-아/어 주시겠어?
Would you please...?
-아/어 주시겠어? es üna furma da dumonda cortaisa ed amiaivla, chi significha 'Would you please...?'. Ella es plü cortaisa cu ün cumond simpl, ma main formala cu -아/어 주시겠어요?.
Co quai funcziuna
La structura -아/어 주시겠어? es üna maniera sutila da far üna dumonda. Ella es üna buna tscherna cur cha tü stas da dumandar ün favur a qualchün chi es plü vegl o chi ha üna posiziun plü auta, ma cun il qual tü hast üna relaziun relativamaing stretta o amiaivla. Ella chatta ün equiliber tra respect e amiaivladad.
Reglas da conjugaziun:
- Verbs cun üna vucala finala da ㅏ o ㅗ dovran -아 주시겠어? (p.ex. 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Verbs cun otras vucalas dovran -어 주시겠어? (p.ex. 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- Verbs cun 하다 daventan -해 주시겠어? (p.ex. 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Context d'impieg:
Questa furma es main formala cu -아/어 주세요 o la furma fitg formala -(으)십시오. La preschientscha da -시- la fa respectusa, ma la finiziun informala -어? sbassa la formalited. Ella es perfetta per dumandar ün favur pitschen a ün collega plü vegl, a ün professur chi tü cognoschas bain, o schi a ün emploià da butia chi t'agüda.
Exempels (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
Pled per pled: Finestra ün pa serrar (per mai) völs-tü per plaschair?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
Pled per pled: Quests documaints copiar ün pa far (per mai) völs-tü per plaschair?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
Pled per pled: Söl ün pa passar (per mai) völs-tü per plaschair?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
Pled per pled: Quest problem solver ün pa agiüdar (per mai) völs-tü per plaschair?
Qua es la structura agiuntada a 도와주다 (agiüdar), chi es se stess ün cumpost da 돕다 (agiüdar) e 주다 (dar/far per qualchün). La dumonda s'ha da 'l fat da solver quest problem' (이 문제 푸는 것).
Sbagls frequents
Dovrar -아/어 주시겠어? cun amis stret o persunas plü giuvnas, ingio ch'ella sunes memia formala e distanziada.
Autra significaziun(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? cuntegna il marcadur d'onur -시-, chi nu s'adatta per amis stret o giuvens. Per els es üna dumonda plü casuala sco -아/어 줄래? o -아/어 줘 plü natürala.
Dovrar -아/어 주시겠어? in ün context formal ingio ch'ün -아/어 주시겠어요? sariss plü adattà.
Autra significaziun(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?La finiziun informala -어? fa ch' -아/어 주시겠어? nu s'adatta per situaziuns fitg formalas o cur cha tü t'adressas a ün forest chi tü stas da mussar ün aut grad da respect. In tals cas es la finiziun cortaisa -요 in -아/어 주시겠어요? necessaria.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어 주세요Per plaschair, fa quai per mai
Omadus sun dumondas cortaisas. -아/어 주세요 es üna dumonda cortaisa plü standard chi dovra la finiziun -요. -아/어 주시겠어? es eir cortais grazia a -시- ed a -겠-, ma sunes ün pa plü persunal e main formal grazia a la finiziun -어?.
Nivel 1 - -(으)시-Marcader d'onur
Quest es il marcadur d'onur chi vain duvrà per mussar respect al suget dal verb. In -아/어 주시겠어? mussa el respect a l'uditur chi tü stas da dumandar da far l'acziun.
Nivel 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
Üna maniera casuala da dumandar per ün favur o da proponer qualchosa, savens duvrada cun amis. Per exaimpel, '문 좀 닫아줄래?' es l'equivalaint casual da '문 좀 닫아주시겠어?'. I manca l'onurific -시-.
Nivel 3