-자고
Let's, suggerir da far
-자고 è ina finiziun da discurs indirect che vegn duvrada per citar ina proposta che qualchün ha fat, sco 'Fain...'.
Co quai funcziuna
-자고 è ina part impurtanta dal sistem da citat indirect dal corean, spezialmain per raquintar propostas. Ella transfurma ina proposta directa en ina raquintada.
Proposta directa vs. citat indirect:
- Direct: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Miu ami ha dit: "Fain guardar in film." - Indirect: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Miu ami ha proponiu da guardar in film.
Sco ti vesas, vegn la finiziun da proposta originala -자 midada en -자고, e las virgulettas vegnan stizzadas.
Quest muster vegn duvrà il pli savens cun verbs sco 하다 (far/dir), 말하다 (dir/discurrer), e 제안하다 (proponer).
Co ch'el s'accorda cun autras furmas da citat:
Il corean ha finiziuns differentas per citar differentas sorts da frasas:
- Declaraziuns: -다고 하다 (El ha dit che...)
- Dumondas: -냐고 하다 (El ha dumandau sch'el...)
- Propostas: -자고 하다 (El ha proponiu che nus...)
- Cumonds: -라고 하다 (El ha dit a mi da...)
Da capir questa distinziun è decisiv. -자고 vegn duvrà exclusivamain per propostas.
Propostas negativas:
Per raquintar ina proposta negativa ("Fain betg..."), duvras ti la furma -지 말자고 하다.
Per exempel, "피곤하니까 쉬자." (Fain paus perche ch'ins è stanc) daventa 피곤하니까 쉬자고 했어요.
"술을 마시지 말자." (Fain betg baiver alcohol) daventa 술을 마시지 말자고 했어요.
Exempels (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
Miu ami ha proponiu da mangiar la tschaina ensemen.
Pled per pled: Ami tschaina ensemen mangiar-fain ha dit.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun ha proponiu da baiver in café suenter la reuniun.
Pled per pled: Minjun suenter la reuniun café ina cuppa far-fain ha dit.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
Il medi ha cusseglia ch'jau fetschia sport mintga di.
Qua vegn '조언하셨어요' (cussegliar) duvrà enstagl da '했어요', quai mussa che -자고 po vegnir combinà cun auters verbs da discurrer u proponer.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
Miu frar pli giuven ha dit da star quiet perche ch'i è memia laut.
Pled per pled: Frar pli giuven memia laut perque quiet far-fain ha dit.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
Nus avain empermess da betg ir ora oz perche ch'i plova.
Quest exempel mussa la furma negativa, -지 말자고, duvrada per raquintar ina proposta da betg far insatge.
Sbagls frequents
Duvrar -자고 per raquintar ina declaraziun enstagl d'ina proposta.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 è mo per propostas ('Fain...'). Per raquintar ina declaraziun da fat u d'opiniun ('Ella è biala'), stos ti duvrar la furma da citat declarativa -다고.
Duvrar -자고 cun verbs descriptivs (adjectivs).
Autra significaziun우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.La furma da proposta -자 e sia furma raquintada -자고 vegnan duvradas cun verbs d'acziun. Entant che '행복하자' (Fain esser ventireivels) è ina frasa idiomatica frequenta, na pos ti betg proponer in stadi d'esser cun in adjectiv pur. Enstagl proponas ti in'acziun, sco '살자' (vivain), e modifitgas quella cun in adverb sco '행복하게' (ventireivlamain).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)ㅂ시다Let's
-ㅂ시다 è la moda formala e polite da dir 'Fain...'. -자고 vegn duvrà per raquintar propostas fatgas cun -자 u -ㅂ시다.
Nivel 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Dir, chalar che
Questa è la furma da discurs raquintà per declaraziuns. I è impurtant da far il cuntrast cun -자고 (propostas) per capir las differentas sorts da citat indirect.
Nivel 3 - -냐고Whether, if (indirect question)
Questa è la furma da discurs raquintà per dumondas. Comparar -자고 (propostas) cun -냐고 (dumondas) agiuda a sclerir co raquintar differentas sorts da frasas.
Nivel 3 - -라고Duvrar/ordinar da far insatge
Questa è la furma da discurs raquintà per cumonds ('Fa quai!'). Ella cumplettescha la seria da furmas da citat da basa ensemen cun -자고 (propostas), -다고 (declaraziuns), e -냐고 (dumondas).
Nivel 3 - -지 말다Betg da betg
Quai signifitga 'betg far'. I sa combina cun -자 per far propostas negativas ('-지 말자') e cun -자고 per raquintar quellas ('-지 말자고').
Nivel 1