-아/어야 되다
Have to, must
Utilisescha -아/어야 되다 per dir che ti 'has da' u 'stais' far insatge. Quai s'attatga als stems dals verbs.
Quest model ha era ina pagina principala: -아/어야 하다 (Stuvair / Duair)
Co quai funcziuna
Quest muster è ina da las furmas las pli frequentas per exprimer ina obligaziun u necessitad en corean. El correspunda a «stover» en rumantsch.
Reglas da conjugaziun:
La conjugaziun dependa dal davos vocal dal tschep dal verb.
- Sche l'ultim vocal è ㅏ u ㅗ, agiuntg'ins -아야 되다.
- 가다 (ir) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (vesair) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Sche l'ultim vocal è in'autra chaussa (ㅓ, ㅜ, ㅣ, etc.), agiuntg'ins -어야 되다.
- 먹다 (mangiar) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (leger) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - Tar verbs cun 하다 daventa quai adina 해야 되다.
- 공부하다 (studiar) → 공부해야 되다
- 운동하다 (far sport) → 운동해야 되다
Quest muster è fitg sumegliant a -아/어야 하다, ed els pon vegnir barattads in cun l'auter. -아/어야 되다 è in pau pli frequent en il linguatg discurrì da mintgadi, e -아/어야 하다 è in pau pli frequent en il linguatg scrit. La significaziun è la medema.
Exempels (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
Pled per pled: Tomorrow early have to wake up.
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
Pled per pled: Homework all have to do.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
Pled per pled: In the library books to borrow if you intend student ID must exist.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
Qua è il muster attatgà al verb 주다 en la furma da -아/어 주다 (far insatge per insatgi). 보여 주다 signifitga 'mustrar'.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
Quai mussa la furma dal passà, -았/었어야 되다.
Sbagls frequents
Confunder l'obligaziun (-아/어야 되다) cun la permissiun (-아/어도 되다).
Autra significaziunA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 exprima obligaziun ('must'), entant che -아/어도 되다 exprima permissiun ('astgar'). Rispunder ad ina dumonda davart la permissiun cun ina declaraziun d'obligaziun para nunnatural e ferm, sco sche ti ordinassas a la persuna da partir.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어야 하다Stuvair / Duair
Quest muster ha praticamain la medema significaziun («stover») e po savens vegnir barattà cun -아/어야 되다. -아/어야 되다 è in pau pli frequent en il linguatg discurrì, e -아/어야 하다 è in pau pli frequent en il linguatg scrit.
Nivel 2 - -지 않아도 되다Betg ch'i na dovra betg, betg necessari
Quai è il cuntrari direct, signifitgond 'ti na stos betg far insatge'. Quai exprima ina mancanza d'obligaziun. Per exempel, '숙제를 해야 돼요' (ti stos far pensums) cunter '숙제를 하지 않아도 돼요' (ti na stos betg far pensums).
Nivel 3 - -(으)면 안 되다Must not, should not
Quest muster exprima scumond ('na betg', 'na duess betg'). Entant che -아/어야 되다 declera tge ch'è necessari, declera -면 안 되다 tge ch'è scumandà. Els èn cuntraris logics.
Nivel 3 - -아/어도 되다Puss, esser lubì
Quest muster exprima permissiun ('astgar', 'i è bain da'). I è impurtant da distinguer quai da -아/어야 되다 (obligaziun), perquai ch'els vegnan savens confundids dals emprendists pervi da lur structura sumeglianta.
Nivel 3
Emprenda suenter
Models che sa basan sin quest model.