-마따나
Sco ch'ins di
-마따나 vegn cumbinà cun 말 u 말씀 (suenter ina persuna, in proverbi u ina savida populara) per inditgar che la suandanta constataziun è vaira u giustifitgada, propi sco che quel discurs lascha supponer.
Co quai funcziuna
-마따나 è ina particla che munta 'propi sco'. Ella suonda il substantiv 말 (discurs, pleds) u 말씀, uschia che l'entira expressiun munta 'sco ils pleds da...'. Ella vegn duvrada per introducir ina constataziun che correspunda a quai che insatgi ha ditg pli baud u ad in proverbi cuntschent e cumprova quai.
Utilisaziun:
Ella vegn cumbinada directamain cun 말 u 말씀 senza spazi. Quai che stat avantvart è per regla:
- Ina persuna u in titel:
어머니 말마따나(sco che ma mamma di),선생님 말씀마따나(sco che la magistra di) - Il persunal auditiv:
네 말마따나(sco che ti dis) - Ina sort da proverbi:
옛말마따나(sco che il vegl proverbi di),속담 말마따나(sco che il proverb di)
Questa structura vegn savens utilisada per mussar accord u per dar ina raschun per ina cardientscha u in'acziun cun sa referir ad ina funtauna autoritara u familiara. Igl è in muster coloqvial, da la lingua discurrida, duvrà savens cura che ti fas in commentari davart in proverbi u davart quai che insatgi t'ha ditg.
Exempels (4)
- 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.
As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.
Pled per pled: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.
Qua cita
옛말마따나in proverbi enconuschent per exprimer speranza e declerar la sentida dal pleder che lur fortuna è sa midada. - 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.
Pled per pled: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.
Il pleder è d'accord cun il cussegl precedent dal scolant, duvrond
네 말마따나per confirmar che las pleds dal scolant eran correctas. - 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.
As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.
Pled per pled: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.
Questa frasa duvra il cussegl dal magister sco giustificaziun per il resultat, mussond che il cussegl era vair.
- 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.
As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.
Pled per pled: Sco che il proverbi di, chaussas bunmartgadas èn rument da paun da ris, han els ditg; quels chalzers èn ruts entaifer in mais.
Il proverbi '싼 게 비지떡이다' (chaussas bunmartgadas èn da pauca qualitad) vegn cità cun
속담 말마따나per declerar pertge che ils chalzers èn ruts uschè spert.
Sbagls frequents
Duvrar -마따나 cun verbs u adjectivs enstagl da nums.
그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.-마따나 sto vegnir cumbinà cun in substantiv che represchenta il pledader u il discurs sez (p.ex.
네 말- tes pleds,옛말- vegl proverbi). Ti na pos betg cumbinar el directamain cun il bist d'in verb u d'in adjectiv. Per citar quai che insatgi ha ditg, ta refereschas ti als 'pleds' (말) sco substantiv.Confunder -마따나 cun -대로 (tenor).
의사 선생님마따나 약을 먹었어요.의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.Entant ch'els èn sumigliants, vegn
-마따나duvrà per confirmar che in'afirmaziun u situaziun è vera, s'alignond cun tge che è vegnì ditg.-대로vegn duvrà per dir che ti has suandà in'instrucziun, in plan u in'ordin. En quest cas, ti suandas las instrucziuns dal medi, perquai è말씀대로pli appriori.
Models colliads
- -처럼/같이Sco
Omadus vegnan duvrads per cumparaziuns.
Nivel 3-처럼signifitga 'sco' en in senn general (p.ex.천사처럼- sco in anghel).-마따나è pli specific, e signifitga 'precis sco che è vegnì ditg', cumparend ina situaziun cun il cuntegn dal discurs. - -대로Sco, tenor da
Omadus pon signifitgar 'tenor'. Totina è
Nivel 3-대로pli vast, duvrà per suandar instrucziuns, plans u apparientschas (p.ex.계획대로- tenor il plan).-마따나sa referescha specificamain a citar pleds per confirmar u sustegnair in punct. - -는다고/ㄴ다고/다고Dir, chalar che
Quai è ina finiziun communabla per discurs rapportà.
Nivel 3-마따나sa referescha savens enavos a insatge che è vegnì ditg duvrond questa structura. Per exempel, suenter che qualchins di춥다고 했어요(Els han ditg ch'i è fraid), pos ti respunder cun그 사람 말마따나 정말 춥네요(Precis sco ch'els han ditg, èsi propi fraid). - -에 의하면Segund
Omadus vegnan duvrads per citar ina funtauna.
Nivel 6-에 의하면è pli formal ed objectiv, duvrà per citar novitads, datas u funtaunas uffizialas (p.ex.뉴스에 의하면- tenor las novitads).-마따나è pli subjectiv e vegn duvrà per exprimer consentiment persunal cun in proverbi u l'opiniun da qualchins.