-기로 하다
Decider, planir
Utilisescha -기로 하다 per dir che ti has 'decidì da' u 'planisesch da' far insatge. El s'attatga ad in stem da verb.
Co quai funcziuna
Quest muster combina il nominalisatur -기 (che transfurma in verb en in substantiv) cun la particla -로 ed il verb 하다 (far). Il senn literal è insatge sco 'far vers l'acziun da...'.
Utilisaziun:
El vegn attatgà directamain al stem dal verb, independentamain sch'el finescha cun ina vucala u ina consonant.
- 가다 (ir) → 가기로 하다
- 먹다 (magliar) → 먹기로 하다
Temp:
Il temp vegn exprimì en la part 하다 dal muster. Sco che ina decisiun vegn per ordinari prendida avant il mument da discurrer, è la furma dal passà -기로 했다 fitg communabla.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Jau hai decidì da far gimnastica a partir da damaun.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Nus decidain da nus inscuntrar la proxima emna.)
Utilisaziun cun auters:
El vegn savens duvrà per discurrer d'ina empermischun u d'in'acordanza fatga cun autras persunas.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Jau hai decidì/convegnì da far in viadi cun mes ami.)
Cumparaziun cun -려고 하다:
Minaquant che omadus sa refereschan ad acziuns futuras, han els differentas nuances.
- -기로 하다: Sottastritga la decisiun u l'acordanza. El implica ch'ina tscherna conscienta è vegnida prendida.
- -려고 하다: Sottastritga l'intenziun. El sa tracta dapli d'in plan mental u d'esser sin il punct da far insatge.
Exempels (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Pled per pled: A partir da l'onn proxim hai jau decidì d'emprender corean.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Pled per pled: Nus avain decidì da guardar in film questa fin d'emna.
Quest exempel mussa co che -기로 하다 po vegnir duvrà per exprimer in'acordanza u in plan communabel tranter persunas.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Pled per pled: Pervia da mia sanadad hai jau decidì da smetter da fumar.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Pled per pled: Jau hai durmì memia ditg, perquai hai jau decidì da betg mangiar il marenda da bunura.
Per prender ina decisiun negativa, utiliseschas ti la furma -지 않다 avant d'attatgar -기로 하다.
Sbagls frequents
Utilisar -기로 하다 cun adjectivs.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 s'attatga a verbs d'acziun, betg a verbs descriptivs (adjectivs). Per exprimer ina decisiun da 'diventar' in tschert stadi, stos ti l'emprim transfurmar l'adjectiv en in verb cun in muster sco -아/어지다 (diventar). Perquai è 'diventar diligent' (부지런해지다) correct.
Confunder la nuanca d'ina 'decisiun' (-기로 하다) cun in''intenziun' (-려고 하다).
Autra significaziun버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 implica ina decisiun premediada. Per in'acziun spontana u in'intenziun immediata, sco montar en in bus che vegn gist d'arrivar, è -려고 하다 ('era sin il punct da', 'aveva l'intenziun da') bler pli natiral. La frasa fallada tuna stramba, sco sche ti avessas tegnì ina radunanza per decider da montar en il bus.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)려고 하다Intenziun, plan
Omadus expriman plans futurs. Totalmain, '-기로 하다' sottastritga ina decisiun u acordanza ferma, entant che '-려고 하다' sa focussescha sin in'intenziun pli generala u sin il fatg d'esser sin il punct da far in'acziun.
Nivel 2 - -(으)ㄹ 계획이다Planar, intenziunar
Simil a '-기로 하다', signifitga quai 'planisar da'. '-ㄹ 계획이다' è in pau pli formal e signifitga literalmain 'i è il plan da...'. '-기로 하다' è pli communabel en la conversaziun e metta en vista l'act da decider.
Nivel 3 - -(으)ㄹ게Far
'-ㄹ게' è in'empermischun u ina declaraziun d'intenziun fatga directamain a l'uditur, savens sco reacziun sin insatge. '-기로 하다' è ina declaraziun davart ina decisiun ch'è vegnida prendida, che po esser persunala e betg necessariamain in'empermischun a l'uditur.
Nivel 3