-ㄴ/는 김에
Dapi ch'j ès vi
Vegn duvrà cura ch'ins profitescha da l'occasiun da far in'acziun per far er in'autra acziun ch'è colliada. I po vegnir traduci sco 'dapi ch'j ès vi' u 'perquai ch'j ès gia vi da far X, pudessas er far Y'.
Co quai funcziuna
Quest muster vegn duvrà per exprimer che l'acziun en la segunda frasa vegn fatga profittond da l'occasiun ch'è sa dada tras l'acziun en l'emprima frasa. Las duas acziuns èn per ordinari colliadas tras il lieu, il temp u la finamira.
Reglas da conjugaziun:
I s'annexescha als stems da verbs d'acziun.
1. Temp preschent: -는 김에
Vegn duvrà per in'acziun che capita actualmain u che duai capitar. I s'annexescha directamain al stem dal verb.
- 가다 (to go) → 가는 김에
- 보는 (to see) → 보는 김에
- 만들다 (to make) → 만드는 김에 (ㄹ na vegn betg stritgà)
2. Temp passà: -은/ㄴ 김에
Vegn duvrà per in'acziun ch'è gia entschet u ch'è gist terminada, quai che creescha l'occasiun actuala.
- Stem dal verb che finescha cun ina vucala + -ㄴ 김에: 오다 (to come) → 온 김에
- Stem dal verb che finescha cun ina consonant + -은 김에: 먹다 (to eat) → 먹은 김에
Quest muster è fitg sumegliant a la construcziun 'dapi ch'j ès vi' u 'perquai ch'j ès gia...'. Per exempel, sch'j ès vi da ir a la posta, creescha quai in'occasiun per er trametter ina brev per in ami. Ti duvräss -는 김에 per exprimer quai.
I sa differenziescha da -면서 u -는 동안, che signifitgan be che duas acziuns capitian a medem temp. -ㄴ/는 김에 ha la nuanza specifica da profittar d'ina occasiun.
Exempels (4)
- 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.
Since you're going downtown, please buy my book for me too.
Pled per pled: To downtown going while-at-it my book also please buy and give.
L'acziun da 'ir en citad' (가는) creescha l'occasiun da 'cumprar in cudesch'.
- 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.
Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.
Pled per pled: To here came while-at-it sea or something see and go.
Il temp passà -ㄴ 김에 vegn duvrà qua. L'acziun terminada da 'esser vegnì qua' (온) porscha l'occasiun da 'vesair la mar'.
- 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.
Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.
Pled per pled: Computer turned-on while-at-it email checked.
Il fatg d'avair stizzà/allumà il computer (켠) ha creà in mument favuraivel per er controllar l'e-mail.
- 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.
While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.
Pled per pled: Closet organizing while-at-it not wearing clothes threw away.
La lavur principala era d'organisar l'armari, quai che ha dà ina buna occasiun per far la lavur colliada da bittar davent vegls vestgids.
Sbagls frequents
Duvrar -ㄴ/는 김에 cun verbs descriptivs (adjectivs).
Autra significaziun날씨가 좋은 김에 산책했어요.산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.-ㄴ/는 김에 sto vegnir annexà ad in verb d'acziun. '좋다' (esser bun) è in verb descriptiv. Per exprimer in senn sumegliant, duvräss ti in auter muster sco -아/어서 u -ㄴ/는데, per exempel '날씨가 좋아서 산책했어요' (j hai fatg ina spassegiada perquai ch'il veter era bun).
Confunder -ㄴ/는 김에 cun -는 길에 (sin via).
Autra significaziun은행에 가는 김에 친구를 만났어요.은행에 가는 길에 친구를 만났어요.Cunquai che l'exempel fallà n'è betg dal tut sbaglià, è -는 길에 bler pli natiral e specific per inscuntrar insatgi entant ch'ins viagia fisicamain vers in lieu. Duvra -는 길에 per eveniments che capitian 'sin via'. Duvra -ㄴ/는 김에 cura che l'emprima acziun porscha in'occasiun generala, betg be in viadi fisic. Per exempel, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (dapi ch'j sun ì a la banca, hai jau er pajà las fatturas) è perfet, perquai ch'ir a la banca è l'occasiun.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -는 길에Sin viadi, entant ch'ins va
Omadus pon signifitgar 'entant ch'ins fa insatge'. Totina è -는 길에 specific per esser fisicamain 'sin via' vers in lieu. -ㄴ/는 김에 è pli vast e sa referescha a profittar da mintga occasiun, betg be da viadis.
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ 겸Durant che ins fa, ultra da
Omadus involvan da far duas acziuns. -ㄴ/는/ㄹ 겸 exprima da far in'acziun per duas finamiras (per exempel, 'jau fatsch sport per perder pais e per reducir il stress'). -ㄴ/는 김에 sa tracta da profittar d'in'occasiun ch'è sa dada tras l'emprima acziun per far ina segunda acziun, savens ina secundara.
Nivel 4 - -는 동안While, durant
-는 동안 signifitga simplamain 'entant che' u 'durant', quai che mussa duas acziuns che capitian en il medem spazi da temp. I manca la nuanza specifica da 'profittar da l'occasiun' ch'è centrala per -ㄴ/는 김에.
Nivel 3 - -다가Entant che, alura
-다가 mussa in midament u in'interrupziun d'ina acziun a l'autra. -ㄴ/는 김에 mussa che l'emprima acziun creescha in context favuraivel per la segunda, enstagl d'esser interrut da quella.
Nivel 3