-ㄴ/는다는 것
Il fatg che... (citaziun)
Transfurma ina frasa citada en in sintagm nominal, sco 'il fatg che [frasa]'.
Co quai funcziuna
Quest model grammatical è in instrument pussant per integrar ina decleraziun cumpletta en in'autra frasa, tractond quella decleraziun sco in singul concept nominal. El accentuescha il cuntegn u il fatg da la decleraziun.
Reglas da conjugaziun:
La conjugaziun suonda las reglas per la citaziun indiritta.
- Verbs d'acziun: Radi dal verb + -ㄴ/는다는 것
- Radis che fineschan cun ina vucala: Agiunscher -ㄴ다는 것 (p.ex., 가다 → 간다는 것 - il fatg che qualchün va)
- Radis che fineschan cun ina consonant: Agiunscher -는다는 것 (p.ex., 먹다 → 먹는다는 것 - il fatg che qualchün mangia) - Verbs descriptivs (adjectives): Radi dal verb + -다는 것
- 예쁘다 → 예쁘다는 것 (il fatg che insatge è bel)
- 좋다 → 좋다는 것 (il fatg che insatge è bun) - Noms + 이다: Nom + -(이)라는 것
- 학생이다 → 학생이라는 것 (il fatg che qualchün è in student)
- 의사이다 → 의사라는 것 (il fatg che qualchün è in medi) - Temp passà: Radi dal verb + -았/었다는 것
- 갔다 → 갔다는 것 (il fatg che qualchün è ì)
- 예뻤다 → 예뻤다는 것 (il fatg che insatge era bel)
Quest nov sintagm nominal po vegnir suandà da particlas sco 이/가 (subject), 을/를 (object), u 은/는 (topic). El vegn savens duvrà cun verbs sco 알다 (savair), 모르다 (betg savair), 믿다 (crair), 잊다 (emblidar), e predicats sco 사실이다 (esser in fatg) u 중요하다 (esser impurtant).
Exempels (5)
- 매일 운동한다는 것은 건강에 아주 중요해요.
The fact that you exercise every day is very important for your health.
Pled per pled: Every day exercising-the fact that for health very is important.
- 저는 그가 한국 사람이라는 것을 몰랐어요.
I didn't know (the fact) that he is Korean.
Pled per pled: I he Korean person is-the fact that didn't know.
- 그녀가 시험에 합격했다는 것을 모두에게 알렸어요.
I informed everyone of the fact that she passed the exam.
Pled per pled: She to the exam passed-the fact that to everyone informed.
- 사랑이 항상 아름답다는 것은 사실이 아니에요.
The fact that love is always beautiful is not true.
Pled per pled: Love always beautiful-the fact that a fact is not.
- 사람들이 그 소문을 믿는다는 것이 놀라워요.
The fact that people believe that rumor is surprising.
Pled per pled: People that rumor believe-the fact that is surprising.
Sbagls frequents
Confunder -ㄴ/는다는 것 cun il nominalisatur pli simpel -는 것.
Autra significaziun친구가 오는 것을 잊었어요.친구가 온다는 것을 잊었어요.Mina ch'il exempel falliu saja grammaticalmain correct, ha el ina nuance differenta. '오는 것을 잊었어요' signifitga 'jau hai emblidà che mes ami vegn' (concentrond sin l'acziun). '온다는 것을 잊었어요' signifitga 'jau hai emblidà il fatg/la novitad che mes ami vegn' (concentrond sin l'infurmaziun). Duvrai -ㄴ/는다는 것 cura che vus tractais la proposiziun sco in fatg rapportà, ina novitad u in patratg specific.
Duvrar -는다는 것 cun adjectives enstagl da -다는 것.
날씨가 춥는다는 것을 들었어요.날씨가 춥다는 것을 들었어요.Il marcadur dal temp preschent -는- vegn duvrà per verbs d'acziun. Per verbs descriptivs (adjectives) sco 춥다 (esser fraid), stuais vus duvrar -다는 것 directamain annessà al radi.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -기Nominalisader
In auter nominalisatur commun. Entant che -기 e -는 것 pon per part esser scambievels per acziuns simplas, è -ㄴ/는다는 것 distinct perquai ch'el involva adina in'idea citada u rapportada, quai che fa che la frasa sa referescha a l'infurmaziun sezza.
Nivel 2 - -ㄴ지/는지Whether, if
Quest model vegn duvrà per dumondas indirittas, cun il senn da 'sche...'. El è collià perquai ch'omadus models integran ina proposiziun en ina frasa pli gronda. -ㄴ/는다는 것 integra ina decleraziun, entant che -ㄴ/는지 integra ina dumonda (p.ex., '그가 언제 오는지 몰라요' - jau na sai betg cura ch'el vegn).
Nivel 3