-ㄴ/는 척하다
Pretender
-ㄴ/는 척하다 signifitga 'far sco sche'. El vegn agiuntà ad in verb u ad in adjectiv per mussar che insatgi fa finta d'ina acziun u d'in sentiment, sco 'far finta da durmir' (자는 척하다) u 'far finta ch'i saja tut en urden' (괜찮은 척하다).
Co quai funcziuna
-ㄴ/는 척하다 è in model versatil duvrà per exprimer che insatgi agischa sco sche insatge saja vair, cura che quai n'è betg il cas. Il pled 척 è in substantiv lià che signifitga 'finta' u 'act', e 하다 signifitga 'far'. Il temp da l'entira frasa vegn determinà da la coniugaziun da 하다.
Reglas da coniugaziun:
- Verbs d'acziun (temp preschent): Stem dal verb +
-는 척하다
Exempel: 알다 (savair) → 아는 척하다 (far finta da savair) - Verbs d'acziun (temp passà): Stem dal verb +
-(으)ㄴ 척하다
Exempel: 먹다 (magliar) → 먹은 척하다 (far finta d'avair maglià)
Exempel: 보다 (vesair) → 본 척하다 (far finta d'avair vis) - Adjectivs: Stem da l'adjectiv +
-(으)ㄴ 척하다
Exempel: 바쁘다 (esser occupà) → 바쁜 척하다 (far finta d'esser occupà)
Exempel: 괜찮다 (esser en urden) → 괜찮은 척하다 (far finta ch'i saja en urden) - Substantivs: Substantiv +
-인 척하다
Exempel: 학생 (student) → 학생인 척하다 (far finta d'esser in student)
Coniugaziun dal temp:
Il temp principal vegn applitgà sin 하다.
- Preschent: 자는 척해요 (El fa finta da durmir)
- Passà: 자는 척했어요 (El ha fatg finta da durmir)
- Futur: 자는 척할 거예요 (El farà finta da durmir)
Sinonim:
Il model -ㄴ/는 체하다 po vegnir duvrà a moda interchangeabla cun -ㄴ/는 척하다, ma 척하다 è pli commun en la conversaziun da mintgadi.
Exempels (5)
- 아이가 자는 척하고 있어요.
The child is pretending to be asleep.
Pled per pled: Il uffant fa finta da durmir.
- 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.
He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.
Pled per pled: El ha fatg finta d'esser occupà, ma el aveva propi bler temp.
- 제 말을 못 들은 척하지 마세요.
Please don't pretend you didn't hear me.
Pled per pled: Per plaschair, na fa betg finta da betg avair udì mai.
- 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.
She asked a question, pretending not to know anything.
Pled per pled: Ella ha fatg ina dumonda, faschond finta da betg savair nagut.
- 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.
He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.
Pled per pled: El ha fatg finta d'esser corean, ma sia pronunzia era stramba.
Sbagls frequents
Duvrar il modificatur dal temp preschent
-는cura che ins fa finta d'avair fatg insatge en il passà.Autra significaziun어제 숙제를 하는 척했어요.어제 숙제를 한 척했어요.Cura che l'act da finta pertutga insatge che è gia vegnì terminà, stos duvrar il modificatur dal temp passà
-(으)ㄴ.하는 척했어요signifitga 'jau hai fatg finta da far pensums (en quel mument ier)', entant che한 척했어요signifitga 'jau hai fatg finta d'avair (gia) fatg mes pensums'.Duvrar
-ㄴ/는 척하다per ina supposiziun u observaziun genuina, nua che-ㄴ/는/ㄹ 것 같다duess vegnir duvrà.Autra significaziun저 사람은 학생인 척해요.저 사람은 학생인 것 같아요.-ㄴ/는 척하다implica in act deliberà e conscient da decepziun. Duvra -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 cura che ti fas ina supposiziun u exprimas in'impressiun davart insatge che para d'esser vair. L'exempel fallà implica che ti sas per segir ch'els n'èn betg students e che els fan finta.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembli, parair
Contraste:
Nivel 3-ㄴ/는 척하다è per in'acziun deliberada e faussa (far finta), entant che-ㄴ/는/ㄹ 것 같다è per ina supposiziun u observaziun genuina (i para sco). Per exempel,아픈 척해요(El fa finta d'esser malsaun) cunter아픈 것 같아요(El para d'esser malsaun). - -ㄴ/은Modificatur da substantivs cun aggettivs
Fundament: Quest model duvra la furma da modificaziun dal substantiv da l'adjectiv
Nivel 1-(으)ㄴper colliar adjectivs (p.ex.아프다→아픈) e verbs dal temp passà (p.ex.먹다→먹은) cun척하다. - -는/ㄹModificatur da verbs
Fundament: Quest model duvra la furma da modificaziun dal substantiv dal verb dal temp preschent
Nivel 1-는per colliar verbs d'acziun (p.ex.자다→자는) cun척하다.