-았/었으면 좋겠다
Jau Giavisch, Jau Spera
Poverescha -았/었으면 좋겠다 per dir 'jau giavisch' u 'jau spera'.
Co quai funcziuna
Questa expressiun è ina cumbinaziun da la marca dal passà -았/었-, da la finiziun d'ipotesa -(으)면 e da l'adjectiv 좋다 (saja bel). Il passà qua na mussa betg in giavisch dal passà; enstagl visualisescha el ina situaziun ipotetica che stat en contradicziun cun il preschent u ch'è nuncerta en il futur.
Reglas da conjugaziun:
1. Tschops cun l'ultima vocala ㅏ u ㅗ: Aggiunge -았으면 좋겠다.
- 가다 (ir) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (gnir) → 왔으면 좋겠다
2. Tschops cun in'autra vocala (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): Aggiunge -었으면 좋겠다.
- 먹다 (manciar) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (leger) → 읽었으면 좋겠다
3. Verbs cun 하다: Deventan 했으면 좋겠다.
- 공부하다 (studegiar) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (viagiar) → 여행했으면 좋겠다
Nuanzas d'usit:
Ina tala structura vegn utilisada per chaussas che ti giavischassas ch'ellas fissan veras ussa, u chaussas che ti speras che succedian. Per exempel, sch'i plova, po ins dir '비가 안 왔으면 좋겠어요' (jau giavischass ch'i na ploveschia betg). Sche ti has in examen damor, po ins dir '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (jau spera da far bun l'examen).
En conversaziuns informalas vegn la finiziun savens scurtada a -았/었으면, u midada en -았/었으면 해.
Exempels (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Jau giavischass d'avair blers raps.
Pled per pled: raps bler-sche-vai-fiss-bel.
Quai exprima in giavisch per ina situaziun (avair blers raps) che na corresponda betg a la realitad preschenta.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Jau spera che il tempo saja bel damor.
Pled per pled: damor tempo-sche-fiss-bel fiss-bel.
Quai exprima ina speranza per in eveniment futur. Memia sche quai pertutga il futur, vegn utilisada la furma dal passà '좋았으면' per crear la moda ipotetica e plainsperanza.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Jau giavischass da discurrer meglier corean.
Pled per pled: lingua-coreana pli bun-sche-fai fiss-bel.
Quai è ina moda usitada per ch'ils amatuors exprimian lur giavisch da megliorar las abilitads linguisticas, giavischond ina realitad differenta da lur capabilitad actuala.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Jau giavischass da pudair pusar quest finsemana.
Pled per pled: finsemana-visavi pusar po-sche-fiss fiss-bel.
Qua vegn la structura attaccada a '-ㄹ 수 있다' (pudair), deventond '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' per exprimar in giavisch per ina pussaivladad u abilitad.
Sbagls frequents
Utilisar il preschent enstagl dal passà avant -으면.
Autra significaziun날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.Cura che '좋으면 좋겠어요' è grammaticamain pussaivel, tuna quai sco ina simpla cundiziun ('I fiss bel sche il tempo è bel'). Per transmetter il forte sentiment da 'jau giavisch' u 'jau spera', stos ti utilisar la marca dal passà -았/었- per crear la moda ipotetica.
Confunder -았/었으면 좋겠다 cun -고 싶다.
Autra significaziun저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 exprima in giavisch direct da far in'acziun ('jau vuless...'). '-았/었으면 좋겠다' exprima in giavisch che ina tscherta situaziun saja vera ('jau giavischass che quai fiss uschia...'). Sche ti vuls simplamain guardar in film, utilisa '-고 싶다'. Sche ti giavischassas d'esser en il kino uss (ma ti n'es betg là), pos ti dir '영화관에 있었으면 좋겠다'.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -고 싶다Voler
Mamdus expriman in giavisch. -고 싶다 è in 'vulair far' direct d'ina acziun, entant che '-았/었으면 좋겠다' è in 'giavisch' per ina situaziun u in stadi, savens cuntrari a la realitad.
Nivel 1 - -(으)면Sche, Cura
La marca cundiziunala -(으)면 ('sche/cura che') è in elemend central da quest muond. Sviluppar sia funcziun da basa gida a clarifitgar co che '-았/었으면 좋겠다' meina a l'ipotesa: 'sche quai fiss stà... fissi bel'.
Nivel 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I duess avair fat
Mamdus mudels pertutgan situaziuns betg realas. '-았/었으면 좋겠다' exprima in giavisch per il preschent u il futur. -ㄹ걸 그랬다 exprima in regret davart il passà ('jau varruss stuvì...'), giavischond che in'acziun passada fuisse stada differenta.
Nivel 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데J'spet, i è probabel
Mamdus pon exprimar insatge cuntrari als facts. '-았/었으면 좋겠다' formulisescha il giavisch sez. -ㄹ 텐데 vegn savens utilisà per indichar la consequenza spetgada da quest giavisch, vulend dir '...fiss/fiss stà'. Vegnan savens utilisads ensembel: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (Jau giavischass d'avair blers raps. Lura viagiass jau.)
Nivel 6