-아/어 달라고
Dumandar da far, dumanda
Raquinta ina dumanda per in favur, sco 'qualchün m'ha dumandà da...'
Co quai funcziuna
Quest model è ina furma specifica da citaziun indirecta duvrada per dumandas. El vegn furmà combinand in verb cun '-아/어' e silsuenter agiuntand '달라고 하다'.
Structura: Stem dal verb + -아/어 + 달라고 하다
Questa grammatica è ina combinaziun da dus concepts:
- -아/어 주다: Il model per far in'acziun a favur da qualchün.
- -라고: La particla da citaziun indirecta per cumonds e dumandas.
Cur che qualchün fa ina dumanda directa a te a ses agen favur duvrand '-아/어 주세요' (Per plaschair fa... per mai), raquintasch ti questa dumanda duvrand '-아/어 달라고 하다'. La part '달라' inditgescha specificamain che il favur è vegnì dumandà a favur da l'oratur original.
Reglas da conjugaziun:
La conjugaziun suonda las reglas standard da -아/어:
- Sche la davosa vucala dal stem dal verb è ㅏ u ㅗ, agiuntas ti -아 달라고.
Exempel: 가다 (ir) → 가 달라고 (dumandà d'ir) - Sche la davosa vucala dal stem dal verb è in'autra, agiuntas ti -어 달라고.
Exempel: 읽다 (leger) → 읽어 달라고 (dumandà da leger) - Per verbs cun 하다, daventa quai 해 달라고.
Exempel: 요리하다 (cusinar) → 요리해 달라고 (dumandà da cusinar)
Distincziun impurtanta: -아/어 달라고 cunter -아/어 주라고
Quai è in punct central.
- -아/어 달라고: Duvra quai cur che ti raquintasch ina dumanda nua che l'acziun va a favur da quel che ha dumandà.
Exempel: 친구가 도와달라고 했어요. (Miu ami m'ha dumandà da gidar ella.) - -아/어 주라고: Duvra quai cur che ti raquintasch ina dumanda per che qualchün gidia ina terza persuna.
Exempel: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Il magister m'ha dumandà da gidar Jisu.)
Exempels (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Pled per pled: Friend homework a little help-for-me-asked did.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Pled per pled: Younger sibling is hungry saying meal prepare for-me-asked pestered.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Pled per pled: Child toy buy for-me-asked cried.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Pled per pled: Boss (honorific) this document copy for-me-asked (honorific).
Quest exempel mussa il model duvrà en in ambient da lavur formal cun il verb onorific 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Pled per pled: Grandma because it's heavy luggage lift for-me-asked requested (honorific).
Qua vegn duvrà il verb '부탁하다' (dumandar) enstagl da '하다' (far/dir), quai ch'è fitg frequent cun quest model.
Sbagls frequents
Confunder -아/어 달라고 cun -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 vegn duvrà cur che la persuna che fa la dumanda è er la persuna che profitescha da l'acziun. En l'exempel, la mamma (la persuna che dumanda) dumanda a ses figl da gidar ina terza persuna (mai). Perquai è -아/어 주라고 correct, perquai che il favur è drizzà vers qualchün auter che quel che ha dumandà.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어 주다Far per qualchün
Quest è il model central per 'far insatge per qualchün'. -아/어 달라고 è la furma citada d'ina dumanda fatga duvrand -아/어 주세요 (la furma da dumanda directa).
Nivel 2 - -지 말라고Dir da betgir da betg
Questa è la cuntrapart negativa, duvrada per raquintar ina dumanda u in cumond da betg far insatge. I è la furma citada da -지 마세요.
Nivel 3 - -아/어 주세요Per plaschair, fa quai per mai
Questa è la furma da dumanda directa, 'Per plaschair fa X per mai'. Cur che ti raquintasch che qualchün ha ditg quai a te, duvras ti -아/어 달라고.
Nivel 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Dir, chalar che
Questa è la citaziun indirecta per declaraziuns ('qualchün ha ditg che...'). Cumparar quai gida a chapir che -아/어 달라고 è specificamain per citar dumandas, betg declaraziuns.
Nivel 3