-자

As soon as, let's

Nivel 3Tuna sco ja

-자 ha dus significats principals. El po colliar duas clausas, signifitgond che 'as soon as' l'emprima acziun succeda, succeda la segunda. El po er esser ina finiziun da frasa che signifitga 'let's', duvrada informalmain cun amis.

Co quai funcziuna

-자 è ina finiziun versatila che quels che emprendan ston chapir en dus contexts differents. Il significat vegn determinà da sia posiziun en la frasa.

1. Significat 1: 'As soon as' (Colliatur)
Cur ch'el vegn duvrà per colliar duas clausas, mussa -자 ina relaziun temporala fitg stretga. L'emprima acziun chaschuna la segunda quasi immediat.

Structura: Stem dal verb + -자 + segunda clausa
Temp: Il temp da l'entira frasa vegn inditgà dal verb final en la segunda clausa. Il verb annexà a -자 na survegn nagin marcadur da temp sco -았/었-.
Exempel: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (As soon as I arrived home, it started to rain.)
Nuanza: Questa furma vegn savens duvrada en litteratura, artitgels da novitads u communicaziuns formalas. En il discurs da mintgadi è -자마자 pli frequent per exprimer il medem significat cun in pau dapli enfasi sin l'immediatad.

2. Significat 2: 'Let's' (Finiziun da frasa)
Cur ch'el vegn duvrà a la fin d'ina frasa, è -자 ina furma propositiva che fa ina proposta.

Structura: Stem dal verb + -자.
Grad da cortesia: Quai è ina furma informala e betg cortaisa (반말). Ella duess be vegnir duvrada cun amis stretgs, persunas da la medema vegliadetgna u quels che èn pli giuvns che ti. Duvrar quai cun persunas pli veglias u superiurs vegn considerà sco maleducà.
Comparaziun: Quai è l'equivalenta furma simpla da la furma formala -ㅂ시다 (Let's...).
Exempel: 우리 영화 보러 가자. (Let's go see a movie.)

Exempels (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
Pled per pled: Class ends as soon as students classroom outside went out.
Quai mussa il significat 'as soon as'. L'acziun da 'finir' vegn immediat suandada da l'acziun da 'ir ora'. Questa frasa duvra la finiziun da furma simpla -다, che è communa en stils da scriver u da raquintar nua che -자 vegn savens duvrà.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
Pled per pled: The criminal police sees as soon as ran away.
In auter exempel dal significat 'as soon as', nua che vesair la polizia chaschuna immediat l'acziun da fugir.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
Pled per pled: Today evening pizza let's eat!
Quai è il significat propositiv 'let's'. Quai è ina proposta informala fatta ad in ami.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
Pled per pled: Tired but we a little let's rest.
Qua vegn -자 duvrà per far ina proposta en in context informal.

Sbagls frequents

Duvrar la furma 'let's' (-자) cun persunas pli veglias u en situaziuns formalas.
Autra significaziun사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 è ina finiziun informala. Cun in superiur sco in schef (사장님), stos ti duvrar ina furma cortaisa u onorifica sco -시죠 u la furma propositiva formala -ㅂ시다.
Agiuntar falladamain in marcadur da temp passà al verb avant -자.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
Cur ch'el vegn duvrà per signifitgar 'as soon as', na prenda la clausa -자 sezza nagins marcadurs da temp. Il temp per l'entira frasa vegn exprimì en il verb final (왔어요).