-아/어 봤자
Schiz cha ti fas
Vegn duvrà per dir che schizunt sche ti fas ina acziun, il resultat vegn a restar negativ, inutil u betg quel ch'ins spetga. I suttastritga fermamain la vanadad.
Co quai funcziuna
Questa expressiun trasmetta in sentiment da pessimissem u da resignaziun, suggerind ch'in sforz è inutil. Ella vegn furmada tras l'annunzia da -아/어 봤자 vi d'ina ragisch da verb u d'adjectiv.
Conjugaziun:
- Ragischs che fineschan sin ㅏ u ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (schizunt sche ti vas)
- 보다 → 봐 봤자 (schizunt sche ti vesas) - Ragischs che fineschan sin autras vocalas + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (schizunt sche ti mangias)
- 만들다 → 만들어 봤자 (schizunt sche ti fas) - Verbs 하다 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (schizunt sche ti emprendas)
La clav per duvrar quest muster correctamain è la segunda proposiziun, che sto exprimer in resultat negativ u inutil. I suttastritga l'inutilitad da l'acziun en l'emprima proposiziun.
Cunquai ch'i è sumegliant a -아/어도 u -더라도 (omadus signifitgond 'schizunt sche'), porta -아/어 봤자 ina nuanza bler pli ferma da vanadad e disappointiment. Ils auters musters èn pli neutrals.
In segund senn, main frequent, è 'al pli' u 'betg impurtant quant...'. Quai vegn savens duvrà cun adjectivs sco 비싸다 (car) u 많다 (blers). Per exempel, '비싸 봤자' po signifitgar 'betg impurtant quant ch'i custa (i na vegn betg a surpassar in tschert limit)'.
Exempels (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Pled per pled: Now leave even if, train will miss.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Pled per pled: Every day exercise even if, diet control don't do if, weight not lose.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Pled per pled: To that person apologize even if, it's useless. Already heart has left.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Pled per pled: However expensive even if, 100,000 won will not exceed.
Qua vegn -아/어 봤자 duvrà per signifitgar 'al pli' u 'i na po betg esser dapli che...'. I fixescha in limit superiur per ina qualitad.
Sbagls frequents
Duvrar -아/어 봤자 cura che il resultat è positiv u neutral.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Il muster -아/어 봤자 sto vegnir suandà d'in resultat negativ u inutil. La frasa fallada collia illogicamain in'acziun inutila ('공부해 봤자') cun in resultat positiv ('합격할 수 있어요'). La frasa correcta mussa la vanadad: schizunt cun emprender, vegn i ad esser grev da passar.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어도Schiz, malgrà
Omadus signifitgan 'schizunt sche', ma -아/어도 è neutral davart il resultat. -아/어 봤자 suttastritga specificamain che l'acziun è vana e che il resultat vegn ad esser negativ u betg midà. -아/어 봤자 è bler pli pessimistic.
Nivel 2 - -더라도Schiz, malgrà
Sumegliant a -아/어도, signifitga -더라도 'schizunt sche', ma vegn savens duvrà per situaziuns pli ipoteticas. I na porta betg la ferma nuanza negativa e vana che -아/어 봤자 porta.
Nivel 4 - -나 마나Sia ch'i fa u betg, è inutil
Quest muster exprima er vanadad, signifitgond 'i n'ha nagin senn sche ins fa quai u betg'. I è fitg sumegliant a -아/어 봤자. Per exempel, '가나 마나' (nagin senn da ir) è fitg datiers da '가 봤자' (schizunt sche ti vas, è i inutil).
Nivel 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데J'spet, i è probabel
La proposiziun che suonda -아/어 봤자 exprima savens ina supposiziun u spetga negativa davart il futur. -ㄹ 텐데 è ina moda frequenta per exprimer talas spetgas. Ex: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Schizunt sche nus maina ussa, vegn i probablamain a esser gia a fin...).
Nivel 6