-게 되다

Daventar, finir per

Nivel 4Tuna sco ge doeda

-게 되다 exprima ina midada en ina situaziun u in stadi, sumegliant a 'daventar', 'arrivar a' u 'finir per' en englais. I suttastritga savens che la midada è succedida da natira u pervia da las circumstanzas, betg pervia d'ina intenziun directa.

Co quai funcziuna

-게 되다 è in muster versatil duvrà per descriver ina midada ch'è succedida. I sa concentrescha sin il resultat u il nov stadi, savens cun ina nuanza che la midada è vegnida provocada da circumstanzas externas, il destin u in svilup natiral dals events, e betg pervia d'ina decisiun directa e conscienta dal subject.

Significaziuns principalas:

  • 1. Midada da stadi u situaziun: Quai è l'utilisaziun la pli frequenta. I descriva co che ina situaziun è sa midadada cun il temp.
    Exempel: 한국 생활에 익숙해지면서 김치를 좋아하게 되었어요. (Cun sa vezziar a la vita en Corea, hai jau cumenzà a giudair kimchi.)

  • 2. Resultat nunintenziunà u circumstanzial: I vegn duvrà cura che ti 'finis per' far insatge che ti n'avevas betg planisà da far. La situaziun t'ha manà a quel resultat.
    Exempel: 친구가 표를 줘서 콘서트에 가게 되었어요. (Miu ami m'ha dau in biliet, uschia sun jau finì per ir al concert.)

  • 3. Nuanza da passiv / Annunzias formalas: En contexts formals, po quai vegnir duvrà per annunziar ina decisiun u in plan en ina moda pli suada e damina. I fa parair la decisiun sco in resultat natiral d'in process e betg sco in cumond ferm.
    Exempel: 다음 주부터 새로운 규칙을 적용하게 되었습니다. (Nus vegnin a duvrar las novas reglas entschendo la proxima jamna.)

Cumparaziun cun -아/어지다:
Omadus musters pon signifitgar 'daventar', ma els han nuanzas differentas.

  • -아/어지다 vegn tipicamain duvrà cun adjectivs per descriver ina midada graduala en qualitad u stadi (p.ex. 날씨가 따뜻해졌어요 - L'aura è daventada chaud).
  • -게 되다 vegn duvrà cun verbs ed adjectivs e descriva savens ina midada en ina situaziun pli cumplexa u l'entschatta d'ina nova acziun/stadi (p.ex. 그 사람을 다시 만나게 되었어요 - Jau sun arrivà a scuntrar quella persuna puspè).

Exempels (5)

  1. 한국 회사에서 일하게 되었어요.

    I ended up working at a Korean company.

    Pled per pled: At a Korean company, work-게 became.

    Quai suttastritga che pervia da circumstanzas (sco survegnir ina purschida da lavur), la situaziun dal pledader è sa midadada en ina nua ch'el lavura tar ina firma coreana.

  2. 그 영화를 보고 나서 생각을 많이 하게 되었어요.

    After watching that movie, I came to think a lot.

    Pled per pled: That movie after watching, thoughts a lot do-게 became.

    Il film ha provocà ina midada en ils habits u il stadi mental dal pledader, quai ch'al ha manà a pensar dapli.

  3. 열심히 노력하면 모든 것을 잘하게 될 거예요.

    If you try hard, you will become good at everything.

    Pled per pled: Hard if you try, everything well-하게 will become.

    Quai descriva ina midada futura che succederà sco resultat da l'engaschi.

  4. 어떻게 두 사람은 사귀게 되었어요?

    How did you two end up dating?

    Pled per pled: How two people date-게 became?

    Questa damonda tschertga d'eruir las circumstanzas che han manà las duas persunas a cumenzar ina relaziun.

  5. 회의는 다음 주로 연기하게 되었습니다.

    The meeting has been postponed until next week.

    Pled per pled: The meeting next week to postpone-게 became (formal).

    In'annunzia formala. I fa la declaraziun pli suada, preschentond ella sco ina decisiun ch'è vegnida prendida pervia da las circumstanzas.

Sbagls frequents

  • Duvrar -게 되다 per in'acziun directa ed intenziunada.

    Autra significaziun어제 친구를 만나게 되었어요.
    어제 친구를 만났어요.

    Sche ti has decidì intenziunadamain da scuntrar tiu ami, duvra simplamain il passà. Duvrar -게 되다 fa parair sco sche ti al fisses scuntrà per casualitad u pervia d'ina disposiziun externa, betg pervia da tia atgna voluntad. L'exempel correct è per in inscunter planisà.

  • Duvrar -게 되다 enstagl da -아/어지다 per midadas simplas d'adjectivs.

    날씨가 춥게 되었어요.
    날씨가 추워졌어요.

    Per midadas simplas e gradualas en la qualitad descritta d'in adjectiv (sco temperatura, glisch, etc.), -아/어지다 è bler pli natiral. '추워졌어요' signifitga 'i è daventà fraid'.

Co ch'i sa collia

Emprenda quai l'emprim

Models colliads

Pleds en quest model

-게 되다되다-게
Fai exercizis cun -게 되다 en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.