-거늘

Mo, dentant (arcaic)

Nivel 6Tuna sco geoneul

-거늘 è ina finiziun colliativa formala e litterara. Ella collia in fatg enconuschent (frasa 1) cun in resultat cuntrastant u nunspetgà (frasa 2). Pensa ad ella sco «resguardond che X è vair, co po Y succeder?» Ella na vegn betg utilisada en la conversaziun quotidiana dad ozendi.

Co quai funcziuna

-거늘 è ina finiziun colliativa avanzada che vegn duvrada surtut en contexts litterars, formals u arcaics. Ella stabilescha l'emprima frasa sco in fatg, motiv u premissa evidenta, da la quala ins spetgass in tschert resultat. La segunda frasa preschenta dentant in resultat che stat en cuntrast cun questa aspectativa, savens per exprimer surpraisa, lamentaschun u ina dumonda retorica.

Utilisaziun:
Ella s'aliescha directamain a la radisch da verbs e dad adjectivs.

  • Radisch dal verb + -거늘 (p.ex. 오다 → 오거늘)
  • Radisch da l'adjectiv + -거늘 (p.ex. 아름답다 → 아름답거늘)

Temp:
Ella po vegnir duvrada cun la marcadura dal passà -았/었-.

  • Temp passà: radisch + -았/었- + -거늘 (p.ex. 공부했다 → 공부했거늘)

Nuanzas principalas:
1. Aspectativa rutta: La funcziun principala è d'accentuar in cuntrast tranter ina premissa ed ina realtad nunspetgada. Ella signifitga: «Resguardond che [frasa 1] è vaira, èsi surprendent/deplorabel che [frasa 2] è il cas.»
2. Forza retorica: Ella vegn savens utilisada en dumondas retoricas per suttastritgar in punct. Per exempel: «만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가?» (Tuts elements da la natira sa midan, co pos ti lura spetgar che be ils carstgauns restian ils medems?).
3. Formalitad: Quest muster na vegn betg utilisà en il linguatg discurrì da mintgadi en il corean. Ti al vegns ad inscuntrar en la litteratura, en dramas istorics (사극), en pleds solens ed en proverbis.

Cumpareglià cun -ㄴ/는데 u -지만, porta -거늘 ina paisa blutg pli gronda, pli formala e savens pli emeziunala (lamentaschun, surpraisa).

Cumpareglia cun -건만:
-건만 è in'autra furma litterara cuntrastiva ed è savens interchangeabla cun -거늘, cura ch'il cuntrast è simpel mo ferm (노력했건만 실패했다 – el ha lavurà fitg, ma ha tuttina fatg naufragi).

Exempels (4)

  1. 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?

    Il temp passa uschè svelt, co pos ti lura simplamain esser marsch?

    Pled per pled: Il temp uschia svelt passa-mo co marschadad sulettamain ta deditgas ti?

    Il fatg ch'il temp passa svelt (premissa) vegn mess en cuntrast cun l'acziun nunspetgada u nunadattada dad esser marsch.

  2. 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.

    Bain che jau hai dà tanta fadia, sa senta quai vid che quai saja il resultat.

    Pled per pled: Uschè bler cun diligenza empruvà-mo resultat è uschia perquai èsi van.

    L'acziun passada da dar fadia (노력했거늘) sveglia l'aspectativa d'in bun resultat, il qual stat en cuntrast cun la finiziun dischillusiunanta.

  3. 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?

    Quai è in princip che perfin in uffant sa, vuls ti dir che sco creschì na sas ti gnanc quai?

    Pled per pled: In uffant era sa princip-mo in creschì daventond quai era na sas betg dishs ti?

    Quai è in'utilisaziun retorica classica. La premissa è che «perfin in uffant sa quai», quai che fa parair l'ignoranza dal creschì en la segunda frasa anc pli eclatanta u inacceptabla.

  4. 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.

    Igl è natiral che flurs flurischan cura che la primavaira vegn, ma per insatge n'atti nagin segn d'ellas quest onn.

    Pled per pled: Primavaira sche vegn flurs flurir chaussa è natirala-mo quest onn pertge uschia novitads datti betg.

    Quest exempel utilisescha ina finiziun da frasa arcaica (-는고) per correspunder al tun litterar da -거늘. El metta en cuntrast l'aspectativa natirala (flurs la primavaira) cun la realtad actuala.

Sbagls frequents

  • Duvrar -거늘 en la conversaziun informala da mintgadi.

    어제 비가 왔거늘 오늘 길이 미끄러워.
    어제 비가 와서 오늘 길이 미끄러워요.

    -거늘 è in'expressiun fitg formala e litterara. Utilisar ella per ina simpla declaraziun da mintgadi sco questa tuna extremamain nunnatiral ed inaproprià. Per simpla causa ed effect è -아/어서 adattà. Per inditgar in fundal è -ㄴ/는데 la tscherna frequenta (p.ex. 어제 비가 왔는데 길이 미끄럽네요).

Co ch'i sa collia

Emprenda quai l'emprim

Models colliads

Fai exercizis cun -거늘 en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.