-(으)려고 하다
Intenziun, plan
Utilisescha -려고 하다 per dir che ti 'has l'intenziun' u 'has il plan' da far insatge. Igl è sumegliant a dir 'jau hai il plan da...' en rumantsch cura che ti discurras d'in plan.
Co quai funcziuna
Quest muster grammatical è fundamental per discurrer da plans ed intenziuns per il futur. El vegn furmà combinond la ragisch dal verb cun -(으)려고 ed il verb 하다.
Reglas da conjugaziun:
1. La ragisch dal verb finescha cun ina vucala u la consonant ㄹ: Agiunscha -려고 하다.
- 가다 (ir) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
- 보다 (vesair) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
- 만들다 (far) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Nota: ㄹ na croda betg davent)
2. La ragisch dal verb finescha cun ina consonant (excepziun ㄹ): Agiunscha -으려고 하다.
- 먹다 (magliar) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
- 읽다 (leger) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다
Diever en ils temps:
Quest muster vegn duvrà il pli savens en il preschent ed en il passà.
- Preschent (-려고 해요): Exprima in'intenziun actuala. "Jau hai il plan da..."
p.ex., 주말에 영화를 보려고 해요. (Jau hai il plan da guardar in film questa fin d'emna.) - Passà (-려고 했어요): Exprima in'intenziun ch'era avant maun en il passà. I signifitga savens che l'acziun planisada n'è betg vegnida fatga. "Jau vuleva... / Jau aveva l'intenziun da... (ma...)"
p.ex., 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Jau vuleva telefonar ier, ma jau hai emblidà.)
Diever da -려고 per colliar frasas:
La part 하다 po vegnir laschada davent cura che -려고 vegn duvrà per colliar duas frasas. En quest cas, l'emprima frasa (cun -려고) inditgescha l'intenziun u il intent per l'acziun en la segunda frasa. I vegn translatà cun 'per far...' u 'cun l'intenziun da far...'.
p.ex., 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Jau spargn daners per cumprar in nov computer.)
Comparaziun cun auters musters:
Exempels (5)
- 내년에 한국에 가려고 해요.
I plan to go to Korea next year.
Pled per pled: L'onn proxim a Corea ir-intenziun da far.
- 지금 저녁을 먹으려고 해요.
I'm going to eat dinner now.
Pled per pled: Uss tschaina magliar-intenziun da far.
먹다 finescha cun ina consonant (ㄱ), perquai vegn -으려고 해요 duvrà.
- 파티에서 뭘 만들려고 해요?
What are you planning to make for the party?
Pled per pled: A la festa tge far-intenziun da far?
La ragisch dal verb da 만들다 finescha cun ㄹ, perquai vegn -려고 해요 agiunt directamain.
- 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.
I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.
Pled per pled: Ier ami inscuntrar-intenziun da far ma, ami era malsaun.
Il passà -려고 했다 porta savens la nuanza che l'acziun planisada n'è betg vegnida fatga.
- 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.
I'm saving money to buy a new computer.
Pled per pled: Nov computer cumprar-intenziun da far daners sun jau rimnond.
Sbagls frequents
Diever da -려고 하다 cun adjectivs.
Autra significaziun저는 행복하려고 해요.저는 행복해지려고 해요.-려고 하다 po be vegnir applitgà vi da verbs d'acziun, betg vi da verbs descriptivs (adjectivs). Per exprimer l'intenziun da midar in stadi, stos ti duvrar in verb sco 되다 (daventar) u il muster -아/어지다 (daventar...).
Confusiun cun -고 싶다 (vulair).
한국어를 배우려고 싶어요.한국어를 배우고 싶어요.-려고 하다 exprima in plan, entant che -고 싶다 exprima in desideri. Els èn musters separads e na pon betg vegnir combinads. Utilisescha l'in u l'auter. '한국어를 배우려고 해요' (Jau hai il plan da emprender corean) è er correct, ma ha ina nuanza differenta.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probabel
Omadus expriman acziuns futuras. -려고 하다 suttastritga l'intenziun u il plan dal pledader, entant che -ㄹ 거예요 è ina declaraziun pli generala davart il futur, che po er esser ina predicziun.
Nivel 3 - -기로 하다Decider, planir
Omadus han da far cun plans. -려고 하다 sa tracta d'in'intenziun persunala, entant che -기로 하다 signifitga 'decider da' e suttastritga savens ch'ina decisiun pli ferma è vegnida prendida, magari cun auters.
Nivel 3 - -(으)러 가다/오다Ir/vegnir per far insatge
Quest muster exprima er in intent ('per'), ma el sto vegnir duvrà cun in verb da moviment sco 가다 (ir) u 오다 (vegnir). -려고 하다 po vegnir duvrà cun mintga verb per inditgar in'intenziun.
Nivel 2 - -고 싶다Voler
-고 싶다 exprima in desideri u in giavisch ('vulair far'), entant che -려고 하다 exprima in plan u in' intenziun pli concreta ('aver il plan da'). In giavisch n'è betg adina in plan.
Nivel 1 - -겠-Voluntad, (jau) intenziun
Cunquai che -겠- po exprimer in'intenziun (p.ex. 제가 하겠습니다 - Jau al farai), è el savens pli ferm, pli formal, u duvrà per decisiuns spontanas. -려고 하다 è pli commun per plans generals ch'èn gia avant maun.
Nivel 2