-았/었었-

Had done (past perfect)

Nivel 4Tuna sco at eoteot

-았/었었- è in marcadur da temp passà dubel, savens translatà sco "aveva fatg" u "soleva...". El suttastritga ch'in'acziun u in stadi passà è cumplettamain terminà e senza colliaziun cun il preschent.

Co quai funcziuna

Il muster da grammatica -았/었었- porscha ina pussaivladad da discurrer dal "passà en il passà". El agiuntescha ina stresa da nuansa che la furma da temp passà -았/었- na po betg adina captar.

Furmaziun:
El s'annexescha als stems da verbs ed adjectivs suandond las medemas reglas d'armonia da vocals sco la furma da temp passà simpla, cun -었- agiuntà a la fin.

  • Stem dal verb che finescha sin ㅏ u ㅗ + -았었어요 (p.ex., 가다 → 갔었어요)
  • Stem dal verb che finescha sin auters vocals + -었었어요 (p.ex., 먹다 → 먹었었어요)
  • Verbs cun 하다 → -했었어요 (p.ex., 공부하다 → 공부했었어요)

Diever principal:

1. Plusquamperfekt (대과거 - Il passà lontan)
Quest vegn duvrà cura ch'ins descriva in eveniment ch'è vegnì terminà avant in auter eveniment en il passà. El stgaffescha ina sequenza clera.

  • 제가 공항에 도착했을 때 비행기는 이미 떠났었어요. (Cura ch'jau sun arrivà a l'eroport, l'aviun era gia partì.)
  • 영화를 보러 갔는데, 표가 다 팔렸었어요. (Jau sun ì a guardar in film, ma ils bilet eran gia tuts vendids.)

2. Stadi u acziun terminada
Quest diever suttastritga ch'in stadi u in'acziun era vair en il passà, ma na val betg pli en il preschent. El metta en vista il cuntrast tranter alura ed uss.

  • 저는 어렸을 때 키가 작았었어요. (Jau era pitschen cura ch'jau era giuven. Implica ch'jau na sun betg pli pitschen uss.)
  • 이곳은 10년 전에는 바다였었어요. (Quest lieu era la mar avant 10 onns. Implica ch'i è terra uss.)

Cumparegliaziun cun -았/었-
Entant che la furma da temp passà simpla po savens vegnir duvrada, agiuntescha -았/었었- in accent sin la terminaziun u la separaziun. Per exempel:

  • 작년에 서울에 살았어요. (Jau hai vivì a Seoul l'onn passà. - Declaraziun neutrala.)
  • 작년에 서울에 살았었어요. (Jau hai vivì a Seoul l'onn passà. - Suttastritga ch'jau na vivi betg pli là.)

En la conversaziun casuala vegn questa furma savens duvrada per discurrer d'experientschas dal passà pli lontanas u memorablas.

Exempels (4)

  1. 제가 극장에 도착했을 때 영화는 이미 시작했었어요.

    When I arrived at the theater, the movie had already started.

    Pled per pled: Jau sun arrivà al teater cura che il film aveva gia cumenzà.

    Quai mussa il diever dal plusquamperfekt. Il cumenzament dal film è succedì avant l'arrivada dal pledader.

  2. 어렸을 때 저는 아주 뚱뚱했었어요.

    When I was young, I used to be very chubby.

    Pled per pled: Cura ch'jau era giuven, era jau fitg grass.

    Quai implica che il pledader na è betg pli grass. Il stadi d'esser grass è cumplettamain en il passà.

  3. 이 건물은 예전에 학교였었어요.

    This building used to be a school.

    Pled per pled: Quest edifizi era ina scola.

    Quai suttastritga che la funcziun da l'edifizi è sa midada e ch'i na è betg pli ina scola.

  4. 그 가수는 원래 배우였었다고 들었어요.

    I heard that singer originally used to be an actor.

    Pled per pled: Jau hai udì che quel chantadur era oriundamain in actur.

    Quai metta en vista in stadi passà (esser actur) che na val betg pli per il chantadur.

Sbagls frequents

  • Duvrar -았/었었- per in stadi passà che dura fin en il preschent.

    Autra significaziun저는 2020년에 결혼했었어요.
    저는 2020년에 결혼했어요.

    Duvrar '결혼했었어요' implica fermamain che la lètg è terminada (vul dir, ti es uss divorzià). Sche ti es anc maridà, stos ti duvrar la furma da temp passà simpla '결혼했어요' per descriver l'eveniment da maridar.

  • Duvrar memia savens -았/었었- per eveniments dal passà recent nua che il temp passà simpla è pli natiral.

    방금 점심을 먹었었어요.
    방금 점심을 먹었어요.

    -았/었었- stgaffescha ina sensaziun da distanza dal preschent. Per in'acziun ch'è succedida 'giass' (방금), è la furma da temp passà simpla la tscherna correcta e natirala.

Co ch'i sa collia

Emprenda quai l'emprim

Models colliads

Pleds en quest model

-았었--었었-
Fai exercizis cun -았/었었- en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.