-(으)ㄹ 뿐이다
Bein
In muster da finiziun da frasa che signifitga 'be' u 'beina'. El suttastritga che ina acziun u in stadi è l'unica chaussa che exista u che è vera.
Co quai funcziuna
Quest muster vegn duvrà per exprimer che ina tscherta acziun u in stadi è l'unica chaussa che è vera, e betg dapli. El porta savens ina nuanza da sminuir la situaziun u da declerar in fatg simpel e betg adornà.
Reglas da conjugaziun:
1. Ragisch dal verb/adjectiv che finescha cun ina vucala u ㄹ: Agiunscha -ㄹ 뿐이다.
- 가다 (ir) → 갈 뿐이다
- 예쁘다 (esser bel) → 예쁠 뿐이다
- 만들다 (far) → 만들 뿐이다
2. Ragisch dal verb/adjectiv che finescha cun ina consonant: Agiunscha -을 뿐이다.
- 먹다 (magliar) → 먹을 뿐이다
- 좋다 (esser bun) → 좋을 뿐이다
3. Substantivs: Agiunscha -일 뿐이다.
- 학생 (student) → 학생일 뿐이다
- 친구 (ami) → 친구일 뿐이다
Diever dal temp:
Per exprimer il passà, vegn il marcatur dal passà -았/었- agiuntà a la ragisch dal verb/adjectiv avant il muster.
- 하다 (far) → 했을 뿐이다 (jau hai be fatg quai)
- 보다 (vesair) → 봤을 뿐이다 (jau hai be vis quai)
Comparaziun cun -만 e -밖에:
Entant che tuts pon signifitgar 'be', han els differentas funcziuns grammaticalas.
- -만 è ina particla che vegn agiuntada directamain a substantivs (p.ex., 밥만 먹어요 - jau maglio be ris).
- -밖에 è er ina particla, ma sto vegnir suandada d'in predicat negativ (p.ex., 천 원밖에 없어요 - jau hai be 1000 won).
- -ㄹ 뿐이다 è in predicat da finiziun da frasa cumplett che descriva ina acziun u in stadi sco l'unic.
Exempels (5)
- 저는 그냥 조언을 했을 뿐이에요.
I just gave some advice, that's all.
Pled per pled: Jau hai be dà in cussegl, quai è tut.
- 화난 게 아니라 조금 피곤할 뿐이에요.
I'm not angry, I'm just a little tired.
Pled per pled: Betg stizzà, be in pau stanchel.
- 우리는 그냥 친구일 뿐이에요.
We are just friends, nothing more.
Pled per pled: Nus essan be amis, betg dapli.
Quest exempel mussa il diever cun in substantiv (친구) suandà da -일 뿐이다.
- 그는 아무 말 없이 듣고만 있을 뿐이었다.
He was just listening without saying anything.
Pled per pled: El tadlava be senza dir nagut.
Quai mussa la furma dal passà, 뿐이었다, duvrada a la fin da la frasa.
- 제가 원하는 것은 당신의 행복일 뿐입니다.
The thing I want is only your happiness.
Pled per pled: La chaussa che jau vi è be tia felicitad.
Sbagls frequents
Duvrar il muster cun in substantiv senza agiuntar '이다'.
그 사람은 의사 뿐이에요.그 사람은 의사일 뿐이에요.Cur che ti duvras -ㄹ 뿐이다 cun in substantiv, stos ti adina duvrar la furma '(noun)일 뿐이다'. La copula '이다' è necessaria per colliar il substantiv cun il muster.
Plazzar il marcatur dal passà a la fin da la frasa enstagl dal verb principal.
Autra significaziun저는 그냥 볼 뿐이었어요.저는 그냥 봤을 뿐이에요.Il passà duess vegnir marcà sin la ragisch dal verb avant '-ㄹ 뿐이다'. '봤을 뿐이에요' (jau hai be vis) è la furma standard e pli natirala. Entant che '볼 뿐이었어요' è grammaticalmain pussaivel, ha el ina nuanza differenta ('Ira era il cas ch'jau vuleva be vesair') ed è bler pli rar per exprimer ina acziun passada simpla.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -만Bein, mo bein
Omadus signifitgan 'be', ma -만 è ina particla che s'attatga a substantivs ed autras parts da la frasa (p.ex., 밥만 먹다). -ㄹ 뿐이다 è in muster da finiziun da frasa che descriva ina acziun u in stadi cumplett.
Nivel 2 - -밖에Sustrair, excepter
-밖에 signifitga er 'be' u 'betg auter che', ma el sto adina vegnir suandà d'in predicat negativ (p.ex., 이것밖에 없어요 - jau hai be quai). -ㄹ 뿐이다 vegn duvrà cun in predicat positiv.
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Na Be... Mabun Era
Quest muster signifitga 'betg be... mabain er...'. El è ina extensiun directa dal pled da basa '뿐' (be), mussond co ch'el po vegnir duvrà en ina structura differenta per agiuntar infurmaziuns enstagl da limitar quellas.
Nivel 4 - -ㄴ/는/ㄹ 따름이다Merely, Only
Quest è in muster fitg sumegliant e savens scambiabel che signifitga 'beina' u 'be'. Totpina, '-ㄹ 따름이다' po sunar in pau pli formal u litterar che '-ㄹ 뿐이다'.
Nivel 5