-끼리
Tranter, tranter
-끼리 è in partichel che vegn agiunt a in num per exprimer che in'acziun u in stadi è limità a quel specific grup, cun il senn da 'tranter els' u 'be tranter nus/els'.
Co quai funcziuna
-끼리 è in partichel che dat ina nota d'esclusivitad a in grup. El signifitga che in'acziun u in stadi vegn dividì, exequì u tegnì be tranter ils commembers dal num a qual el è agiunt.
Senns principals:
- Tranter els: L'acziun capita entaifer il grup. (p.ex. 아이들끼리 싸웠어요. - Ils uffants èn sa battids tranter els.)
- Da sulets / Per sai: Il grup fa insatge senza agid d'ordaifer. (p.ex. 우리끼리 여행을 계획했어요. - Nus avain planisà il viadi da nus.)
- Be cun [grup]: Suttastritga la natira exclusiva da l'inscunter. (p.ex. 오늘은 여자끼리 놀자! - Oz, laschain nus ir a divertir, be las dunnas!)
Combinaziuns communas:
- 우리끼리: be tranter nus
- 너희끼리: be tranter vus
- 친구끼리: tranter amis
- 가족끼리: tranter famiglia
- 남자끼리 / 여자끼리: tranter umens / tranter dunnas
Quai è sumegliant a dir 'sco grup', ma cun in sentiment pli ferm che nagin auter n'è involvì. Quai stat en cuntrast cun il marcadur da plural -들, che inditgescha be dapli che in, e cun partichels sco -와/과 ('e'/'cun'), che collian individus enstagl da descriver la dinamica interna d'in grup.
Exempels (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Pled per pled: This our-among-only knowing secret is.
L'utilisaziun da '우리끼리' suttastritga che nagin ordaifer 'nus' enconuscha il secret.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Pled per pled: On weekends usually family-among time spend.
'가족끼리' inditgescha che il temp vegn passentà exclusivamain cun commembers da la famiglia.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Pled per pled: Children-among play just leave them.
끼리 mussa che l'acziun da giugar è limitada al grup dals uffants, senza l'involviment d'adults.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Pled per pled: Friends-among if fight, not okay.
'친구끼리' sa referescha a la dinamica entaifer il grup d'amis.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Pled per pled: Men-among what secret story that much is there?
끼리 suttastritga che la conversaziun è exclusiva per il grup d'umens.
Sbagls frequents
Utilisar -끼리 cun in num singular che na represchenta betg in grup.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 sto vegnir agiunt a in num che implica in grup da dus u dapli. '민준' è ina persuna singula. Ti pudessas dir '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjun e ses amis han fatg pensums).
Utilisar -끼리 cun objects inanimats.
Autra significaziun의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 vegn quasi adina utilisà per persunas u animals che pon furmar in grup social e far insatge ensemen. Per objects inanimats èsi pli natiral d'utilisar be la furma plurala u in'autra structura.
Models colliads
- -들Marcat da plural
-들 è il marcadur da plural. Entant che -끼리 implica in subject plural, è sia funcziun principala d'agiuntar il senn da 'exclusivamain tranter il grup'. Ti pos utilisar els ensemen (p.ex. 친구들끼리) u -끼리 po star sulet (친구끼리), nua ch'el implica pluralitad.
Nivel 1 - 와/과e, cun
와/과 signifitga 'e' u 'cun'. '친구와 이야기하다' signifitga 'discurrer cun in ami'. '친구끼리 이야기하다' signifitga 'amis discurran tranter els'. 와/과 collia individus, entant che -끼리 descriva l'acziun interna dal grup.
Nivel 1 - -만Bein, mo bein
Omadus -만 ('be') e -끼리 expriman exclusivitad. Totpina, '우리만 가요' (Be nus main) sa concentrescha sin tgi che va, ed excluda auters. '우리끼리 가요' (Nus main be tranter nus) sa concentrescha sin la cumposiziun dal grup, suttastritgand ch'els van ensemen senza persunas d'ordaifer.
Nivel 2 - -마다Every, each
-마다 signifitga 'mintga'. El tracta commembers d'ina categoria individualmain. '사람마다 생각이 달라요' (La vista da mintga persuna è differenta). En cuntrast, -끼리 tracta il grup sco in'unitad collectiva: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Persunas sa radunan tranter ellas e discurran).
Nivel 2