-기 위해
Per, per il scopo da
-기 위해 vegn agiuntà al stamm dal verb per mussar la raschun u il scopo da far insatge. I signifitga 'per (far insatge)' u 'cun il scopo da (far insatge)'.
Co quai funcziuna
-기 위해 è in model central per exprimer finamiras ed intenziuns en corean. El collia a moda clera in'acziun cun ses resultat previs.
Furmaziun:
1. Verbs: Prenda la tschep dal verb (allontanescha -다) ed agiunta -기 위해. La particla 서 po vegnir agiuntada per far -기 위해서, senza midada da senn. 서 vegn savens laschà davent en il discurs.
• 먹다 (mangiar) → 먹기 위해(서)
• 가다 (ir) → 가기 위해(서)
2. Substantivs: Per substantivs dovras ti il model substantiv + 을/를 위해(서).
• 건강 (sanadad) → 건강을 위해(서)
• 가족 (famiglia) → 가족을 위해(서)
Utilisaziun:
Quest model è frequent tant en il corean scrit sco er en quel discurrì, schebain ch'el po parair in pau formal. En la conversaziun discursiva vegnan auters models sco -려고 u -러 savens duvrads. La frasa principala po esser en mintga temp (passà, preschent u futur), ma il verb en la frasa cun -기 위해 è adina en sia furma da basa.
-기 위해 vegn normalmain duvrà cun verbs d'acziun, e la frasa principala di tge che ti fas aposta. Cun in adjectiv dis ti empè tge che ti vegns a daventar: 행복해지기 위해 (per daventar ventiraivel).
Per exempel, en la frasa «한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요» (jau sun vegnì en Corea per emprender corean), è la finamira «emprender corean» (한국어를 배우기 위해), e l'acziun fatga è «sun vegnì en Corea» (한국에 왔어요).
Exempels (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
Jau sun vegnì en Corea per emprender corean.
Pled per pled: Lingua coreana per emprender per il scopo da en Corea sun vegnì.
- 건강을 위해 매일 운동해요.
Jau fatsch sport mintga di per mia sanadad.
Pled per pled: Sanadad per mintga di jau fatsch sport.
Quest exempel mussa il muster duvrà cun in substantiv (건강 - sanadad), che daventa -을/를 위해.
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
Jau lavur diligentamain per gudagnar daners.
Pled per pled: Daners per gudagnar per il scopo da diligentamain jau lavur.
Qua vegn duvrà -기 위해서, che ha il medem senn sco -기 위해.
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
Jau hai emprendì tut la notg per entrar en ina buna universitad.
Pled per pled: Buna universitad per ir per il scopo da tut la notg hai emprendì.
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
Jau farai mes meglier per passar l'examen.
Pled per pled: Examen en per passar per il scopo da mes meglier farai.
Sbagls frequents
Confunder il scopo (-기 위해) cun la raschun (-기 때문에).
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.La frasa fallada signifitga 'Jau hai purtà in parapieu per ch'i pluvia', quai ch'è illogic. -기 위해 exprima in scopo che Vus vulais cuntanscher. La frasa correcta duvra la furma negativa (-지 않기 위해) per signifitgar 'per betg vegnir bletsch da la plievgia'. Sche Vus vulais inditgar la raschun, duvrais Vus -기 때문에: '비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요' (Jau hai purtà in parapieu perquai ch'i pluvia).
Duvrar -기 위해 cun in stadi empè d'in'acziun.
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.-기 위해 vegn normalmain duvrà cun verbs d'acziun. 많다 (esser bler) descriva in stadi, uschia che ti stos numnar in'acziun sco 벌다 (gudagnar). Per dir «per daventar ventiraivel», entscheiva cun 행복해지다 (daventar ventiraivel) e di 행복해지기 위해.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)려고Per, Per Che
Omadus expriman l'intenziun ('per'). -기 위해 è per regla pli formal ed accentuescha il scopo pli ferm. -려고 è pli commun en la conversaziun casuala.
Nivel 2 - -(으)러Per
Signifitga er 'per', ma -러 vegn duvrà specificamain cura che il verb principal è in verb da moviment, sco 가다 (ir) u 오다 (vegnir). -기 위해 po vegnir duvrà cun mintga verb en la frasa principala.
Nivel 3 - -기 때문에Pervia
Quest è in punct da cuntrast. -기 위해 exprima in scopo u fin da futur, entant che -기 때문에 exprima ina raschun u motiv dal preschent u passà.
Nivel 4