-던

Had been -ing

Nivel 3Tuna sco deon

-던 modifica in substantiv e signifitga 'soleva...' u 'era...'. I serva a regurdar acziuns passadas.

Co quai funcziuna

-던 è ina finiziun adnominala retrospectiva. Quai signifitga ch'ella s'attatga ad in stem da verb per al transfurmar en in pled descriptiv (sco in adjectiv) che modifica in substantiv. I vegn duvrà per discurrer d'eveniments u stadi passads che ti tegnas en memoria.

I ha duas muntadas principalas:

1. Regurdar in'acziun passada abituala u repetida
Quest diever è sumegliant a 'soleva' en autras linguas. I descriva insatge ch'è capità regularmain en il passà, ma che na capita betg pli.

어렸을 때 자주 가던 공원
Il parc en il qual jau soleva ir savens cura ch'jau era giuven.
학생 때 매일 듣던 음악
La musica ch'jau soleva tadlar mintgadi sco student.

2. Regurdar in'acziun passada betg terminada u interrutta
Quest diever descriva in'acziun ch'era en curs en in tschert mument en il passà, ma ch'era betg terminada.

어제 읽던 책
Il cudesch ch'jau legeva erier (implitgond ch'jau n'hai betg terminà el).
마시던 커피
Il caffè che qualchün beveva (implitgond ch'el n'è betg finì).

Comparaziuns impurtantas:

-던 cunter -ㄴ/은 (Modificatur dal passà simpel)
Il punct da confusiun il pli grond per ils emprendists. La differenza sa referescha a la terminaziun.

-ㄴ/은 descriva in'acziun singula, terminada en il passà.
어제 본 영화 - Il film ch'jau hai vis erier (jau hai terminà da guardar el).
-던 descriva in'acziun ch'era en curs u repetida.
어제 보던 영화 - Il film ch'jau guardava erier (jau era en mez; el è vegnì interrutt).

-던 cunter -았/었던 (Modificatur dal passà perfet)
Omadus sa refereschan al passà, ma -았/었던 suttastritga che l'acziun u il stadi è terminà dal tuttafatg e senza colliaziun cun il preschent.

내가 살던 집 - La chasa en la quala jau soleva abitar (s'orienta sin la memoria e l'abitua d'abitar là).
내가 살았던 집 - La chasa en la quala jau hai abità (suttastritga il fatg ch'i è dal tuttafatg en il passà e ch'jau n'abitesch betg pli là).

La differenza è subtila, ma -았/었던 implitga savens in passà pli lontan u in pli grond senn da finalitad.

Exempels (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Pled per pled: This is I high school student when often listened to song.
듣던 modifica 노래 (chant). I mussa in'acziun abituala en il passà: l'acziun da tadlar il chant repetidamain.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Pled per pled: Was drinking coffee where did you put?
마시던 modifica 커피 (caffè). Quai implitga che l'acziun da baiver era en curs ed è vegnida interrutta. Il caffè n'è betg finì.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Pled per pled: Was reading book closed and sleep fell.
Quai mussa cleramain in'acziun interrutta. Il pledader era en mez da leger (읽던 책) cura ch'el ha smess per dormir.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Pled per pled: We often used to go restaurant door closed.
가던 modifica 식당 (restaurant), mussond che ir là era in'acziun repetida ed abituala en il passà.

Sbagls frequents

Duvrar -던 per in'acziun passada singula e terminada enstagl da -ㄴ/은.
Autra significaziun어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Sche ti has mangià l'entir mail erier, è l'acziun terminada. Perquai stos ti duvrar il modificatur dal passà simpel -ㄴ/은 (먹은). Duvrar 먹던 implitga che ti eras en mez da mangiar il mail, quai che na passenta betg cun il context che il mail era gustus (implitgond che ti l'has terminà e sas quai).