-건 말건
Whether or not
-건 말건 signifitga 'sch'è ti fas X u betg, n'è quai betg impurtant'. I mussa indifferenza. Ex: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Sch'è ti vegnas u betg, jau vi ir.)
Co quai funcziuna
-건 말건 vegn duvrà per exprimer che l'oratur è indifferent envers ina tscherta acziun u stadi, e che il resultat menziunà en la frasa principala vegn a capitare independentamain. I è ina furma pli curta e pli colloquiala da -거나 말거나.
Co duvrar:
Annexescha -건 말건 directamain al tema d'in verb u adjective.
- 가다 (ir) → 가건 말건 (sch'ins va u betg)
- 먹다 (mangiar) → 먹건 말건 (sch'ins mangia u betg)
- 춥다 (esser fraid) → 춥건 말건 (sch'i è fraid u betg)
- 학생이다 (esser in student) → 학생이건 말건 (sch'ins è in student u betg)
Quest muster exprima savens ina ferma determinaziun u indifferenza. L'oratur di per propi: "Jau na m'interessesch betg per questa tscherna; mes plan resta il medem." Pervia da questa nuanza po el sunar in pau dir u disprezzant, tenor il context ed il ton.
Per exempel:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Sch'è ti fas tes pensums u betg, jau vi ir a giugar.
Qua è l'acziun da l'oratur (ir a giugar) cumplettamain independenta da la tscherna da l'autra persuna davart ses pensums.
Exempels (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Pled per pled: Rain comes or not, we according to the plan hiking will go.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Pled per pled: You that movie watch or not, I don't care. I already a ticket bought.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Pled per pled: Food is spicy or not, I whatever all well eat.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Pled per pled: Parents permit or not, I that person with will marry.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
Tar substantivs s'annexescha il muster a 이다, e daventa 'Noun + 이건 말건'.
Sbagls frequents
Duvrar quai per eveniments dal passà che èn gia vegnids decidids.
Autra significaziun어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건preschenta ina tscherna u ina situaziun ipotetica. El na po betg vegnir duvrà per in eveniment dal passà nua che il resultat è gia enconuschent. El vegn duvrà per discurrer da pussaivladads dal preschent u dal futur e lur irrelevanza per in'autra acziun.Duvrar quai per preschentar ina tscherna simpla per in'autra persuna.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건na vegn betg duvrà per porscher ad insatgi ina tscherna sco 'A u B'. El vegn duvrà per declerar che la tscherna tranter 'A u betg A' è irrelevanta per l'oratur u la situaziun. Per porscher ina tscherna, duvrai particlas sco-나(u) u il muster da grammatica-거나.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -든지Betg, tge, tge, etc.
Omadus expriman 'sch'è... u betg'. Dentant è
Nivel 3-든지pli vast e po vegnir duvrà cun pleds da dumonda (누구든지 - tgi che saja, 언제든지 - cura che saja). Cur ch'el vegn duvrà sco 'Verb-든지 말든지', è el fitg sumegliant a-건 말건, ed exprima indifferenza envers ina tscherna. - -더라도Schiz, malgrà
Omadus musters introduceschan ina cundiziun che na influenzescha betg la frasa principala. Dentant signifitga
Nivel 4-더라도'sch'era' e conceda in punct singul (p.ex. 'Sch'era ch'i plova...'), entant che-건 말건preschenta duas opziuns cuntrarias ('Sch'i plova u betg...') e refusa omaduas sco irrelevantas. - -나 마나Sia ch'i fa u betg, è inutil
Omadus pon exprimer in sentiment da vanitad. Dentant signifitga
Nivel 4-나 마나'i n'è betg valaivel da far X' perquai che il resultat vegn a restar il medem (p.ex.가나 마나 늦었어- I n'è betg valaivel d'ir, nus essan uschia u uschia tard).-건 말건sa concentrescha sin l'indifferenza da l'oratur envers la tscherna sezza (가건 말건 상관없어- Jau na m'interessesch betg sch'è ti vas u betg).