-(으)ㄹ까 말까
Far u betgir u betgir betg
-ㄹ까 말까 vegn duvrà cura che ti es indecis davart far insatge, sco per exempel pensar: 'Duess jau far quai u betg?'
Co quai funcziuna
Quest model exprima indecisiun u ponderaziun davart ina singula acziun. El vegn furmà tras l'annexiun da -ㄹ까 말까 vi d'in stem da verb.
Conjugaziun:
- Stem dal verb che finescha cun ina vucala u ㄹ: Agiunscha -ㄹ까 말까
- 가다 (ir) → 갈까 말까 (ir u betg)
- 만들다 (far/crear) → 만들까 말까 (far u betg) - Stem dal verb che finescha cun ina consonant (excepziun ㄹ): Agiunscha -을까 말까
- 먹다 (magliar) → 먹을까 말까 (magliar u betg)
- 입다 (trar si) → 입을까 말까 (trar si u betg)
Questa expressiun vegn savens suandada da verbs sco 하다 (far), 고민하다 (s'inquietar/ponderar), u 생각하다 (pensar). Per exempel, '갈까 말까 고민 중이에요' signifitga 'Jau sun en ponderaziuns sche jau duess ir u betg.'
Exempels (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
Jau sun adina en dubi sche jau duess cumprar questa chara borsa u betg.
Pled per pled: Questa chara borsa cumprar-duess-jau betg-duess-jau cuntinuadamain sun-jau-en-dubis.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
Jau era uschè stanchel oz che jau sun stà en dubi sche jau duess ir a lavurar u betg.
Pled per pled: Oz uschè stanchel perquai a la lavur ir-duess-jau betg-duess-jau hai-jau fatg.
- 앞머리를 자를까 말까?
Duess jau tagliar mes chavels davant u betg?
Pled per pled: Chavels-davant tagliar-duess-jau betg-duess-jau?
Quai è ina moda communabla da dumandar per ina opiniun cura che ti es indecis.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
Jau hai dubità sche jau duess telefonar u betg, ed a la fin n'hai jau betg fatg quai.
Pled per pled: Telefonar-duess-jau betg-duess-jau entant-che-dubitar a la fin n'hai-jau betg fatg.
Sbagls frequents
Duvrà per tschernir tranter duas differentas acziuns.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 è per ponderar ina singula acziun (far X u betg far X). Per exprimer indecisiun tranter duas differentas acziuns (far A u far B), duessas ti duvrar la structura 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
Omadus models expriman in patratg betg finalisà. -ㄹ까 하다 signifitga 'pensar da far...' e suggerescha ina intenziun vaga. -ㄹ까 말까 è pli ferm per exprimer in dubi activ ed esser sfurzà tranter duas opziuns (far u betg far).
Nivel 3 - -거나Uss
-거나 signifitga 'u' e collia duas differentas opziuns (p.ex. 'magliar u durmir'). El preschenta alternativas. En cuntrast, -ㄹ까 말까 sa referescha a la singula tscherna sche ins duess far ina specifica acziun u betg.
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Na) savair sche/sch'i
Il model -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (Jau na sai betg sche...) exprima er incertezza. Per exempel, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (Jau na sai betg sche jau duess ir u betg). Entant che quai è sumegliant, statta quest model per ina mancanza da savida, entant che -ㄹ까 말까 exprima il dubi intern u l'indecisiun sezza ('Duess jau ir u betg?').
Nivel 4