-에 의해
Da, tras, tenor da
-에 의해 signifitga 'da' u 'tras' e marca la raschun u l'agent d'in'acziun en contexts formals u scrits.
Co quai funcziuna
-에 의해 è in'expressiun formala che ha duas funcziuns principalas:
1. Agent d'in'acziun passiva ('da')
Quai è sia utilisaziun la pli frequenta. En ina frasa passiva, il subject retschaiva l'acziun. -에 의해 marca il substantiv che exequescha l'acziun. Verbs passivs vegnan savens furmads cun finiziuns sco -이/히/리/기- u combinond in verb cun -아/어지다 u in substantiv cun 되다.
- Activ: 경찰이 도둑을 잡았다. (La polizia ha tutgà il lader.)
- Passiv: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Il lader è vegnì tutgà da la polizia.)
2. Basa u med ('tenor', 'tras')
El po er inditgar la basa, la raschun u il med tras il qual insatge capita. Questa utilisaziun è sumeglianta a -에 따라(서) (tenor) u -로 인해 (pervia da).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Tenor la lescha, èn tut las persunas egualas.)
Notia impurtanta davart la formalitad:
-에 의해 vegn duvrà surtut en la lingua scritta (artitgels da novitads, documents academics, documents uffizials) ed en discurs formal. En il discurs casual èsi bler pli commun da duvrar ina frasa activa. Per exempel, enstagl da dir "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Il gentar è vegnì preparà da mai), vegn in pledader natiral simplamain a dir "제가 점심을 준비했어요" (Jau hai preparà il gentar).
Exempels (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Pled per pled: Quest bajetg architect famus-da è vegnì designà.
유명한 건축가 (architect famus) è l'agent che ha exequì l'acziun da designar. Il verb è en la furma passiva 설계되다 (esser designà).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Pled per pled: Stemprada-da bleras chasas èn vegnidas destruidas.
태풍 (stemprada) è l'agent betg uman che ha chaschunà la destrucziun.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Pled per pled: Tut las decisiuns reglas-tenor ston vegnir fatgas.
Qua signifitga -에 의해 'tenor' u 'sin basa da'. La basa per l'acziun è 규칙 (reglas).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Pled per pled: Nova lescha Assamblea Naziunala-da è vegnida approvada.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Pled per pled: Quest problem dialog-tras paschaivlamain po vegnir schlià.
En quest cas inditgescha -에 의해 il med u la metoda (dialog) per schliar il problem.
Sbagls frequents
Duvrar -에 의해 en il discurs casual da mintgadi.
Autra significaziun이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 è fitg formal e suna betg natiral en il discurs casual. Igl è bler pli commun e natiral da duvrar ina frasa activa ('Jau hai fatg questa tarta') enstagl d'ina passiva ('Questa tarta è vegnida fatga da mai').
Duvrar -에 의해 enstagl da -에게/한테 cun tscherts verbs passivs.
Autra significaziun아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Cunquai ch'i è grammaticamain pussibel, èsi per blers verbs passivs nua ch'ina persuna è l'agent, pli natiral da duvrar 에게 u 한테 enstagl da -에 의해. Quai vala surtut per verbs sco 맞다 (vegnir tutgà), 잡히다 (vegnir tutgà/arrestà) e 쫓기다 (vegnir scatschà).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어지다Daventar, daventar in
-아/어지다 è ina moda impurtanta da furmar verbs passivs. -에 의해 vegn savens duvrà en la medema frasa per specificar l'agent che chaschuna l'acziun u il midament inditgà dal verb -아/어지다.
Nivel 3 - -에 따라(서)Tenor, dependend sin
Quai signifitga 'tenor' ed è fitg sumegliant a la segunda muntada da -에 의해. Totpina, -에 따라(서) suttastritga il suandar ina regla, in plan u ina instrucziun, entant che -에 의해 po implitgar ina raschun u basa pli directa.
Nivel 4 - -로 인해Due to, because of
Signifitgond 'pervia da' u 'a moda da', inditgescha er -로 인해 ina raschun. El vegn savens duvrà per consequenzas negativas e sa concentrescha sin la raschun. -에 의해 è pli vast e po inditgar in agent u med neutral, betg be ina raschun per in resultat negativ.
Nivel 4 - -을/를 통해Tras, tras da
Signifitgond 'tras' u 'tras meds da', è quest muster sumegliant a -에 의해 cura ch'i vegn inditgà ina metoda. -을/를 통해 suttastritga savens il medium u il process (p.ex. 'tras l'internet'), entant che -에 의해 po sa referir ad in agent u ina raschun pli directa.
Nivel 6