-뿐

Only, just

Nivel 3Tuna sco ppun

-뿐 è in partichel che vegn agiunt ad in num per exprimer 'bein' u 'mo'. El accentuescha che il num è l'unic element e che i na dat nagut auter.

Co quai funcziuna

-뿐 è in partichel che sa collia directamain a la fin d'in num. El signifitga che il num a qual el è agiunt è l'unica chaussa en in tschert context.

1. Diever cun nums: Num + 뿐
Quai è la furma la pli fundamentala. El vegn savens suandà d'ina furma dal verb 이다 (esser).

  • 학생뿐이다 (I èn be students)
  • 이것뿐이에요 (I è be quai)
  • 한 사람뿐이었다 (I era be ina persuna)

2. Cumparaziun cun -만
Cunquai che omadus, -뿐 e -만, vegnan translatads cun 'bein', han els nuanzas differentas:

  • -만: In partichel general per restricziuns. El è neutral e fitg frequent en il discurs da mintgadi, inclus giavischs. (p.ex., 물만 주세요 - Be aua, per plaschair.)
  • -뿐: Pli emfatic e savens duvrà en decleraziuns per accentuar che insatge è surprendentamain pitschen en dumber u spazi. El po purtar in tun emoziunal. I è sturs da duvrar en simplas dumondas. (p.ex., 남은 것은 물뿐이다 - L'unica chaussa ch'è restada è aua.)

3. Impurtant muster parentà: -ㄹ 뿐이다
In'extensiun fitg frequenta da questa grammatica è -ㄹ/을 뿐이다, che sa collia a ragischs da verbs. El signifitga 'far be...' u 'i è be che...'. Questa furma vegn duvrada per declerar ch'ina acziun è l'unica ch'è vegnida fatga, e nagut auter.

  • Ragisch dal verb d'acziun + -ㄹ/을 뿐이다
  • Ragisch dal verb descriptiv + -ㄹ/을 뿐이다
  • Num + 일 뿐이다

Per exempel: 저는 조용히 음악을 들었을 뿐이에요. (Jau hai be tadlà quietamain musica, quai è tut.)

Exempels (4)

  1. 회의에 참석한 사람은 세 명뿐이었어요.

    There were only three people who attended the meeting.

    Pled per pled: To the meeting, people who attended were three people only.

    -뿐 vegn agiunt a '세 명' (trais persunas) per accentuar che il dumber era pitschen e limità a be trais.

  2. 제가 가진 것은 이 희망뿐입니다.

    The only thing I have is this hope.

    Pled per pled: The thing I have is this hope only.

    Questa frasa duvra -뿐 per exprimer che la speranza è l'unica possessiun, quai che dat ad ella in sentiment emfatic e levamain dramatic.

  3. 저는 그냥 제 생각을 말했을 뿐이에요.

    I was just saying what I thought (and nothing more).

    Pled per pled: I just my thought said only.

    Quest exempel mussa il muster parentà -ㄹ 뿐이다. El sa collia a la ragisch dal verb '말하다' (dir) per sclerir che dir ses patratgs era l'unica acziun fatga.

  4. 우리는 친구일 뿐, 그 이상은 아니에요.

    We are just friends, nothing more than that.

    Pled per pled: We are friends only, more than that is not.

    Qua duvra '친구일 뿐' (be amis) -뿐 cun in num + 이다 per definir il limit da la relaziun en moda emfatica.

Sbagls frequents

  • Duvrar -뿐 per simplas dumondas nua che -만 è pli natural.

    물뿐 주세요.
    물만 주세요.

    -만 è il partichel standard per far simplas dumondas u selecziuns, sco ordinar mangiativas. -뿐 vegn duvrà per decleraziuns descriptivas e suna nunnatural en ina dumonda directa sco questa.

  • Duvrar -뿐 cun in verb senza il modificatur -ㄹ/을.

    저는 봤다뿐이에요.
    저는 봤을 뿐이에요.

    Per duvrar -뿐 cun in verb, stos ti duvrar la furma -ㄹ/을 뿐이다. La ragisch dal verb sto vegnir modifitgada cun -ㄹ/을 avant che -뿐 po vegnir agiunt.

  • Confunder -뿐이다 cun -밖에 없다.

    교실에 학생 한 명뿐 없어요.
    교실에 학생 한 명밖에 없어요.

    -밖에 signifitga 'bein' u 'nagut auter che' e STOS vegnir suandà d'in predicat negativ (sco 없다, 안, 못). -뿐 vegn tipicamain suandà d'in predicat positiv (sco 이다, 있어요). Per dir 'i è be in student', stos ti duvrar '한 명밖에 없어요' u '한 명뿐이에요'.

Co ch'i sa collia

Models colliads

Pleds en quest model

뿐
Fai exercizis cun -뿐 en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.