-ㄴ/는 셈 치다
Considerar sco, supponer che
-ㄴ/는 셈 치다 vegn duvrà cura che ti decidas da tractar ina situaziun sco insatge ch'ella betg è, per il solit per simplifitgar las chaussas u per acceptar in resultat negativ. Igl è sco dir 'jau considerel simplamain sco...' u 'faschain sco sch'i fiss...'
Co quai funcziuna
Quest model exprima la decisiun da l'oratur da tractar ina situaziun sco sch'ella fiss en ina tscherta moda, savens en cuntradicziun cun ils fatgs reals. Igl è ina moda da refar la vista d'ina situaziun per motivs pratics u emocionals.
Conjugaziun:
La furma dependa dal tip da pled (verb, adjectiv u substantiv) e dal temp da l'acziun che vegn considerada.
1. Verbs d'acziun
- Temp preschent: Stem dal verb + -는 셈 치다
- 가는 셈 치다 (considerar sco ir)
- 먹는 셈 치다 (considerar sco mangiar) - Temp passà: Stem dal verb + -ㄴ/은 셈 치다
- 간 셈 치다 (considerar sco esser ì)
- 먹은 셈 치다 (considerar sco esser mangià)
2. Verbs descriptivs (adjectivs)
- Temp preschent: Stem da l'adjectiv + -ㄴ/은 셈 치다
- 예쁜 셈 치다 (considerar sco bel)
- 좋은 셈 치다 (considerar sco bun)
3. Substantivs (cun 이다)
- Substantiv + -인 셈 치다
- 휴가인 셈 치다 (considerar sco ina vacanza)
Temp da l'entira frasa: Il temp general (passà, preschent, futur) vegn per il solit exprimì tras la conjugaziun dal verb final, 치다. Per exempel:
- Passà: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Jau hai considerà ils daners pers sco ina donaziun.)
- Futur: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Jau vegn a considerar quest examen sco exercizi.)
Nuanzas d'utilisaziun:
Quest'expressiun vegn savens duvrada en situaziuns nua che:
1. Acceptar ina sperdita u dischappunt: Cura che insatge na va betg bain (sco perder daners), pudessas ti duvrar quest model per 'scriver giu' mentalmain quai sco insatge auter (sco ina donaziun) per sa sentir meglier.
2. S'accommodar cun insatge imperfet: Sche ti cumprass insatge cun in pitschen defect, pudessas ti 'considerar quai sco nov' tuttina.
3. Arrundar u simplifitgar: Sche ina lavur è finida per 99%, pudessas ti 'considerar quai sco fatg' e far ina pausa.
I sa distingua da -ㄴ/는 셈이다, che descriva ina situaziun che è facticamain equivalent ad insatge auter, e -다고 치다, che stgaffescha ina premissa ipotetica per la discussiun.
Exempels (5)
- 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.
I'll just consider the lost money as a donation.
Pled per pled: The lost money I will just consider it as donated.
L'oratur n'ha betg propi donà ils daners, ma decida da pensar a la sperdita en questa moda per sa sentir meglier.
- 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.
This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.
Pled per pled: On this clothing a small flaw exists but just I will treat it as a new thing and wear it.
- 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.
The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.
Pled per pled: The work is almost all finished, so considering it as all done let's rest.
Schizunt sche la lavur n'è betg finida a 100%, è ella avunda datiers per vegnir tractada sco finida per pudair far ina pausa.
- 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.
I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.
Pled per pled: This exam I failed but, a good experience I did I am going to consider it as.
L'oratur refà in resultat negativ (cuntanscher betg l'examen) en in positiv (guignar experientscha).
- 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.
This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.
Pled per pled: This trip was a business trip but I treated it as a vacation and enjoyed it to my heart's content.
Sbagls frequents
Confunder -ㄴ/는 셈 치다 cun -ㄴ/는 셈이다.
Autra significaziun매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.-ㄴ/는 셈이다 vegn duvrà per calculs factics u equivalents ('i munta a...'). La frasa correcta signifitga 'Sche ti lavuras 10 uras il di, è quai sco lavurar la mesadad dal di.' Duvrar -ㄴ/는 셈 치다 implica che ti ti sforzas da considerar quai en quella moda, quai che n'è betg natural per in calcul simpel.
Duvrar -ㄴ/는 셈 치다 enstagl da -다고 치다 per ipotesas.
Autra significaziun네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?-다고 치다 vegn duvrà per stgaffir ina premissa ipotetica per ina dumonda u discussiun ('Dugliain che...'). -ㄴ/는 셈 치다 sa tracta dapli da la decisiun persunala da l'oratur d'acceptar ina situaziun. Per far ina dumonda ipotetica ad in auter, è -다고 치다 la tscherna correcta.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -다고 치다Supponer, supponend
Omadus involvan suposiziuns. Totina stgaffescha -다고 치다 ina premissa temporara ed ipotetica per l'argumentaziun ('Dugliain che...'). -ㄴ/는 셈 치다 sa tracta da la decisiun persunala, savens pli permanenta, da l'oratur da guardar ina situaziun reala en ina tscherta moda.
Nivel 3 - -ㄴ/는 척하다Pretender
-는 척하다 signifitga 'far finta' e implica per il solit in'acziun externa engiontanta (p.ex. far finta da durmir). -ㄴ/는 셈 치다 è ina decisiun interna e mentala da 'considerar' insatge sco vair e na pretenda betg necessariamain d'engiantar auters.
Nivel 4 - -(으)ㄹ걸 그랬다I duess avair fat
-ㄹ걸 그랬다 exprima regret ('Jau avess stuì...'). Quai po stgaffir ina situaziun nua che l'oratur duvra alura -ㄴ/는 셈 치다 per far frunt al resultat regretteivel. Per exempel, suenter avair ditg 'Jau avess stuì cumprar l'auter', pudessas ti dir: 'Bain, jau considerel quai sco ina lecziun emprendida (교훈을 얻은 셈 쳐야지).'
Nivel 6