-(으)ㄹ 만하다
Valur da far, raschunaivel
Inditgescha che ina acziun vala la stenta u che ina tscherta situaziun è giustifitgada. I po vegnir traduci sco «valur da...» u «è chapibel che...».
Co quai funcziuna
1. Exprimer «valur da far»
Quest diever è commun per far recumandaziuns u valutar ina experientscha. I s'implitgescha che, er sche insatge n'è betg perfetg, correspunda quai ad in tschert standard da qualitad che fa la stenta valair.
- 이 영화는 볼 만해요. (Quest film vala la paina da guardar.)
- 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (L'insla Jeju è in lieu che vala la paina da visitar almain ina giada.)
2. Exprimer «raschunaivel» u «chapibel»
Quest diever trasmetta che ina situaziun u la reacziun da qualchün è giustifitgada. I vegn savens duvrà per mussar empatia u consentiment cun ina relaziun da causa ed effect.
- 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Perquai che ti has lavurà uschè fitg, èsi chapibel che ti es stanchel.)
- 그 사람이 화낼 만했어요. (I era raschunaivel che quella persuna daventia stizzada.)
Observa il diever da -도 en '피곤할 만도 하네요' per agiunscher emfasa, quai che signifitga «i è er chapibel» u «i è per propi chapibel».
Temp e diever sco modificatur
Il temp vegn midà tras la conjugaziun dal 하다 final.
- Passà: -ㄹ/을 만했다 (valeva la paina da far)
- Present: -ㄹ/을 만하다 (vala la paina da far)
I po er modificar substantivs, sumegliant ad auters modificaturs da substantivs da verbs.
- Modificatur da substantiv: -ㄹ/을 만한 + Substantiv (in substantiv che vala la paina...)
p.ex., 읽을 만한 책 (in cudesch che vala la paina da leger)
Exempels (4)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Pled per pled: Quest cudesch vala la paina da leger ina giada.
- 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.
The food at that restaurant was worth waiting for.
Pled per pled: La mangiativa da quel restaurant valeva la paina d'aspettar.
Il temp passà
-했어요vegn duvrà perquai che l'acziun da mangiar è terminada. - 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.
He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.
Pled per pled: El ha lavurà surura mintga di, perquai èsi chapibel ch'el saja stizzà.
Quai mussa il significat «raschunaivel/chapibel». La particla
-도agiunscha emfasa, sco «i è cler ch'i è chapibel». - 요즘 볼 만한 영화가 있어요?
Are there any movies worth watching these days?
Pled per pled: Datti films che valan la paina da guardar quests dis?
Qua funcziuna
볼 만한sco in adjectiv che modifica영화(film).
Sbagls frequents
Confunder
-ㄹ 만하다(valur da far) cun-ㄹ 수 있다(pudair far).Autra significaziunA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.Cur che ti das ina recumandaziun, di
볼 수 있어요(jau pos guardar) mo che quai è pussibel, betg che quai è bun. Per recumandar il film sco insatge che vala la stenta, duvras ti볼 만해요(i vala la paina da guardar). Duvra -ㄹ 수 있다 per la capacitad e-ㄹ 만하다per la valur.Duvrar fallid il significat «valur da far» cun verbs descriptivs (adjectivs).
Autra significaziun그 가방은 비쌀 만해요.그 가방은 비싸지만 살 만해요.Il significat «valur da far» s'applitgescha a verbs d'acziun. Entant che
-ㄹ 만하다po vegnir duvrà cun intgins verbs descriptivs (adjectivs) per signifitgar «i è chapibel che...» (p.ex.,피곤할 만하다), na pos ti betg duvrar quai cun adjectivs sco비싸다(esser char) per signifitgar «i vala la paina d'esser char». Per exprimer che insatge vala ses pretsch aut, stos ti duvrar in verb d'acziun sco사다(cumprar), quai che dat살 만하다(i vala la paina da cumprar).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Puder/na puder
Entant che
Nivel 2-ㄹ 만하다signifitga che insatge «vala la paina da far», signifitga -ㄹ 수 있다 che ins «po far» insatge (capacitad). Ina lavur po esser pussibla (-ㄹ 수 있다), ma betg valair la paina (-ㄹ 만하지 않다). - -는/ㄹModificatur da verbs
La conjugaziun da
Nivel 1-ㄹ 만하다sa basa sin la furma da modificaziun da substantiv da futur -ㄹ/을. Capir co furmar-ㄹ/을per differentas ragischs da verbs è indispensabel per duvrar quest model correctamain. - -아/어 보다Provar da far
Nivel 2-ㄹ 만하다vegn savens duvrà per recumandar ina acziun. I cumpara savens cun -아/어 보다 (provar da far), sco en한번 먹어 볼 만해요(i vala la paina da provar da mangiar quai ina giada).