-ㄴ데/는데
Ma, infurmaziuns da fund
Collia frasas per dar infurmaziuns da fund ('I plova, perquai...') u per mussar in cuntrast ('Jau hai emprendì, ma...').
Quest model ha era ina pagina principala: -ㄴ/는데 (Infurmaziun da fundament, ma)
Co quai funcziuna
-ㄴ데/는데 è ina da las finiziuns da colliaziun las pli communas e utilas en corean. Ella collia bain duas ideas parentadas. Elevar sias enconuschientschas da questas nuances è la clav per sunar pli natiral.
Reglas da conjugaziun:
- Verbs d'acziun & 있다/없다: Colliar -는데 vi dal stamm dal verb, senza resguardar sch'el finescha cun ina vucala u ina consonant.
- 가다 → 가는데 (ir, perquai/ma)
- 먹다 → 먹는데 (mangiar, perquai/ma)
- 있다 → 있는데 (esser preschent, perquai/ma) - Verbs descriptivs (adjectivs):
- Sche il stamm finescha cun ina vucala, colliar -ㄴ데. (p.ex., 크다 → 큰데)
- Sche il stamm finescha cun ina consonant, colliar -은데. (p.ex., 작다 → 작은데) - Substantivs: Colliar -인데 vi dal substantiv.
- 학생 → 학생인데 (esser student, perquai/ma)
- 의사 → 의사인데 (esser medi, perquai/ma) - Temp passà: Colliar -았/었는데 vi dal stamm dal verb/adjectiv.
- 갔다 → 갔는데 (ir, ma)
- 좋았다 → 좋았는데 (esser bun, ma)
Diever principal:
1. Dar infurmaziuns da fund/context: L'emprima frasa stgaffa il scenari per la segunda, che è savens ina dumonda, ina proposta, in cumond u ina declaraziun.
- 내일 친구 생일인데, 무슨 선물을 살까요? (Damaun è il di da naschientscha da mes ami, perquai tge regal duess jau cumprar?)
2. Mussar in cuntrast: Quai è sumegliant a -지만 (ma), ma implica savens in cuntrast pli lev u ina situaziun che va cunter las aspectativas.
- 그 옷은 예쁜데 너무 비싸요. (Quellas vestgadiras èn bellas, ma ellas èn memia charas.)
3. Surpraisa levla/exclamaziun (sco finiziun da frasa): Cur ch'ella vegn duvrada a la fin d'ina frasa, po ella exprimer in sentiment d'admiraziun, surpraisa u in dischaccord lev.
- 와, 날씨 좋은데! (Wow, l'aura è buna!)
Exempels (5)
- 비가 오는데 우산 있어요?
It's raining, so do you have an umbrella?
Pled per pled: Rain is coming, but/so umbrella exists?
L'emprima frasa (비가 오는데) porscha la situaziun da fund per la dumonda en la segunda frasa.
- 이 식당 음식이 맛있는데 같이 갈래요?
This restaurant's food is delicious, so shall we go together?
Pled per pled: This restaurant food is delicious, but/so together shall we go?
Qua stgaffa '맛있는데' il context per far ina proposta.
- 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요.
I studied hard, but I failed the test.
Pled per pled: Diligently studied, but test on failed.
Quest exempel mussa in cuntrast cler tranter l'emprova (emprender fitg) ed il resultat nunaspectà (betg passar l'examen).
- 저는 학생인데, 할인받을 수 있어요?
I'm a student, so can I get a discount?
Pled per pled: I am a student, but/so discount can receive?
Quai mussa il diever cun in substantiv + 인데. Esser student è l'infurmaziun da fund per dumandar per in rabat.
- 와, 이 영화 정말 재미있는데!
Wow, this movie is really fun!
Pled per pled: Wow, this movie really is fun!
Duvrà sco finiziun da frasa, exprima ella l'admiraziun u la surpraisa levla dal pledader davart quant divertent che il film è.
Sbagls frequents
Confunder -는데 (finiziun da colliaziun) cun -는 데 (lieu/act da far insatge).
Autra significaziun책 읽는데 조용한 곳이 필요해요.책 읽는 데는 조용한 곳이 필요해요.La clav è il spazi. -는데 è ina finiziun grammatica singula che collia frasas. -는 데 è il modificatur dal substantiv -는 plinavant il substantiv 데, che signifitga 'lieu' u 'act/cas'. La frasa correcta signifitga 'Per l'act da leger in cudesch, dovri in lieu quiet.' In diever correct da -는데 fiss: '책을 읽는데, 전화가 왔어요' (Jau legeva in cudesch, e lura ha il telefon schelà).
Duvrar -는데 per ina relaziun da causa ed effect fitg directa nua che -아/어서 è pli natiral.
Autra significaziun배가 아팠는데 병원에 갔어요.배가 아파서 병원에 갔어요.Mina ch'il exempel falliu na saja betg grammaticamain sbaglià, è -아/어서 bler pli natiral per mussar ina raschun u causa directa. 'Miu stomi ha fatg donn, perquai sun jau ì a l'ospital.' Duvrai -는데 per fund general, betg per la causa principala e directa da l'acziun che suonda.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -지만Ma
Omadus pon signifitgar 'ma'. Totpina, -지만 exprima in cuntrast simpel e direct. -ㄴ데/는데 po er mussar in cuntrast, ma el è savens pli lev e po er vegnir duvrà per dar infurmaziuns da fund, tge che -지만 na po betg.
Nivel 1 - -아/어서Pervia, perquai
Omadus pon colliar frasas cun in senn da 'perquai'. -아/어서 inditgescha ina relaziun directa da causa ed effect. -ㄴ데/는데 porscha ina situaziun da fund pli generala che na è betg necessariamain la causa directa da la segunda frasa.
Nivel 2 - -(으)니까So, because
-니까 signifitga er 'perquai', ma el exprima savens la raschun subjectiva dal pledader ed è communamain suandà d'in cumond u ina proposta. -ㄴ데/는데 stgaffa in scenari da fund pli objectiv.
Nivel 3 - -는 데Lieu, endonta ch'ins ch'ins
Quai è in punct da confusiun fitg commun. -ㄴ데/는데 è ina finiziun da colliaziun. -는 데 (cun in spazi) è il modificatur dal substantiv -는 collià vi dal substantiv 데, che signifitga 'lieu', 'situaziun' u 'l'act da'. Per exempel, '공부하는 데' signifitga 'il lieu nua che jau emprend' u 'l'act d'emprender'.
Nivel 3