-마저

Even, as well

Nivel 4Tuna sco majeo

-마저 è in partichel che signifitga 'schizunt' u 'er', duvrà cura che l'ultim element restant è er pertutgà, per ordin en in context negativ.

Co quai funcziuna

-마저 è in partichel che sa lia directamain a sustantivs. El signifitga che il sustantiv a qual el è lià è l'ultim element restant en ina retscha d'eveniments, e sia inclusiun fa la situaziun pli greva u pli cumpletta en in senn negativ.

Nuanzas principalas:
1. Finalitad: Quai implica che autras chaussas sumigliantas èn gia succedidas, e questa è l'ultima. Per exempel, sche ti sas "너마저..." (Schizunt ti...), suggerescha quai ch'auters t'han gia dischillusiunà, e ti eri l'ultima persuna da la quala ins sperava ch'ella na fetschia betg quai.
2. Context negativ: El vegn duvrà quasi exclusivamain en situaziuns betg giavischadas u infortunadas. El agiunscha in senn da 'per far la situaziun anc pli greva' u 'la guta che fa traboccar il vas'.

Comparaziun cun partichels sumigliants:

  • -마저 cunter -도 (er, era, schizunt):
    -도 è neutral. El po vegnir duvrà tant en contexts positivs sco negativs per simplamain agiuntar insatge a ina glista.
    p.ex., 사과도 먹고 배도 먹었어요. (Jau hai mangià in mail ed er ina paira.)
    -마저 è specific per situaziuns negativas nua che l'element agiuntà è quel ultim.
    p.ex., 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (Jau hai pers mes daners, e lura è schizunt mes ami partì.)
  • -마저 cunter -조차 (schizunt, betg schizunt):
    Omadus vegnan duvrads en contexts negativs. Totpü, -조차 accentuescha insatge che era il pli pauc spetgà da succeder. El sa concentrescha sin la natira surprendenta u schoccanta da l'eveniment.
    -마저 accentuescha l'ultim element restant. El sa concentrescha sin la finalitad da la situaziun negativa.
    p.ex., 쉬운 문제조차 틀렸다. (Jau hai schizunt fatg fallà la dumonda simpla - nunspetgà.)
    p.ex., 마지막 희망마저 사라졌다. (Schizunt l'ultima speranza è svanida - finalitad.)

Exempels (4)

  1. 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.

    Even my best friend left me.

    Pled per pled: Best friend even me left.

    Quai implica ch'autras persunas eran gia partidas, e l'ami il pli stretg era l'ultim restant, quai che fa parair la situaziun finala e senza speranza.

  2. 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.

    It started raining, and now even the wind has started to blow fiercely.

    Pled per pled: Rain came, now wind even severely blowing started.

    Quai suggerescha che l'aura nauscha s'intensivescha; sur la plievgia, ha er il vent (il proxim e forsa ultim element d'in stemprà) cumenzà a sufflar.

  3. 마지막 남은 희망마저 사라졌다.

    Even the last remaining hope disappeared.

    Pled per pled: Last remaining hope even disappeared.

  4. 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.

    I lost my money, and on top of that, even my bag was stolen.

    Pled per pled: Money lost, bag even was stolen.

Sbagls frequents

  • Duvrar -마저 en situaziuns positivas.

    Autra significaziun선물도 받고, 칭찬마저 들었다.
    선물도 받고, 칭찬도 들었다.

    -마저 ha ina ferma connotaziun negativa. El vegn duvrà cura che l'ultima chaussas en ina retscha d'eveniments nauschs succeda. Per agiuntar elements en in context positiv, duessas duvrar il partichel neutral -도.

  • Confunder la nuanza da -마저 (finalitad) cun -조차 (nunspetgà).

    Autra significaziun그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.
    그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.

    Cunquai ch'i n'è betg fallà grammaticalmain, è -조차 pli natiral qua. Il focus è sin il fatg nunspetgà u surprendent ch'el na po betg schizunt scriver ses agen num, betg ch'i saja l'ultima chaussas ch'el na po betg far. Duvra -조차 per chaussas che èn il pli pauc spetgadas, e -마저 per l'ultim element en ina sequenza d'eveniments negativs.

Co ch'i sa collia

-도Nivel 1Era, era, er
-마저Nivel 4Even, as well

Emprenda quai l'emprim

Models colliads

Pleds en quest model

마저
Fai exercizis cun -마저 en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.