-아/어도
Schiz, malgrà
Utilisescha -아/어도 per colliar duas frasas nua che la segunda frasa capita independentamain da quai che vegn ditg en l'emprima. I mussa in resultat nunspetgà u cuntrastant, sco 'schiz...'
Co quai funcziuna
Il muster da grammatica -아/어도 vegn duvrà per exprimer che l'acziun u il stadi en la segunda frasa capita independentamain da l'acziun u dal stadi descrit en l'emprima frasa. Igl è ina moda da mussar ina concessiun u in resultat nunspetgà.
Reglas da conjugaziun:
La conjugaziun suonda las medemas reglas sco la finiziun -아/어 (informal polite).
- Sche la davosa vucala dal radis dal verb/adjectiv è ㅏ u ㅗ, agiungeschas -아도.
- 가다 (ir) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (vesair) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ sa contracta a ㅘ) - Sche la davosa vucala dal radis è insatge auter (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, etc.), agiungeschas -어도.
- 먹다 (magliar) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (far) → 만들 + -어도 → 만들어도 - Per verbs sin -하다, daventa quai 하여도, che vegn quasi adina contractà a 해도.
- 공부하다 (studiar) → 공부하여도 → 공부해도
Nota: Per exprimer in senn sumegliant ('schiz') cun substantivs, vegn duvrada la particla separada -(이)라도, betg -아/어도. (p.ex. 학생이라도 - schiz sch'i è in student)
Diever cun '아무리':
Quest muster vegn savens duvrà cun l'adverbi 아무리 (betg impurtant quant fitg/tge) per agiuntar enfasi.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (Betg impurtant quant stanchel ch'jau sun, jau stoss far mias pensums.)
Quest muster è fundamental per exprimer cuntrasts ed è er in element central dal muster da lubientscha -아/어도 되다 (i va bain da...).
Exempels (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
Pled per pled: Rain comes-even if will go.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
Pled per pled: These clothes are expensive-even if want to buy.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
Pled per pled: Every day exercise-even if weight not lose.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
Pled per pled: No matter how busy-even if breakfast surely eat.
L'adverbi '아무리' (betg impurtant quant) vegn duvrà savens cun -아/어도 per agiuntar enfasi.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
Pled per pled: Yesterday medicine took-even if still sick.
Quai mussa co che -아/어도 po vegnir agiuntà suenter il marcadur dal passà -았/었- per discurrer d'eveniments passads.
Sbagls frequents
Confunder -아/어도 (schiz) cun -아/어서 (perquai che).
Autra significaziun너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 mussa in cuntrast u in resultat nunspetgà. La frasa fallada signifitga 'Schiz sch'jau era fitg stanchel, sun jau ì baud a letg', quai ch'è in resultat logic, betg in cuntrast. -아/어서 vegn duvrà per causa ed effect. La frasa correcta signifitga 'Perquai ch'jau era fitg stanchel, sun jau ì baud a letg'.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -지만Ma
Omadus expriman in cuntrast. Tuttina colliar -지만 simplamain dus fatgs cuntrastants ('A è vair, ma B è er vair'). -아/어도 implitgescha che la segunda frasa capita malgrà l'emprima frasa ('Schiz sch'A è vair, capita B tuttina').
Nivel 1 - -더라도Schiz, malgrà
-더라도 è fitg sumegliant a -아/어도 e signifitga er 'schiz'. Tuttina vegn -더라도 savens duvrà per situaziuns pli ipoteticas u main probablas, entant che -아/어도 vegn duvrà savens per cundiziuns realas ed existentas.
Nivel 4 - -아/어도 되다Puss, esser lubì
Quai è ina locuziun fitg frequenta che utilisescha -아/어도 per dumandar u dar lubientscha. Il senn literal è 'schiz sche ti fas X, è quai bain', quai che vegn translatà cun 'ti dastgas far X'.
Nivel 3 - -아/어서Pervia, perquai
Quest muster mussa ina relaziun da causa ed effect, che è il cuntrari da -아/어도. Utilisescha -아/어서 cura che l'emprima frasa è la raschun per la segunda, ed utilisescha -아/어도 cura che la segunda frasa capita malgrà l'emprima.
Nivel 2