-(으)려고

Per, Per Che

Nivel 2Tuna sco ryeogo

-려고 s'aliescha vi d'in verb per mussar il 'perchia' u l' 'intend' dad in'aiun. Igl è sco dir 'per' u 'cun l'intenziun da'.

Co quai funcziuna

-(으)려고 è in connettur impurtant per exprimer intenziun. I collia in fin cun l'aiun fatga per contscher quel fin. La structura basica è: [Verb d'aiun intenzionada]-(으)려고 [Aiun fatga].

Ina regla primara è che il suget dal emprim sajelat (l'intenziun) e dal segund sajelat (l'aiun) sto esser la medema persona u il medem grup. Per exempelv, 'Jau intendeva da studegiar, lura jau sun i en la biblioteca.'

In'autra regla impurtanta è che il segund sajelat na po betg esser in'emprompta (sco -으세요) u ina proposta (sco -ㄹ까요? u -ㅂ시다). I sto esser ina frasa declerativa u interrogativa che descriva quai che il suget ha fatg, fa u farà.

Comparaziun cun patruns simils:

vs. -러: -러 s'utilisescha specificamain per inditgar il fin da ir u gnir. Sche il segund verb è 가다 (ir), 오다 (gnir) u in tschertg verb da moviment, -러 è pli natiral. -(으)려고 è pli general e sa sa utilisar cun tschertg verb en il segund sajelat.
vs. -기 위해서: -기 위해서 vul era dir 'per' u 'per che', mabaglis è pli formal e vegn savens utilisà en la scrittira. I sa era vegnir utilisà cur che ils sugets dals dus sajelats èn differents, al cuntrari da -(으)려고.

Culp patrun è era la basa per l'expressiun communabla -려고 하다, che vul dir 'avair l'intenziun da' u 'Planischar da'.

Exempels (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Jau sun vegni en Corea per emprender il corean.
Pled per pled: Lingua coreana per emprender Corea a sun vegni.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Jau sun i en la biblioteca per leger in cudesch.
Pled per pled: Cudesch per leger biblioteca a sun i.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Jau sun mezza en in club per far amis.
Pled per pled: Amis per far club a sun mezza.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Jau fasch trenament mintga di per perder paisa.
Pled per pled: Paisa per perder mintga di fasch trenament.

Sbagls frequents

Utilisar -(으)려고 cun empromptas u propostas.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
Il sajelat che suonda a -(으)려고 na po betg esser in'emprompta (-으세요) u ina proposta (-ㅂ시다, -ㄹ까요). I sto esser ina decleraziun davart in'aiun. Per far ina proposta poinsas utilisar -러 u reformulair la frasa cun -하려면 (Sch' ti intendas da...).
Utilisar -려고 en egl da -러 cun verbs da moviment, che è pli natiral.
Autra significaziun점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Cunvis-ch che utilisar -려고 cun verbs da moviment sco 가다 u 오다 na sajadia betg grammaticalmain falà, suna bler pli natiral d'utilisar -러 per inditgar il fin da ir u gnir insacur. Considerescha quai sco in punct da formulaziun natirala en egl d'in errur grammatical strict.