-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

Co quai funcziuna

Exempels (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   Pled per pled: That diligent person the company quit possibility does not exist.

   Duvra la furma da futur 그만둘 리가 없다 per exprimer ina ferma incredulitad davart ina pussibla acziun futura.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   Pled per pled: Yesterday clearly here I put, my wallet disappeared possibility does not exist.

   Duvra la furma dal passà 없어졌을 리가 없다 per exprimer incredulitad davart in eveniment passà.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   Pled per pled: Exam study one thing not did but pass possibility is there?

   Quest exempel duvra 리가 있다 en ina dumonda retorica per avair il medem senn sco 리가 없다. Quai suttastritga la nunpussibladad.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   Pled per pled: That smart child like this easy problem not know possibility does not exist.

   Duvra 모를 리가 없다 per exprimer incredulitad davart in stadi preschent d'enconuschientscha.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   Pled per pled: Now is 3 AM but store door open is possibility does not exist.

   Qua vegn 가 laschà davent per in tun pli discursiv (있을 리 없어). Quai exprima ina conclusiun logica davart la situaziun preschenta.

Sbagls frequents

• Confunder la nunpussibladad logica (-ㄹ 리가 없다) cun l'incapacitad fisica (-ㄹ 수 없다).

  Autra significaziun컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 exprima incredulitad u che insatge è logicamain nunpussibel. -ㄹ 수 없다 exprima ina mancanza d'abilitad u da lubientscha. Perquai che in computer rut chaschuna ina incapacitad fisica da trametter in e-mail, è -ㄹ 수 없다 correct.

• Duvrar la furma dal preschent -는 cun adjectivs.

  Autra significaziun이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  Per exprimer incredulitad davart in stadi preschent cun in adjectiv (sco 맛없다), stos ti duvrar la furma dal futur -ㄹ/을. La furma -는 è be per verbs d'acziun dal preschent.

Co ch'i sa collia

Emprenda quai l'emprim

• -ㄴ/는/ㄹTerminaziuns da modificaturNivel 2
• 있다/없다Avair/Betg avairNivel 1

Models colliads

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Puder/na puder

  Omadus expriman nunpussibladad, ma -ㄹ 리가 없다 è per nunpussibladad logica u incredulitad ferma, entant che -ㄹ 수 없다 è per incapacitad fisica u mancanza da lubientscha.

  Nivel 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Igl è evident/segir che

  Omadus expriman segirtad. Totina, -ㄹ 리가 없다 declera che insatge è nunpussibel, entant che -ㄹ 게 뻔하다 declera che insatge è evident u segir da succeder (savens cun ina connotaziun negativa).

  Nivel 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다I didn’t know that…, I had no idea that…

  -ㄹ 리가 없다 vegn duvrà per negar ina pussibladad che ti udas ('I n'è betg pussibel che quai saja vair!'), entant che -ㄹ 줄 몰랐다 vegn duvrà per exprimer surpraisa suenter avair acceptà insatge sco vair ('Jau n'aveva nagina idea che quai saja vair!').

  Nivel 4
• -지 않다Betg

  Quai è ina moda standarda e neutrala da negar in verb u in adjectiv. -ㄹ 리가 없다 è ina negaziun bler pli ferma ed emfatica, basada sin il giudicament e la convicziun dal pledader.

  Nivel 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Esser Segir/Segür

  Omadus expriman ina ferma segirtad. -ㄹ 리가 없다 exprima la segirtad che insatge n'è betg vair u è nunpussibel, entant che -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 exprima la segirtad che insatge è vair.

  Nivel 6

Pleds en quest model