-기는

Na, betg insaquants

Nivel 3Tuna sco gineun

-기는 è in muster da conversaziun duvrà per betg esser d'accord u per refusar fermamain quai che qualchün ha gist ditg.

Co quai funcziuna

Il muster da grammatica -기는 è in instrument pussant en la conversaziun per exprimer in ferm disaccord u ina refusa. I contradischa directamain ina decleraziun fatta da in'autra persuna u ina presupposiziun.

Co duvrar:
Attatgai -기는 directamain al stamm d'in verb u d'in adjectiv. Per substantivs, attatgai -이기는 suenter in substantiv che finescha cun ina consonant (p.ex. 편의점이기는) e -기는 suenter in substantiv che finescha cun ina vucala (p.ex. 의사기는).

Funcziuns principalas:

1. Contradicziun ferma / Refusa
Quai è l'utilisaziun principala. I vegn savens duvrà per refutar in cumpliment, ina supposiziun u ina dumonda. Il ton po variar da disaccord umil fin a refusa totala, tenor il context e l'intonaziun.

  • A: 한국어 정말 잘하시네요! (Vus discurrais fitg bain corean!)
    B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (Bain? Betg insaquants. Jau hai anc in lung viadi davant mai.)

2. Exprimer il cuntrari
I suttastritga che la realitad è il cuntrari da quai che è vegnì suggerì. La frasa suenter -기는 preschenta quasi adina la vardad cuntraria.

  • A: 숙제 다 했어? (Has ti finì la lavur da scola?)
    B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (Finì? Al cuntrari. Jau stoss cumenzar ussa.)

Fomras communas:

  • -기는요: Ina moda communa e pauc pli polite da duvrar il muster, spezialmain cura ch'ins na è betg d'accord cun in cumpliment.
  • -기는 뭘: Ina moda pli casuala e per part directa da exprimer refusa. (p.ex. 고맙기는 뭘. - Betg da tschintschar. / Grazia per tge?)

Quest muster è fundamentalmain retoric. Vus repetis il pled da l'autra persuna per stgaffir vossa contradicziun, quai che fa da quai ina moda fitg directa ed efficazia da betg esser d'accord en la conversaziun.

Exempels (4)

  1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

    A: You speak Korean really well! B: Well? Not at all. I still have a lot to learn.

    Pled per pled: A: Korean really well you do! B: Do well? Still things to learn are many.

    Il pledader B duvra '잘하기는요' per refutar umilmain il cumpliment ch'els discurran bain corean, suandond immediatamain cun la realitad ch'els han anc bler da emprendre.

  2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

    A: The test was easy, right? B: Easy? Are you kidding me? It was so difficult I got almost everything wrong.

    Pled per pled: A: Test was easy, right? B: Easy? So difficult almost all was wrong.

    Qua, '쉽기는' contradischa fermamain l'idea che l'examen saja stà simpel. La frasa suandanta explitgescha quant difficil ch'igl è stà propi.

  3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

    A: Is there a convenience store around here? B: A convenience store? Not a chance. This is the countryside, so there are no stores at all.

    Pled per pled: A: This near a convenience store is there? B: A convenience store? Here is countryside so stores one even are not.

    Quest exempel mussa il muster duvrà cun in substantiv (편의점 + 이기는요). I refusa la pussaivladad d'ina butia da cumbinaziun ed explitgescha il daco.

  4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

    A: You look tired. Did you get a lot of sleep last night? B: Sleep? Far from it. I worked all night.

    Pled per pled: A: Look tired. Yesterday sleep a lot did you sleep? B: Sleep? All night I worked.

    Enstagl d'in simpel 'na', '자기는' vegn duvrà per suttastritgar il cumplett cuntrari da dormir.

Sbagls frequents

  • Duvrar -기는 sco ina negaziun simpla senza ina decleraziun contradittoria suandanta.

    저는 아침을 먹기는.
    아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

    -기는 na è betg ina negaziun isolada sco '안' u '-지 않다'. Igl è in instrument retoric duvrà per contradir in'idea precedenta. I sto esser suandà d'ina frasa che explitgescha la situaziun reala e cuntraria. L'exempel falliu è in patratg incumplet.

Co ch'i sa collia

Emprenda quai l'emprim

Models colliads

Pleds en quest model

-기는
Fai exercizis cun -기는 en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.