-껏
Tenir il cor
-껏 è in suffix agiunt a sustantivs sco 힘 (forza) u 마음 (cor) per signifitgar 'fin al maximum da quella qualitad'. Igl è sco dir 'cun tut la sia forza' u 'tenair il cor'.
Co quai funcziuna
-껏 è in suffix che vegn agiuntà directamain a tscherts substantivs per crear ina frasa adverbiala. Questa frasa modifitgescha il suandant verb ed inditgescha che l'acziun vegn fatga «fin al limit da [substantiv]» u «uschè bler sco che [substantiv] permetta».
El vegn duvrà il pli savens cun ina gruppa specifica da substantivs che pertutgan la capacitad persunala, il sforz e l'emuziun. Qua èn las cumbinaziuns las pli frequentas:
- 힘껏 (da 힘 «forza»): cun tuttas forzas
- 마음껏 (da 마음 «cor/spiert»): a cor cuntaint; tant sco ins vul
- 정성껏 (da 정성 «sinceritad/divoziun»): cun tutta sinceritad; cun la pli gronda premura
- 목청껏 (da 목청 «vusch/gargiata»): a plaina gula
In fitg frequant adverb parentà è 실컷, che munta «uschè bler sco ins vul» u «a cor cuntaint». Malgrà che sia derivanza è parentada, vegn el savens utilisà persul.
Quest muster vegn savens duvrà per dar la permissiun u curaschi, sco en «마음껏 드세요» (Maglia per plaschair a cor cuntaint). El cuntegna ina tgeina da cuntanscher il limit absolut, quai che al distingua da musters sumegliants sco -만큼 (uschè bler sco).
Exempels (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
I'm paying today, so please eat to your heart's content.
Pled per pled: Today I will buy so to your heart's content eat (please).
마음껏 è furmà da 마음 (cor/spiert) + 껏, e dat il senn da 'senza reservaziuns' u 'quant che ti giavischas'.
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
I threw the ball with all my might, but it didn't go far.
Pled per pled: Ball with all strength threw but far couldn't go.
힘껏 (힘 'forza' + 껏) modifies il verb 던지다 (bater), e mussa che l'acziun è vegnida fatga cun il sforz maximal.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.
Pled per pled: Mother always with sincerity food prepared for me.
정성껏 (정성 'sinceritad' + 껏) descriva co che il mangiat è vegnì preparà — cun plena devotad e premura.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
The children shouted at the top of their lungs on the playground.
Pled per pled: Children at the playground at the top of their lungs shouted.
목청껏 (목청 'vusch' + 껏) signifitga da duvrar la vusch fin a sia capacitad maximala.
Sbagls frequents
Duvrar -껏 cun verbs u adjectivs enstagl da sustantivs.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 è in suffix che sa lia mo a sustantivs. Per exprimer in senn sumigliant cun in verb, stuessas duvrar ina differenta structura, sco '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Jau hai emprendì uschè fitg sco jau hai pudì).
Agiuntar -껏 a sustantivs che n'han nagin connex cun la capacitad persunala u il sforz.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.-껏 na vegn betg utilisà cun substantivs generals sco 시간 (temp) u 돈 (daniers). El è limità a substantivs sco 힘 (forza), 마음 (cor) e 정성 (sinceritad) che descrivan in limit intern u ina capacitad, pli intgins pleds da temp sco per exempel 지금껏 (fin ussa).
Models colliads
- -만큼Tant sco, en la mesira da
Omadus pon signifitgar 'tant sco'. Totalmain, -껏 implica da cuntanscher il maximum absolut da la capacitad interna (p.ex. 힘껏 - cun TUT tia forza). -만큼 è pli vast e vegn savens duvrà per cumparegliaziun u equivalenza (p.ex. 노력한 만큼 - tant sco che ti has lavurà).
Nivel 3 - -대로Sco, tenor da
-대로 signifitga 'tenor' u 'sco'. '마음대로 하세요' (Fa sco ti vuls) è sumigliant a '마음껏 하세요' (Fa tenor il cor), ma -대로 sa concentrescha sin suandar la tscherna u la vuluntad da l'auter, entant che -껏 suttastritga da far quai senza nagins limits u esitaziuns.
Nivel 3 - -도록Per Che, Per Ch'i Saja
-도록 signifitga 'fin al punct che' u 'uschia che'. El po exprimer ina idea sumiglianta da cuntanscher in limit, ma el sa concentrescha sin il resultat. '목이 아프도록 노래했다' (Jau hai chantà fin che la gola m'ha fatg mal) descriva il resultat, entant che '목청껏 노래했다' (Jau hai chantà cun tut la vusch) descriva l'intensitad da l'acziun sezza.
Nivel 3