-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라
Na Be... Mabun Era
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' vul dir 'na be... mabun era...'. El collia dus facts parentads, ed il segund è savens in'agiunta impurtanta.
Co quai funcziuna
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' è in connectur versatil che da dapli pais ad ina segunda infurmaziun parentada. El è pli ferm che in simpel 'e' (-고). Il segund tschancun cuntegna savens -도 (era) per rinforzar il senn d'agiunta.
Reglas da conjugaziun:
La conjugaziun pende da la spezia da pled e dal temp.
1. Verbs:
- Preschent/General: Trungel dal verb + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (na genta be)
- 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (na studegia be) - Temp passà: Trungel dal verb + -았/었을 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (na ha be gentà)
- 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (na è be ì)
2. Adjectivs:
- Preschent: Trungel da l'adjectiv + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (na è be bel)
- 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (na è be bun)
3. Verbs & adjectivs (Futur / Qualitad generala):
Custa furma vegn utilisada per acziuns futuras, supposiziuns o per descriver ina qualitad u capabilitad generala ed inerenta.
- Trungel + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 가다 → 갈 뿐만 아니라 (na vegn be ad ir)
- 크다 → 클 뿐만 아니라 (na è be grond [en general])
- 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (na fa be bain [sco capabilitad generala])
4. Substantivs (cun 이다):
- Preschent: Substantiv + 일 뿐만 아니라
- 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (na è be in scolar) - Temp passà: È pli custumà e natiral da utilisar la furma dal preschent '일 뿐만 아니라' e marcar il temp passà vi dal davos verb da la frasa.
- 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (na era be in scolar mabun era...)
Custa structura vegn utilisada cur che ils dus facts colliads van en la medema direcziun (p.ex. positiv + positiv, u negativ + negativ). Per ideas cuntrastantas duessas utilisar ina structura differenta sco -지만 (dentant).
Exempels (5)
- 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.
Quel restaurant na ha be mangiar exquisit, mabun era l'atmosfera è buna.
Pled per pled: Quel restaurant mangiar è exquisit na be mabun era atmosfera è buna.
Qua vegn l'adjectiv '맛있다' conjugà a '맛있을 뿐만 아니라' per descriver ina qualitad generala ed inerenta dal mangiar.
- 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.
Jason na discurra be bain englais, mabun el sa era discurrer spagnol.
Pled per pled: Jason englais discurra bain na be mabun era spagnol sa.
Il verb '잘하다' descriva ina capabilitad generala, uschia ch'el vegn conjugà cun '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' e daventa '잘할 뿐만 아니라'.
- 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.
Ella n'è be in'actura excellenta, mabun era ina chantadura talentada.
Pled per pled: Ella in'actura excellenta è na be mabun era ina chantadura talentada è.
Il substantiv '배우' (actura) vegn collià cun '이다' en il preschent per furmar '배우일 뿐만 아니라'.
- 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.
Ieri n'ai jau be vis in film, mabun ai era fatg cumpras.
Pled per pled: Ieri film vis na be mabun era cumpras era fatg.
Cumpiglià qua è il temp passà per verbs d'acziun. Il verb '보다' (vesair) piglia '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (il substantiv collià 뿐 sa cumbinescha be cun -(으)ㄹ, uschia che il passà è -았/었을).
- 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.
El n'era be in grond erudit, mabun era in magister respectà.
Pled per pled: Quel um in grond erudit è na be mabun era in magister respectà era (mossa da respect).
Cumpiglià qua è la via operativa usitada per utilisar la structura cun in substantiv al temp passà. Remartga che il connectur sez è '학자일 뿐만 아니라' (furma dal preschent/futur), ed il temp passà vegn exprimì tras il davos verb da la frasa, '스승이셨습니다' (era in magister).
Sbagls frequents
Agiuntar -는 u -(으)ㄴ a 뿐 empè da -(으)ㄹ.
이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.Il substantiv collià 뿐 na piglia mai -는 u -(으)ㄴ. El sa cumbinescha be cun -(으)ㄹ, uschia che tant verbs sco adjectivs utiliseschan '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' en il senn preschent/general (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) e '-았/었을 뿐만 아니라' per il passà.
Utilisar la structura per collia ideas cuntrastantas.
Autra significaziun그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' collia duas ideas parentadas che van en la medema direcziun (p.ex. duas chaussas positivas u duas chaussas negativas). Per collia ideas cuntrastantas sco 'intelligent' e 'caracter mal', duessas utilisar ina conjuncziun sco -지만 (dentant).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -고E, e lura
Tant l'in sco l'auter collian tschancuns, dentant è '-고' in simpel 'e'. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' è pli accentuà ed exprim'ina significaziun da 'na be A, mabun era B', e mussa che la segunda infurmaziun è in'agiunta impurtanta.
Nivel 1 - -도Era, era, er
La particla '-도' (era) vegn utilisada fitg savens en il segund tschancun suenter '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' per rinforzar l'idea da l'agiunta. Per exempel: '...서비스도 좋아요' (...il servisch è era bun).
Nivel 1 - -ㄴ/는데Infurmaziun da fundament, ma
Tant l'in sco l'auter pon agiuntar infurmaziuns. '-ㄴ/는데' da savens in context da fundament per il tschancun che sequescha, durant che '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' accentuescha pli ferm l'agiunta d'in segund fact parentà.
Nivel 3 - -(으)ㄹ 뿐이다Bein
Custa structura è il cuntrari funcziunal. Durant che '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' vul dir 'na be A (mabun era B)', vul dir '-ㄹ 뿐이다' 'be A (e nagut dapli)'. Els utiliseschan tuts dus '뿐', dentant per exprimer ideas opostas d'extensiun e da limitaziun.
Nivel 3