-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Betgir coir, betgir chapi

Nivel 3Tuna sco neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 munta 'na sa betgir'. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 munta 'na saveva betgir che...'.

Co quai funcziuna

Quest model versatil ha duas funcziuns primaras, ch'èn differenziadas tras la conjugaziun duvrada avant '줄 모르다'.

1. Significat 1: Incapacitad ("Na savair betgir...")
Questa furma vegn duvrada per dir ch'ins n'ha betgir l'abilitad u la savida per far in'acziun. Ella vegn duvrada be cun verbs d'acziun ed ha adina la furma dal futur.

Ragisch dal verb che finescha cun ina vucala u ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (na sai betgir manar)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (na sai betgir far)
Ragisch dal verb che finescha cun ina consonant + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (na sai betgir leger)

2. Significat 2: Inconuschientscha ("Na savair betgir che...")
Questa furma vegn duvrada per exprimer ch'ins na saveva betgir d'in fat, d'in stadi u d'ina situaziun. Il marcadur dal temp avant '줄' è impurtant per transmetter il dretg significat.

Verbs d'acziun (present): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Jau na saveva betgir che mes ami vegniva.)
Verbs d'acziun (passà): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Jau na saveva betgir che mes ami era gia vegnì.)
Adjectivs (present): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Jau na saveva betgir che quest film saja uschè trist.)
Noms + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Jau na saveva betgir ch'oz è il cumpleanni da Jenny.)
Futur/supposiziun: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Jau na saveva betgir che l'examen fiss uschè difficil.)

Quest model è il cuntrari direct da -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, che munta 'savair betgir' u 'pensar/assumer che'.

Exempels (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Pled per pled: Jau manar-co-betgir na-sai.
Quest exempel duvra il significat da 'incapacitad'. El duvra adina la furma -(으)ㄹ.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Pled per pled: Corean studegiar uschè-fitg divertent-è-fat na-saveva-betgir.
Quai mussa il significat da 'inconuschientscha' cun in adjectiv (재미있다). La finiziun -ㄴ vegn duvrada per adjectivs en il present.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Pled per pled: Ami gia chasa ì-fat na-saveva-betgir.
Quai mussa il significat da 'inconuschientscha' cun in verb d'acziun en il passà (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Pled per pled: Or plievgia vegn-fat na-saveva-betgir.
Quai mussa 'inconuschientscha' d'ina acziun actuala che dura (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Pled per pled: Quel persun medi-è-fat na-saveva-betgir.
Quai mussa 'inconuschientscha' cun in num + 이다.

Sbagls frequents

Duvrar la conjugaziun fallada per 'na savair betgir far insatge'. Per incapacitad stos ti adina duvrar -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Cur ch'ins exprima ina mancanza d'abilitad, vegn adina duvrada la furma dal futur -(으)ㄹ avant 줄 모르다. La furma -는 줄 몰라요 fiss 'Jau na saveva betgir che ti natas ussa'.
Confunder -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (inconuschientscha d'in fat) cun -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (incertezza u s'imaginar insatge).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 vegn duvrà cura ch'ins n'è betgir conscient d'in fat supponì. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 vegn duvrà cura ch'ins è incert u s'imagina insatge, savens cun pleds da dumonda sco 언제 (cura), 어디 (nua), u 뭐 (tge). La frasa correcta munta 'Jau na sai betgir cura ch'el vegn'.