-그려
Varianta Declarativa Arcaica
-그려 è ina finiziun da frasa vegliandradada che vegn utilisada per far ina lena decleraziun d'exclamaziun davart in'observaziun u in sentiment da la persona che discurra.
Co quai funcziuna
-그려 è ina finiziun da frasa che tutga vi dal register arcaic u dialectal dal corean. Ella ne vegn betg utilisada en la conversaziun moderna standard. Sia funcziun principala è d'exprimer ina lena constataziun da fatgs, in'observaziun u in sentiment, savens cun in toc da leva surprisa u exclamaziun.
Utilisaziun:
그려 è ina particla d'emfasa suenter la finiziun (보조사): ella sa colligia SUENTER ina finiziun da frasa terminada en 하게체/하오체/합쇼체, betg directamain vi d'ina radisch.
- 좋네 (è bun) → 좋네그려
- 가는가 (va el?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
La finiziun arcaica che sa colligia vi d'ina radisch per quest sentiment d'exclamaziun è -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Nuansa:
L'impressiun da -그려 è quella d'ina reflexiun personala u d'in len indriz vers la persona che sa scuita. Ella è pli duscieda che ina simpla decleraziun e porta ina nuansa simila a discuerrer cun sasez u far in'observaziun cordiala. In sa la po imaginar sco in equivalent istoric a finiziuns d'exclamaziun modernas sco -구나 (prisa da cognischiun) u -네 (observaziun directa).
A causa da sia natura arcaica sunass l'utilisaziun da -그려 fitg or da lieu en il corean modern da mintgadi, sco sche ins discurriss en in stil theatrical arcaic. Ins la chatta surtut tar il consum da medias istoricas u litteratura.
Exempels (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
La glina è fitg clera questa saira.
Pled per pled: Ozdag glina vairamain è-clera-그려.
La persona che discurra observescha la glina e fa in len e bel commentar.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
T'es creschì si dal tut uss.
Pled per pled: Ti era uss creschì dal tut t'es daventà-그려.
Ina persona pli veglia observescha quant bler ch'ina persona pli giuvna è creschida, exprimend ina mescla da nostalgia e prisa da cognischiun.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
La cuntrada qua è bella, indifferentamain cura che ins la vesa.
Pled per pled: Quest lieu sia cuntrada cura ch'ins vesia-era è-bella-그려.
Exprima ina cordiala stimaziun per la cuntrada, bunamain sco sche ins vesess sia beltad per la retscha d'ina nov'ina.
- 벌써 한 해가 가는구려.
In onn passa gia.
Pled per pled: Gia in onn va-그려.
Ina constataziun pensivusa davart il passasch dal temp, plains da len melancolia u miraviglia.
Sbagls frequents
Utilisar -그려 en la conversaziun moderna da mintgadi.
Autra significaziun와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (e la particla 그려) è arcaic. Utilisar quai en in context modern sco mangiar pizza suna teatral. Per exprimer surprisa u observaziun en il corean modern, utilisescha -네 u -구나.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -군/구나Oh, I see
Quai è l'equivalent modern pli communabel per exprimer ina prisa da cognischiun u surprisa. Sco -그려 transmetta quai che la persona che discurra ha appena remartgà u chapì insatge.
Nivel 3 - -네Ah, jau ves
In auter equivalent modern che vegn utilisà per exprimer leva surprisa u in sentiment sa basond sin ina persunala experienza directa. Quai cundivida la nuansa d'observaziun da -그려.
Nivel 3 - -더라Iglieu ch'i è, hai chattà ora ch'i è
Vegn utilisà per sa regordar u rapportar insatge che la persona che discurra ha vis sezza en il passà. Amia finiziuns sa basan sin l'experienza directa da la persona, ma -더라 è specificamain per eveniments passads ed è communabel en il corean modern.
Nivel 4 - -오/소Terminaziun formala arcaica
In'autra finiziun da frasa formala ed arcaica. Salvo che tuts dus èn vegliandradads, è -오/소 ina finiziun declarativa u interrogativa formala, entant che -그려 porta ina nuansa pli personala ed exclamativa.
Nivel 5 - -ㄴ다/는다Terminaziun declarativa simpla
Quai è la finiziun declarativa da furma simpla. -ㄴ다/는다 è ina constataziun neutrala da fatgs, entant che -그려 sa colligia vi da la medema radisch da verb/adjectiv per agiunscher in gust specific arcaic ed exclamativ.
Nivel 1