-는 반면에
Da l'autra vart, entant che
-는 반면에 vegn duvrà per preschentar dus fatgs u aspects cuntrastants davart il medem subject, sumegliant a 'da l'ina vart... da l'autra vart...' u 'entant che'.
Co quai funcziuna
-는 반면에 è ina expressiun utila per crear in cuntrast equilibrà tranter duas qualitads u acziuns ch'appartegnan al medem subject. Ella è per regla pli formala che -지만 e vegn savens duvrada en scrit u en preschentaziuns per discutar avantatgs e disavantatgs.
Reglas da conjugaziun:
La conjugaziun dependa dal tip da pled e dal temp.
1. Verbs d'acziun (temp preschent):
Attatgai -는 반면에 directamain al stem dal verb.
- 가다 (ir) → 가는 반면에
- 먹다 (magliar) → 먹는 반면에
- 일하다 (lavurar) → 일하는 반면에
2. Adjectives (verbs descriptivs) & 이다/아니다:
Attatgai -(으)ㄴ 반면에 al stem.
- Sche il stem finescha cun ina vucala u 'ㄹ', agiungì -ㄴ 반면에. ('ㄹ' vegn stritgà).
- 예쁘다 (esser bel) → 예쁜 반면에
- 멀다 (esser lunsch) → 먼 반면에 - Sche il stem finescha cun ina consonant, agiungì -은 반면에.
- 좋다 (esser bun) → 좋은 반면에
- 작다 (esser pitschen) → 작은 반면에 - Per substantivs, duvrai -인 반면에 cun 이다 e 아닌 반면에 cun 아니다.
- 학생이다 (esser in student) → 학생인 반면에
3. Temp passà (tuts ils verbs/adjectives):
Attatgai -았/었던 반면에 al stem dal verb u da l'adjective.
- 하다 (far) → 하 + -았- → 했던 반면에
- 좋다 (esser bun) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에
Il punct principal è che il subject da las duas frasas sto esser il medem. Vus descrivais duas varts differentas da la medema munaida.
Exempels (4)
- 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.
That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.
Pled per pled: That actor acting is good at on the other hand singing is not good at.
Questa frasa cuntrasta duas abilitads (actuar e chant) da la medema persuna (quel actur).
- 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.
This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.
Pled per pled: This neighborhood is quiet on the other hand transportation is inconvenient.
Qua vegnan in aspect positiv (quiet) ed in aspect negativ (transport incommod) dal medem subject (quest quartier) cuntrastads.
- 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.
This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.
Pled per pled: This smartphone camera performance is good on the other hand battery quickly drains.
Questa frasa cuntrasta ina caracteristica positiva (buna camera) ed ina negativa (durada da la batteria curta) dal medem subject (quest smartphone).
- 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.
Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.
Pled per pled: Last year because work was much was difficult on the other hand money a lot earned.
Quai duvra la furma dal temp passà -았/었던 반면에 per cuntrastar ils aspects negatifs (difficil) e positivs (guadagnar blers daners) dal medem spazi da temp (l'onn passà).
Sbagls frequents
Duvrar -는 반면에 per cuntrastar dus subjects differents.
Autra significaziun저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.-는 반면에 vegn duvrà per descriver dus aspects cuntrastants dal medem subject. Cur che vus cuntrastais dus subjects dal tuttafatg differents (p.ex. 'jau' e 'mi ami'), èsi pli natiral da duvrar in connector da cuntrast general sco -지만.
Duvrar la fallada conjugaziun per adjectives.
그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.Per adjectives (verbs descriptivs), stuais vus duvrar -(으)ㄴ 반면에, betg -는 반면에. Perquai che il stem da 작다 finescha cun ina consonant, agiungis vus -은, uschia ch'i daventa 작은 반면에.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -지만Ma
Omadus expriman in cuntrast ('ma'). Totalmain, -지만 è in connector general che po vegnir duvrà per mintga frasa cuntrastanta, er cun subjects differents. -는 반면에 è pli specific e formal, duvrà per cuntrastar dus aspects differents dal medem subject.
Nivel 1 - -ㄴ/는데Infurmaziun da fundament, ma
-(으)ㄴ/는데 po er mussar in cuntrast, ma el vegn savens duvrà per dar infurmaziuns da fund avant la frasa principala. -는 반면에 crea in cuntrast pli direct ed equilibrà, declerond explicitamain 'da l'ina vart... da l'autra vart...'
Nivel 3 - -에도 불구하고Malgrà, malgrà tut
Omadus mussan in cuntrast. -는 반면에 preschenta dus fatgs cuntrastants sco in pèr equilibrà (A è vair, entant che B è er vair). -에도 불구하고 munta 'malgrà' u 'nonobstant', quai che implica che la segunda frasa capita en moda nunspetgada resguardond l'emprima frasa.
Nivel 4 - -ㄴ/은Modificatur da substantivs cun aggettivs
La conjugaziun per adjectives en -는 반면에 duvra la furma da modificatur dal substantiv adjectival -(으)ㄴ. Elevar la savida co furmar -(으)ㄴ è indispensabel per duvrar correctamain quest muster cun adjectives.
Nivel 1