-랍시고
Pretensi da esser, sut il pretext da
-랍시고 vegn duvrà per descriver en moda sarcastica in'acziun fatga sut il pretext d'esser ina tscherta rolla u status, quai che implica che il resultat saja stà nausch u nunapproprià.
Co quai funcziuna
-랍시고 è ina contracziun da la frasa '-라고 하시고'. Laschai nus la divider:
- -(이)라고 하다: La furma da citat indirecta per substantivs, che signifitga 'dir ch'i saja (in substantiv)'. Vesair -라고 (with 이다).
- -시-: Il marcader onorific, duvrà qua en moda sarcastica.
- -고: La particla da colliaziun che signifitga 'e lura'.
Uschia, '의사라고 하시고' signifitga literalmain 'dir ch'el saja in medi, e lura...'. Questa structura vegn cuntractada a '의사랍시고' ed ha in ferm senn da sarcasmo u disappruvaziun.
Reglas d'utilisaziun:
1. Attatgai -랍시고 a substantivs che fineschan cun ina vucala (p.ex. 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. Attatgai -이랍시고 a substantivs che fineschan cun ina consonant (p.ex. 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. La frasa che suonda -랍시고 descriva quasi adina in resultat negativ, dischappontant u ridicul.
4. I vegn duvrà il pli savens per criticar ina terza persuna, ma po er vegnir duvrà en moda autocritica per criticar las atgnas acziuns.
Per exempel, sch'insatgi cloma d'esser in 'coschinier' (요리사) ma fa mangiativas terriblas, pudessas ti dir: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (Pretendend d'esser in coschinier, tge è quai per mangiativas che ti has fatg?). Il model suttastritga la disparitad tranter il status clamà ed il resultat real.
Exempels (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
Pled per pled: Claiming to be an expert and came, couldn't solve anything.
Il status clamà da la persuna ('expert') vegn mess en cuntrast cun sia incompetenza reala (n'ha pudì schliar nagut).
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
Pled per pled: This, claiming to be a gift, is what they gave, but it wasn't even packaged.
Il pledader critica il 'regal' perquai ch'el na cuntenta betg las aspectativas da basa d'in regal (sco esser involtà).
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
Pled per pled: I, claiming to be a senior, gave advice but rather only the relationship became awkward.
Quai è in diever autocritic. Il pledader critica sia atgna acziun, ch'è vegnida fatga sut il pretext da ses status da superiur, ma ch'ha gì in resultat negativ.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
Pled per pled: Claiming to be kids' education, the thing they do is only yelling.
Il pledader critica il method dals geniturs, implicond che cridar na saja betg ina furma adequata d''educaziun'.
Sbagls frequents
Duvrar -랍시고 per resultats positivs u neutrals.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 ha ina nuanza intrinsecamain negativa e sarcastica. I na po betg vegnir duvrà cura che l'acziun cuntenta u surpassa las aspectativas. La frasa fallada è nunnaturala perquai che il resultat ('ha fatg pasta fitg buna') è positiv. La frasa correcta funcziuna perquai che il resultat ('la pasta era memia salada') è negativ, quai che correspunda al tun critic dal model.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -는답시고Affirmar da, Pretender da
Quest è l'equivalents da verb/adjectiv da -랍시고. Entant che -랍시고 s'attatga a substantivs (p.ex. 의사랍시고 - pretendend d'esser in medi), s'attatga -는답시고 a ragischs da verbs (p.ex. 돕는답시고 - pretendend d'agidar) per exprimer la medema critica sarcastica d'in'acziun.
Nivel 5 - -(이)라고Dir ch'i (cun 이다)
-랍시고 è ina contracziun da '-라고 하시고'. Elevar il model da citat indirect -라고 하다 gida a sclerir l'origin ed il senn da -랍시고, che è 'dir ch'ins saja [Substantiv], e lura...'.
Nivel 3 - -ㄴ/는 척하다Pretender
Omadus models involvan in pretext, ma -는 척하다 signifitga 'pretender da far in'acziun' (p.ex. 자는 척하다 - pretender da durmir). En cuntrast, -랍시고 sa tracta da clamar in status u ina rolla (in substantiv) per giustifitgar in'acziun che finescha mal.
Nivel 4 - -답다Sco, che s'aida
-답다 signifitga 'esser sco' u 'esser adequat per' in substantiv (p.ex. 학생답다 - esser sco in student). Quai è il cuntrari da -랍시고 en la nuanza. -답다 exprima che las acziuns d'insatgi èn adequatas per sia rolla, entant che -랍시고 exprima che lur acziuns èn nunappropriadas per la rolla clamada.
Nivel 3