-기 일쑤이다
Savens, frequentamain
-기 일쑤이다 inditgescha che insatge capita savens, quasi per stinada. I vegn duvrà surtut per situaziuns negativas u nun-giavischadas.
Co quai funcziuna
La structura è stamm da verb + -기 일쑤이다.
Quest muster vegn duvrà per descriver in'acziun u in eveniment che capita uschè savens ch'i è daventà ina stinada u in'occurrenza regulara. La caracteristica principala da -기 일쑤이다 è sia ferma connotaziun negativa. Ti na duvrass betg quai per descriver stinadas positivas sco far sport regularmain u emprender fitg bler.
Nuanzas d'utilisaziun:
- Context negativ: I vegn duvrà quasi exclusivamain per chaussas che ti na vuls betg ch'i capitian uschè savens, sco far sbagls, esser tard, emblidar chaussas u daventar malsaun.
- Conjugaziun: Il muster sa conjuga sco la copula 이다. Per exempel:
- -기 일쑤예요 (polite informal)
- -기 일쑤입니다 (polite formal)
- -기 일쑤였다 (past tense)
Per exempel, dir '늦기 일쑤이다' signifitga betg mo esser tard ina giada, mabain ch'esser tard è ina stinada problematica e recurrenta.
Sche ti vuls discurrer d'ina stinada neutrala u positiva, duvrass ti in adverb sco '자주' (savens) u in auter muster da grammatica sco -곤 하다.
Exempels (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Pled per pled: El temp d'appuntament esser tard è ina pratica communa.
Quai implica ch'esser tard è ina stinada regulara e negativa per el.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Pled per pled: Tired-sche pitschens sbagls far è ina pratica communa.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Pled per pled: Questas dis il spiert è betg là uschia chaussas emblidar è ina pratica communa.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Pled per pled: Giuv-cur frar/sora pli giuven cun cumbatter era ina pratica communa.
Il temp passà -였다 vegn duvrà per descriver in'acziun habituala en il passà.
Sbagls frequents
Duvrar -기 일쑤이다 per stinadas positivas u neutralas.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 ha ina ferma nuanza negativa. Per acziuns recurrentas positivas u neutralas èsi pli natiral da duvrar adverbs sco '자주' (savens) u il muster da grammatica -곤 하다.
Duvrar -기 일쑤이다 cun adjectivs (verbs descriptivs).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Quest muster descriva in'acziun habituala, perquai vegn el duvrà cun verbs d'acziun. Per descriver in stadi frequent (sco l'aura fraida), èsi pli natiral da dir 'i dat blers dis che èn [adjectiv]' (-ㄴ/은 날이 많다).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -곤 하다Used to, often do
Contrasta. Ombradu expriman acziuns habitualas. Totina è -곤 하다 neutral e vegn savens duvrà per regurdar stinadas dal passà, entant che -기 일쑤이다 è quasi exclusivamain per stinadas negativas actualas.
Nivel 3 - -는 편이다Tend To, Rather
Contrasta. -는 편이다 exprima ina tendenza generala ('jau tend ad...'), quai che è ina declaraziun pli miaivla. -기 일쑤이다 è bler pli ferm e suttastritga l'auta frequenza d'ina stinada problematica.
Nivel 3 - -아/어 버리다Far cumplettamain, finir
Nuanza sumiglianta. -아/어 버리다 agiunscha ina nuanza ch'in'acziun è terminada, savens cun in sentiment da regret. I po vegnir combinà cun quest muster (per exempel 잊어버리기 일쑤이다) per suttastritgar la definitivad ed il fatg ch'i è nun-giavischà da repetir l'acziun negativa.
Nivel 3