까지
To, fin, entras
-까지 munta 'to', 'until' u 'by'. El marca la fin da qualcosa.
Co quai funcziuna
-까지 è in partichel fundamental duvrà per marcar in punct final.
1. Marcar ina destinaziun (to)
Cur ch'el vegn agiuntà ad in lieu, munta el 'to' u 'as far as' quel lieu.
- 집까지 걸어왔어요. (I walked home.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Thank you for coming all the way to here.)
2. Marcar in temp da fin (until/by)
Cur ch'el vegn agiuntà ad in temp, munta el 'until' quel temp u 'by' quel temp (sco data da scadenza).
- 밤 10시까지 공부했어요. (I studied until 10 PM.)
- 내일까지 기다릴게요. (I will wait until tomorrow.)
3. Accumpagnà cun -부터 (from... to...)
El vegn fitg savens duvrà cun -부터 per mussar in interval cumplett.
- From A to B (Lieu): 서울부터 부산까지 (From Seoul to Busan)
- From A to B (Temp): 아침부터 저녁까지 (From morning to evening)
Exempels (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
Pled per pled: home to walked
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
Pled per pled: afternoon 5 o'clock until work
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
Pled per pled: here from there to please go
Quest exempel mussa l'accumpagnament commun da -부터 (from) e -까지 (to) per definir in interval da moviment.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
Pled per pled: tomorrow by this book all must read
Sbagls frequents
Confunder -까지 (until/by) cun -에 (at) per datas da scadenza.
Autra significaziun금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.Entant che '금요일에' munta 'on Friday', munta '금요일까지' 'by Friday'. Duvra -까지 per inditgar ina data da scadenza che cumpiglia tut il temp fin a quel punct. -에 sa referescha ad in punct specific en il temp.
Co ch'i sa collia
Models colliads
- 부터Da, cumenzond cun
-부터 munta 'from' ed è il cuntrapol direct da -까지. Els vegnan savens duvrads ensemen per exprimer in interval, sco en 'A부터 B까지' (from A to B).
Nivel 1 - 에A, En
-에 marca in lieu specific u in punct en il temp ('at', 'on'). El vegn savens confundì cun -까지. -까지 accentuescha l'entira durada u distanza fin al punct final, entant che -에 sa concentra sin il punct sez.
Nivel 1 - 에서Da
-에서 po er muntar 'from' in lieu, ma el marca per ordinari il punct da partenza d'ina acziun (p.ex. 'I came from school'). -부터 è pli general ed è il partichel standard da combinar cun -까지 per inditgar il cumenzament d'in interval.
Nivel 1 - 까지 / 에Particlas da fin
Emprenda la differenza tranter 'until/as far as' ed ina destinaziun simpla.
Nivel 2