-에 따라(서)
Tenor, dependend sin
-에 따라(서) è in'expressiun sco ina particla che s'attatga a nums. Ella ha dus significats principals: 'tenor' ina regla u standard, e 'dependend sin' ina situaziun u variabla che sa midia.
Co quai funcziuna
Quest muster è versatil e vegn duvrà savens tant en la lingua discurrida sco er en quella scritta coreana. L'inclusiun da 서 è facultativa e savens omessa, spezialmain en scrit, cun pauc midament dal significat. Laschain nus divider si sias duas funcziuns principalas.
1. Tenor / Basà sin in standard
Quest diever signifitga che in'acziun u in resultat s'accorda cun in standard, ina regla, ina lescha, in plan u in'instrucziun preexistenta. Il num che preceda -에 따라(서) è la basa per quai che suonda.
- 법에 따라: tenor la lescha
- 규칙에 따라: tenor las reglas
- 계획에 따라서: tenor il plan
- 지시에 따라서: tenor las instrucziuns
En quest senn è el fitg sumegliant a -대로 e -에 의하면.
2. Dependend sin / Varia tenor ina cundiziun
Quest diever inditgescha che il resultat u la situaziun descritta en la segunda frasa è variabla e dependa dal num. Il num n'è betg ina regla fixa, mabain in factur che po sa midar, quai che maina a differents resultats. La frasa che suonda cuntegna savens verbs sco 다르다 (esser different), 바뀌다 (sa midar), u descriva ina retscha da pussaivladads.
- 사람에 따라: dependend da la persuna
- 상황에 따라: dependend da la situaziun
- 날씨에 따라서: dependend da l'aura
- 장소에 따라서: dependend dal lieu
Quest diever suttastritga variaziun e dependenza.
Exempels (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Pled per pled: Tenor il plan, tut il lavur proceda senza problems.
Quai mussa il significat da 'tenor'. Il plan (계획) è il standard che vegn suandà.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Pled per pled: Dependend da la persuna, la colur preferida è differenta.
Quai mussa il significat da 'dependend da'. La persuna (사람) è il factur variabel che determinescha la preferenza per las colurs.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Pled per pled: Tenor las instrucziuns dal medi, stos ti prender la medischina trais giadas al di.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Pled per pled: Dependend da la regiun, il dialect duvrà è different.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Pled per pled: Dependend da l'impegn, il resultat po sa midar.
Sbagls frequents
Attatgar -에 따라(서) directamain a verbs u adjectivs.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) sto vegnir attatgà ad in num. Enstagl da duvrar in adjectiv sco 춥다 (esser fraid), stos ti duvrar il num correspundent 날씨 (aura).
Confunder quai cun -니까 (perquai che) per dar in motiv specific.
Autra significaziun시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) inditgescha ina cundiziun variabla ('dependend dal test, sa midia mia metoda d'emprender') u in standard ('tenor las reglas dal test...'). Per inditgar in motiv direct per in'acziun singula ('jau hai emprendì fitg perquai ch'i deva in test'), duvra ina conjuncziun causala sco -(으)니까 u -아/어서.
Models colliads
- -대로Sco, tenor da
Sumegliant al significat da 'tenor'. -대로 implica savens da suandar insatge exactamain sco ch'el è (p.ex. 지시대로 - exactamain sco instruì), entant che -에 따라(서) signifitga 'basà sin' u 'en accordanza cun' (지시에 따라). Els èn savens scambiabels en quest context.
Nivel 3 - -에 의하면Segund
Fitg sumegliant al significat da 'tenor', spezialmain cura che ins alleghescha ina funtauna d'infurmaziun sco novitads, in studi u ina persuna. '뉴스에 의하면' e '뉴스에 따르면' signifitgan omadus 'tenor las novitads' ed èn per gronda part scambiabels. -에 의하면 po parair in pau pli formal ed è commun per allegar funtaunas.
Nivel 6 - -마다Every, each
Omadus pon exprimer variaziun. Totalmain, -마다 signifitga 'mintga' e sa concentrescha sin singuls elements en ina gruppa (p.ex. 나라마다 문화가 다르다 - La cultura da mintga pajais è differenta). -에 따라(서) sa concentrescha sin la categoria u cundiziun che chaschuna la variaziun (p.ex. 나라에 따라 문화가 다르다 - La cultura è differenta dependend dal pajais). Els èn savens fitg sumegliants en il significat.
Nivel 2 - -ㄴ지/는지Whether, if
Quai è ina furma extendida nua che -에 따라(서) vegn attatgà a la frasa nominalisada -(으)ㄴ/는지 ('sche/tge/tgi/co...'). Quai t'permetta d'exprimer 'dependend da sche/tge/tgi/co...'. Per exempel, '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (Il menu sa midia dependend da tgi che vegn).
Nivel 3