(으)로
Utilisar, cun, vers
-로 è in partichel versatil che vegn agiuntà a substantivs. Ses significats principals èn 'cun/tras' (per inditgar in med u ina metoda), 'vers' (per inditgar ina direcziun) ed 'en' (per inditgar in midament).
Quest model ha era ina pagina principala: -(으)로 (Particla da direcziun/instruments)
Co quai funcziuna
-로 è in dals partichels ils pli frequents e multifunziunals en corean. Elevar tes savair davart ses diever è la clav per sunar natiral.
1. Med, instrument u metoda
Quest è in diever fitg frequent. El marca il substantiv che vegn duvrà per exequir in'acziun.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Jau mangia ris cun bacchettas.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Per plaschair, discurra en corean.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Jau hai tramess ils documents tras e-mail.)
2. Direcziun
El inditgescha ina direcziun generala, in viadi u ina destinaziun. El vegn savens duvrà cun verbs da moviment sco 가다 (ir) ed 오다 (vegnir).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Sche ti vas en quella direcziun, datti ina banca.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (L'aviun sa drizza vers Seoul.)
Quest è different da -에, che marca ina destinaziun specifica e finala. '학교에 가요' munta 'Jau vi a scola (destinaziun)', entant che '학교로 가요' po muntar 'Jau vi en direcziun da la scola'.
3. Midament u transfurmaziun
El po mussar en tge ch'insatge sa transfurma.
- 물이 얼음으로 변했어요. (L'aua è sa transfurmada en glatsch.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Cur ch'i daventa atun, sa midan las feglias en cotschen.)
Exempels (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Pled per pled: by bus to company go.
Qua vegn -로 agiuntà a 버스 (bus) per mussar il med da transport.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Pled per pled: with a pen name please write.
펜 finescha sin ina consonant (ㄴ), perquai vegn -으로 duvrà per inditgar il med.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Pled per pled: to the right please go.
-으로 vegn duvrà cun 오른쪽 (vart dretga) per inditgar la direcziun.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Pled per pled: this road-by straight if you go station appears.
길 finescha sin la consonant ㄹ, perquai vegn -로 agiuntà, betg -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Pled per pled: with flour bread make.
Quest muss il material u l'ingredient duvrà per far insatge.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Pled per pled: water into ice changed.
Quest muss in midament u ina transfurmaziun. 물 (aua) è sa transfurmada en 얼음 (glatsch).
Sbagls frequents
Diever da la furma fallada (-로 vs. -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.Il substantiv 손 (màun) finescha sin ina consonant (ㄴ), perquai stos ti agiuntar -으로, betg -로. La regla è: consonant + -으로, vucala u ㄹ + -로.
Confunder -로 (direcziun) cun -에 (destinaziun).
Autra significaziun오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Cur ch'ins inditgescha ina direcziun generala ('vers la dretga'), è -로 pli natiral. -에 vegn duvrà per in punct specific u ina destinaziun, sco '의자에 앉으세요' (Per plaschair, sesa sin la sutga).
Confunder -로 (med) cun 와/과 (accumpagnament).
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 munta 'cun' en il senn da 'ensemen cun insatgi/insatge' (p.ex. 친구와 가요 - Jau vi cun in ami). Per in med u in instrument stos ti duvrar -로.
Co ch'i sa collia
Models colliads
- 에A, En
Omadus pon inditgar ina destinaziun. Totpina, -에 marca in punct specific u ina destinaziun finala (p.ex. 학교에 가다 - ir a scola), entant che -로 inditgescha ina direcziun generala u in viadi (p.ex. 학교로 가다 - ir en direcziun da la scola).
Nivel 1 - 와/과e, cun
Omadus pon vegnir translatads sco 'cun'. 와/과 vegn duvrà per accumpagnament ('cun ina persuna'), entant che -로 vegn duvrà per in med u ina metoda ('cun ina plima').
Nivel 1 - 에서Da
-에서 marca il lieu nua ch'ina acziun ha lieu ('a') u il punct da partenza d'in viadi ('da'). El stat en cuntrast cun -로, che inditgescha savens la direcziun 'vers' u 'en direcziun da'.
Nivel 1
Emprenda suenter
Models che sa basan sin quest model.