-을랑
Tema Emfatic (Arcaic)
-을랑 è una particla vegliada che accentua fermamain il substantiv vi dal qual ella è attatgada, separond el savens d'autras chaussas.
Co quai funcziuna
-을랑 è una particla speziala che agiunta ina principala accentuaziun al substantiv che suonda, marcond el sco tema principal da la discussiun, savens cun in sentiment da contrast u da selecziun. Pensa vi da quai sco sche ti dessas: "en quanto a questa chaussa specifica (e betg autras)..." u "sche nus discurrin da quai, lura...".
Conjugaziun:
Ella sa collia directamain vi da substantivs. La furma penda da quai sche il substantiv finescha cun ina consonanta u ina vocala.
- Substantivs che fineschan cun ina consonanta + 을랑 (p.ex., 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
- Substantivs che fineschan cun ina vocala + 랑 (p.ex., 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)
Notizia: La furma da vocala -랑 sa lascha facilmain confunder cun la particla -랑 che munta "e/cun". Il context è decisiv per las distinguerc.
Utilisaziun e nuansa:
La funcziun principala da -을랑 è da metter en evidenza e dad accentuar il tema. Questa accentuaziun crena savens in contrast cun autras chaussas betg menziunadas. Ella vegn savens utilisada en cumands u propostas per accentuar quai che duess u ne duess betg gnir fatg davart quel tema.
Per exempel:
돈은 걱정 마. (Betg tegnair quitam dal mazzagiai.) - Marcaziun da tema standard.
돈을랑 걱정 마. (En quanto al mazzagiai, betg tegnair quitam.) - Accentuaziun pli daforza. Quai vul dir che durant ch'autras chaussas pudessan far quitams, il mazzagiai specificamain ne duess betg esser in quitam.
Pervia da sia nota arcaica e daforza, l'utilisaziun da -을랑 en ina conversaziun normala sa sentiss fitg da la dretga via, sco l'utilisaziun da versiuns vegliadas en il discurs modern. Quai è in muster per chapir e betg per l'utilisaziun activa en il discurs da minchadi.
Exempels (4)
- 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.
Jau ne sa betg dad autras chaussas, ma en quanto tes mazzas, fa segur da las mangiar.
Pled per pled: Autras chaussas ne sa betg, ma mazzas (emfatic) per segur tegn quitam e mangia.
Qua accentua '밥을랑' fermamain 'las mazzas' sco la chaussa unica da la quala ins sto tegnair quitam, en contrast cun 'autras chaussas'.
- 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.
En quanto al mazzagiai, betg tegnair quitam e simplamain studegia ferm.
Pled per pled: Mazzagiai (emfatic) quitams betg fa e studegiar simplamain diligentamain fa.
Questa è ina frasa classica, savens discurrida da geniturs. '돈을랑' metta en evidenza 'il mazzagiai' sco il tema da qual ins ne duess betg tegnair quitam, viandond l'attenziun dal taddlader vers il studegiar.
- 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.
En quanto vi dals pleds da quella persona, betg tadlar insumma betg.
Pled per pled: Pleds da quella persona (emfatic) insumma betg tadlar.
L'utilisaziun da '말을랑' agiunta ina fort'accentuaziun guasi d'advertiment e fa il cumand pli daforza che sche '말은' vegniss utilisà.
- 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.
En historias veglias instruivan els: "En quanto a la tschorvetgezza malagradabla, bitta la davent."
Pled per pled: En historias veglias "tschorvetgezza malagradabla (emfatic) bitta davent" instruids.
Cuest exempel mussa co che -을랑 sa adatta al ton da la folklora u d'historias tradizionalas, accentuand in instrucziun morala.
Sbagls frequents
Utilisar -을랑 en la conversaziun moderna da minchadi.
오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?오늘 저녁은 뭐 먹을까?-을랑 è una particla arcaica. La utilisar en ina simpla dumonda da minchadi suna fitg betg naturala e or da lieu. Il marcader da tema standard -은/는 è la tscherna correcta per il discurs modern.
Confunder l'emfatic -(을)랑 cun il comitativ -(이)랑 'e/cun'.
Autra significaziun그 일은 잊어버려.그 일일랑 잊어버려.L'emfatic da tema 을랑/(ㄹ)랑 sa collia vi d'in substantiv d'object/tema per 'en quanto a ~ (almain quai)'. Betg confunder quai cun il comitativ -(이)랑 'e/cun'. Contrast: 그 일은 잊어버려 (tema neutral) vs 그 일일랑 잊어버려 (emfatic 'en quanto a quella chaussa, emblida la').
Models colliads
- 은/는Marcatur dal tema
Quai è il marcader da tema standard. -을랑 è una versiun arcaica bler pli daforza da -은/는, utilisada per in'accentuaziun u in contrast ferm.
Nivel 1 - -이야말로/야말로Indeed, truly
Questa particla agiunta era in'accentuaziun e munta 'enveritad' u 'vairamain'. Poltrutga che -을랑 accentua cun selecziunar u cun far contrast, accentua -이야말로 cun confirmand insaquai sco il meglier exempel.
Nivel 4 - -커녕Nian da Discuter
Cun la muntada 'tschentà adina via', vegn -커녕 utilisà per far in ferm contrast negativ (p.ex., 'Jau ne poss gnanc far B, tschentà adina via A'). Quai sa referescha a la nuansa da contrast che -을랑 po era purtar.
Nivel 4 - -조차Even, not even
Cun la muntada 'gnanc' (en in context negativ), è -조차 in'autra particla per l'accentuaziun. Ella metta en evidenza ina situaziun negativa extremas u betg spetgada, che è in auter tip d'accentuaziun che la funcziun da selecziunar in tema da -을랑.
Nivel 4 - -만Bein, mo bein
La particla -만 munta 'scola'. Tant -을랑 sco era -만 mettan en evidenza in substantiv, ma -만 limitscha estrictamain il champ ('scola quai'), mentr'agls -을랑 accentua il tema ('en quanto a quai...').
Nivel 2