda (cuschinar).
- 내일은 비가 올 테니까 우산을 꼭 챙기세요.
I vegn probablamain a plover damaun, perquai guarda da prender in parapieu.
Pled per pled: Damaun vegn i probablamain a plover, perquai prendi segir in parapieu.
La supposiziun ferma dal pledader davart l'aura è il motiv per il cussegl da prender in parapieu.
- 피곤할 테니까 먼저 들어가서 쉬세요.
Ti stos esser stanchel, perquai va sco emprim a l'intern e ruaussa in pau.
Pled per pled: Ti vegnas probablamain a esser stanchel, perquai va sco emprim a l'intern e ruaussa.
Il pledader suppona che l'uditur saja stanchel e duvra quai sco motiv per suggerir ch'el ruaussi.
- 지금은 회의 중일 테니까 나중에 다시 전화합시다.
Els èn probablamain en ina reuniun ussa, perquai telefonain pli tard puspè.
Pled per pled: Ussa vegnan els probablamain a esser en la mesadad d'ina reuniun, perquai telefonain pli tard puspè.
Quest exempel duvra in substantiv (회의 중) cun -일 테니까 per exprimer ina supposiziun.
Sbagls frequents
Duvrar -았/었을 테니까 per in motiv passà simpel e factic.
어제 시험이 어려웠을 테니까 잠을 못 잤어요.어제 시험이 어려웠으니까 잠을 못 잤어요.-았/었을 테니까 exprima ina supposiziun ferma davart in eveniment passà ('i sto esser stà...'). I na po betg vegnir duvrà per declerar in motiv simpel e factic per in resultat passà. Per declerar in motiv direct e factic che ti sas ch'è vair, duvra la furma dal passà da -(으)니까, che è -았/었으니까.
Suandar -ㄹ 테니까 cun ina decleraziun simpla enstagl d'ina proposta, in'ordin u in'offerta.
제가 요리할 테니까 저녁이 맛있었어요.제가 요리할 테니까 맛있게 드세요.La proposiziun che suonda -ㄹ 테니까 è quasi adina in'ordin (-(으)세요), ina proposta (-(으)ㅂ시다), ina dumonda (-아/어 주세요) u ina decleraziun da la voluntad dal pledader (-ㄹ게요). Ina decleraziun simpla en il passà sco 'il tschaiver era delicios' è ina consequenza illogica.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)ㄹ게Far
Omadus musters expriman l'intenziun dal pledader. -ㄹ게 è ina decleraziun d'intenziun ('jau vegn a far...'), savens sco empermischun u resposta. -ㄹ 테니까 duvra questa intenziun sco motiv per ina proposta u in'ordin ad insatgi auter ('perquai che jau vegn a far..., duessas ti...').
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데J'spet, i è probabel
Omadus expriman ina supposiziun davart ina situaziun futura. Totina vegn -ㄹ 텐데 tipicamain suandà d'ina situaziun cuntrastanta u infurmaziuns da fund ('i vegn probablamain a far fraid, ma...'), entant che -ㄹ 테니까 vegn suandà d'ina consequenza logica, per il pli ina proposta u in'ordin ('i vegn probablamain a far fraid, perquai...').
Nivel 6 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probabel
Omadus han da far cun il futur. -ㄹ 거예요 è ina moda standarda per declerar in plan u ina predicziun per il futur. -ㄹ 테니까 prenda quest plan/predicziun per il futur e duvra quai sco motiv per insatge auter.
Nivel 3