-던데
I Found That, I Remember That
-던데 è ina finiziun da frasa duvrada cura che ti regurdas insatge che ti has persunalmain vis, udì u sentì en il passà. Ella prepara il terren per quai che ti vuls dir suenter, che pudess esser in cuntrast, ina dumonda u ina proposta. Pensas a quai sco "Jau hai vis/chattà che... alura..." u "Jau ma regord che... ma... ".
Co quai funcziuna
-던데 è ina finiziun versatila che transmetta ina nuanza davart las experientschas passadas dal pledader. Ella s'attatga directamain al stem dals verbs e dals adjectivs, independentamain sch'els fineschan cun ina vucala u ina consonant.
Utilisaziuns principalas:
- 1. Dar in fundament per ina dumonda u ina proposta: Il pledader regurda in'observaziun passada per fixar il context per ina dumonda u ina proposta en il preschent.
Exempel: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (Ier era quel restaurant plain [sco jau hai vis], alura ma dumond jau sche quai è OK da ir oz?)
L'observaziun passada (il restaurant era plain) è il motiv per la dumonda actuala. - 2. Expressar in cuntrast u ina situaziun nunspetgada: Il pledader regurda in stadi u in'acziun passada che stat en cuntrast cun la realitad actuala u ina scuverta pli tardiva.
Exempel: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (Avant in mument era il portmonni sin la scritoria [jau hai vis quai], ma ussa è el sparì.)
Quai suttastritga il conflict tranter la memoria dal pledader e la situaziun actuala. - 3. Far ina decleraziun u in cuntrast lev: Duvrà sco finiziun da frasa autonoma (savens cun -요), preschenta ella cun delicatesse in fatg da l'experientscha persunala, a la fin per curreger u betg esser d'accord cun qualchün auter.
A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (Jau hai udì che quest film n'è betg divertent.)
B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (Na, jau hai persunalmain chattà ch'el è fitg divertent.)
Distincziuns impurtantas:
- -던데 vs. -았/었는데:
-던데 implica che l'acziun u il stadi era en curs u nunfinì en il mument da l'observaziun.
e.g., 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (Avant in mument hai jau vis Jisoo studegiar en biblioteca...) -> L'acziun da studegiar era en curs.
-았/었는데 implica che l'acziun era gia finida en in mument en il passà.
e.g., 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (Jisoo è ida en biblioteca ier, e...) -> L'acziun d'ir era finida. - -던데 vs. -는데:
-던데 è specific per regurdar in'observaziun passada e directa.
-는데 è ina moda pli generala da dar infurmaziuns da fundament e po vegnir duvrada per fatgs en il preschent u situaziuns che na sa basan betg sin ina memoria passada specifica.
Exempels (5)
- 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.
That cafe's cake was delicious (I found), you should try going.
Pled per pled: That cafe cake was delicious, try going once.
Il pledader regurda sia experientscha passada che la tarta era buna per dar in motiv per sia proposta.
- 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.
A while ago the weather was clear (I saw), but now it's raining.
Pled per pled: A while ago the weather was clear, but now rain is coming.
Quai mussa in cuntrast tranter l'observaziun passada dal pledader e la situaziun actuala.
- 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?
Minsu wasn't answering the phone (I experienced), is something wrong?
Pled per pled: Minsu Mr. phone didn't receive, what matter is there?
L'experientscha passada (Minsu n'ha betg rispundì) è il fundament per la dumonda actuala.
- A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요.
B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.
A: I don't think this restaurant is popular. B: That's not true. At lunchtime, there were no seats (I saw).
Pled per pled: A: This restaurant popularity doesn't seem to exist. B: It's not. At lunchtime seats were not there.
Il pledader B dovra -던데요 per far in cuntrast lev basà sin sia observaziun persunala.
- 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?
That person wasn't a student (I observed), so why were they wearing a school uniform?
Pled per pled: That person student was not, why school uniform was wearing?
Qua vegn -던데 duvrà cun il verb 이다 (esser) per regurdar in stadi observà.
Sbagls frequents
Duvrar -던데 per in'acziun finida nua che -았/었는데 è pli appriprà.
어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.La frasa fallada tuna sco sche ti avessas observà l'acziun da 's scuntrar cun in ami', quai che n'è betg natiral. Per simplamain declerar in eveniment passà ('Jau hai scuntrà in ami') sco fundament per l'eveniment proxim ('nus avain mangià tschaina'), duessas ti duvrar -았/었는데.
Duvrar -던데 per infurmaziuns che ti has udì da qualchün auter, betg experientà persunalmain.
친구가 그 영화가 재미있던데.친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.-던데 pretenda l'observaziun directa e persunala dal pledader. Sche ti rapportas quai che ti has udì d'in ami, stos ti duvrar ina furma da citat indirecta sco -다고 하던데 (Jau hai udì els dir che...).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -더-Marcatur Da L'observaziun Dal Passà
-더- è il marcadur retrospectiv che signifitgescha l'observaziun passada dal pledader. -던데 è in'applicaziun directa da quai, combinond -더- cun la finiziun che dat fundaments -ㄴ/는데.
Nivel 4 - -ㄴ/는데Infurmaziun da fundament, ma
-던데 funcziuna sumegliant a -ㄴ/는데 tras quai ch'ella dat infurmaziuns da fundament, ma -던데 agiunscha specificamain la nuanza che quest fundament deriva da l'experientscha passada directa dal pledader.
Nivel 3 - -더니Jau observà, e lura
Omadus duvran il marcadur retrospectiv -더-. Totpina, -더니 collia per ordinari ina causa observada cun in resultat (p.ex. 'El ha studegià fitg, e lura ha el passà'), entant che -던데 preschenta l'observaziun sco context per in commentari, ina dumonda u in cuntrast separat.
Nivel 4 - -더라고I saw/heard/felt that
Omadus èn finiziuns da frasa basadas sin regurdar in'observaziun passada. -더라고 vegn duvrà per simplamain constatar in fatg nov scuvert da l'experientscha passada ('Jau sun ì e hai scuvert ch'i era bun!'). -던데 vegn duvrà per preschentar la medema experientscha sco fundament per insatge auter ('I era bun, alura duessas ti ir').
Nivel 4