-대로
Sco, tenor da
-대로 è ina particla che signifitga 'sco' u 'tenor'. Ella suonda in substantiv u in verb per mussar ch'ina acziun vegn fatga en la moda specificada.
Co quai funcziuna
-대로 è ina particla versatila che inditgescha ch'ina acziun u in stadi suonda il standard, l'instrucziun u la cundiziun fixada dal pled precedent.
Ella ha trais dievas primaras:
1. Substantiv + 대로 (Tenor / Sco ch'el è)
Collià directamain cun in substantiv, signifitga el ch'ina acziun suonda ina regla, in plan u in stadi existent. El vegn savens duvrà cun substantivs sco 계획 (plan), 법 (lescha), 순서 (urden), u en locuziuns fixas.
- 계획대로 진행해 주세요. (Per plaschair procedi tenor il plan.)
- 마음대로 하세요. (Fa sco che ti vuls / tenor tes cor.)
2. Verb + -(으)ㄴ/는 대로 (Sco / La moda sco...)
Cur ch'el è collià cun la furma da modificar substantivs d'in verb (-(으)ㄴ per acziuns passadas/finidas, -는 per acziuns preschentas), signifitga el 'en la medema moda sco l'acziun descritta'.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Jau ti di sco ch'jau hai vis.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Ti pos simplamain respunder sco che ti sas.)
3. Verb + -는 대로 (Subit che)
Questa construcziun specifica, che dovra il modificatur dal temp preschent -는, signifitga 'subit che' u 'immediatamain suenter'. Ella inditgescha che la segunda acziun capita gist suenter che l'emprima è finida.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Jau t'telefonel subit che jau arriv a chasa.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Jau t'infurmel subit che jau retschai l'infurmaziun.)
Exempels (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Pled per pled: Everything plan-according-to well is going.
Quai mussa l'utilisaziun la pli fundamentala: Substantiv + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Pled per pled: You said-as I did.
Qua suonda -대로 la furma da modificar substantivs dal temp passà da 말하다 (dir), 말한, per signifitgar 'tenor quai che ti has ditg'.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Pled per pled: Knowing-as answer please try.
Quai dovra la furma da modificar substantivs dal temp preschent da 알다 (savair), 아는, per signifitgar 'sco che ti sas'.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Pled per pled: Existing as-it-is's appearance please love.
있는 그대로 è ina locuziun fitg frequenta che signifitga 'sco ch'el è' u 'la moda sco insatge è'.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Pled per pled: Class ends-as-soon-as right away I will go.
Quest exempel mussa l'utilisaziun cun in stamm da verb + -는, quai che mida il significat a 'subit che'.
Sbagls frequents
Confunder -대로 (tenor) cun -처럼 (sco/sumigliant).
Autra significaziun선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Cunquai che omadus pon vegnir translatads cun 'sco', han els differentas nuances. '선생님처럼 하세요' signifitga 'Fa sco il magister' (imitescha lur acziuns u stil). '선생님 말씀대로 하세요' signifitga 'Fa tenor quai che il magister ha ditg' (suonda lur instrucziuns). Duvra -처럼/같이 per sumiglientscha e -대로 per suandar in standard u ina instrucziun.
Models colliads
- -처럼/같이Sco
Omadus pon signifitgar 'sco' u 'tuttina sco', ma -처럼/같이 inditgescha sumiglientscha (p.ex. 'sco in matg'), entant che -대로 inditgescha da suandar in standard, ina instrucziun u in stadi specific (p.ex. 'tenor la lescha').
Nivel 3 - -에 따라(서)Tenor, dependend sin
-에 따라(서) è fitg sumigliant a -대로 cura ch'el signifitga 'tenor'. Totalmain, -에 따라(서) vegn savens duvrà en contexts pli formals u cura ch'ins sa referescha a reglas, resultats u cundiziuns che midan (p.ex. 'tenor la perscrutaziun').
Nivel 4 - -자마자Subit ch'i
-자마자 è in sinonim direct per la construcziun '-는 대로', omadus signifitgan 'subit che'. Els èn savens scambiabels. Per exempel, '도착하는 대로' e '도착하자마자' signifitgan omadus 'subit che jau arriv'.
Nivel 4 - -ㄴ/은Modificatur da substantivs cun aggettivs
La furma da modificar substantivs -ㄴ/은 vegn duvrada cun acziuns passadas u finidas per furmar V-(으)ㄴ 대로, quai che signifitga 'sco ch'el è vegnì fatg' u 'tenor quai che è vegnì fatg' (p.ex. 들은 대로 - sco jau hai udì).
Nivel 1 - -는/ㄹModificatur da verbs
La furma da modificar substantivs -는 è essenziala per duas da las dievas las pli frequentas da -대로: V-는 대로 ('subit che') e V-는 대로 ('sco ch'ins fa').
Nivel 1