-고 말겠다
Far segir segur
-고 말겠다 mussa ina ferma resoluziun da far insatge, sco far ina ferma empermischun a sasez.
Co quai funcziuna
Il muster da grammatica -고 말겠다 vegn duvrà per exprimer la ferma veglia, determinaziun u resoluziun dal pledader da far in'acziun. I trasmetta in senn d'intenziun bler pli ferm che in futur simpel sco -ㄹ 거예요 u -겠-.
Diever:
I s'attatga directamain al stem dal verb, independent da sche quel finescha cun ina vucala u ina consonant.
- 가다 (ir) → 가고 말겠다
- 먹다 (magliar) → 먹고 말겠다
- 이기다 (vincer) → 이기고 말겠다
Nuanzas impurtantas:
1. Ferma determinaziun: Quest muster vegn duvrà cura che ti es fermamain resolvì da far insatge, spezialmain sch'i è difficil u pretensius. Igl è sco far in vut a sasez u ad auters.
2. Suttastritg: Per agiuntar anc dapli suttastritg, po la particla -야 vegnir inserida tranter il stem dal verb ed il -고, quai che furma -고야 말겠다. Quai rinforza il senn a 'jau farai quai, betg impurtant tge'.
3. Grads da politezza: La finiziun po vegnir conjugada per differents grads da politezza.
- Formal: -고 말겠습니다
- Polite: -고 말겠어요
- Plain: -고 말겠다
Comparaziun cun -고 말았다:
Entant che -고 말겠다 exprima ina resoluziun per il futur, munta sia furma dal passà, -고 말았다, 'finir da far' u 'finalmain fatg', savens cun in resultat che era inevitabel u in pau nunspetgà. -고 말겠다 è la declaraziun d'intenziun orientada vers il futur per cuntanscher ina tala conclusiun.
Exempels (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
Pled per pled: This exam-in surely pass-and-will.
Questa frasa mussa ina ferma resoluziun da passar in examen, quai che è savens in intent pretensius.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
Pled per pled: This year by all means quitting smoking-in succeed-and-will.
Quai è ina declaraziun d'in ferm intent persunal, savens fatg a l'entschatta d'in nov onn.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
Pled per pled: Giving up-not and until the end accomplish-and-will (formal).
La finiziun formala -겠습니다 fa da quai ina ferma declaraziun publica da perseveranza.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
Pled per pled: The culprit's identity reveal-and-(emphasis)-will.
Il diever da -고야 말겠다 agiunta in suttastritg supplementar, mussond ina determinaziun anc pli ferma, quasi obsessiva.
Sbagls frequents
Duvrar -고 말겠다 per plans quotidians simpls senza nagina determinaziun speziala.
Autra significaziun내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 è memia ferm e dramatic per in plan simpel sco scuntrar in ami. I suttastritga ch'i dat ina gronda sfida u in obstachel da surpigliar. Per plans da futur regulars, duvra in futur simpel sco -ㄹ 거예요.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probabel
-ㄹ 거예요 è ina moda communa da exprimer in plan u intenziun per il futur. -고 말겠다 vegn duvrà per situaziuns che pretendan ina resoluziun e determinaziun bler pli ferma. Duvra -ㄹ 거예요 per plans generals e -고 말겠다 per empermischuns fermas.
Nivel 3 - -고 말다Finir per far, far finalmain
-고 말다 è la furma da basa, savens duvrada en il passà sco -고 말았다 per munir 'finir da far' u 'finalmain fatg', savens cun in resultat nunspetgà u inevitabel. -고 말겠다 è sia furma dal futur, exprimond l'intenziun da cuntanscher quel stadi final.
Nivel 3 - -아/어야겠다I duess, I sto da
Omadus expriman in'intenziun ferma u necessitad. -아/어야겠다 implica savens ina realisaziun da quai che ins 'duess' u 'sto' far ('jau duess...'), entant che -고 말겠다 è ina declaraziun pli ferma da quai che ins 'farà' ('jau farai segir...').
Nivel 3