-지 말라고
Dir da betgir da betg
-지 말라고 è ina furma da pled indirect che vegn duvrada per transmetter in cumond negativ. I è sco dir '...m'ha ditg da betg...'
Co quai funcziuna
-지 말라고 è la moda standarda per raquintar u citar in cumond negativ en corean. I vegn furmà cun colliar -지 말라고 directamain vi da la ragisch dal verb.
Structura: Ragisch dal verb + -지 말라고
Quest muster vegn duvrà entaifer ina frasa pli lunga, per il pli suandà d'in verb sco 하다 (far/dir), 말하다 (dir/discurrer), u 전하다 (transmetter).
Structura cumpletta da la frasa:
- [Speaker]이/가 [Listener]에게 [Verb]-지 말라고 했어요.
- (Speaker) ha ditg a (Listener) da betg far [Verb].
Per exempel, sch'in medi dat in cumond direct:
Cumond direct: "술을 마시지 마세요." (Per plaschair, betg bai alcohol.)
Cura che ti raquintas quest cumond a tes ami, duvras ti -지 말라고:
Cumond raquintà: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Il medi m'ha ditg da betg bai alcohol.)
I è impurtant da distinguer quai d'in cumond direct. Ti na duvrass mai -지 말라고 per dir a qualchins da betg far insatge directamain. Per quai duvras ti -지 마세요 u autras furmas da cumond direct.
Exempels (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
My mom told me not to come home late.
Pled per pled: Mamma tard a chasa vegnir betg ditg.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
The doctor told me not to smoke.
Pled per pled: Medi magister tubac fimar betg ditg (honorific).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
My friend told me not to worry too much.
Pled per pled: Ami memia bler far quitads betg ditg.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
It's written here not to take pictures.
Pled per pled: Qua fotos far betg è scrit.
Quai mussa che la funtauna dal cumond po esser insatge inanimat, sco in sign.
Sbagls frequents
Duvrar -지 말라고 per in cumond direct enstagl da per raquintar in.
Autra significaziun시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고è per pled indirect ('Insatgi t'ha ditg da betg far rumur'). Per dar in cumond direct, stos ti duvrar ina furma da cumond negativ direct sco -지 마세요 u-지 마.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -지 마세요Per plaschair betg
Quai è in cumond negativ direct e polite ('Per plaschair, betg far').
Nivel 1-지 말라고vegn duvrà cura che ti raquintas che insatgi ha dà quest tip da cumond ad in auter. - -는다고/ㄴ다고/다고Dir, chalar che
Quai è la finiziun generala da pled indirect per declaraziuns ('ha ditg che...').
Nivel 3-지 말라고è different perquai ch'i raquinta specificamain in cumond negativ, betg ina declaraziun da fat.