-는 데
Lieu, endonta ch'ins ch'ins
V + -는 데 creescha ina frasa nominala che signifitga 'il lieu nua che V capita'. Per exempel, '책을 읽는 데' signifitga 'il lieu per leger cudeschs'.
Co quai funcziuna
Quest muster grammatical vegn duvrà per descriver in lieu tras l'acziun che capita là. El è ina cumbinaziun da duas parts:
- -는: Il modificatur dal temp preschent per verbs d'acziun. Notizia: Ils verbs descriptivs 있다 (exister) ed 없다 (betg exister) èn excepziuns impurtantas. Els duvran er -는 cura ch'els modifitgeschan substantivs, betg -은/ㄴ.
- 데: In substantiv che signifitga 'lieu', 'punct' u 'posiziun'.
Cura ch'els èn cumbinads, Verb Stem + -는 데 creescha ina frasa nominala sco 'il lieu nua che (insatgi) fa X'. Questa frasa entira po alura funcziunar sco in substantiv en ina frasa, e particlas pon vegnir attatgadas a quella.
Per exempel:
- 책을 사다 (cumprar cudeschs) → 책을 사는 데 (il lieu nua ch'ins cumpra cudeschs, p.ex. ina libraria)
- 밥을 먹다 (magliar in tratg) → 밥을 먹는 데 (il lieu nua ch'ins mangia, p.ex. in restaurant)
Questa frasa vegn savens suandada da particlas da lieu:
- -는 데에: a/en il lieu nua che... (lieu static u destinaziun)
- -는 데에서: a/da il lieu nua che... (lieu da l'acziun)
Distincziun impurtanta: -는 데 cunter -는데
Betg scumbigliar -는 데 (cun in spazi) cun la finiziun da colliaziun -는데 (senza spazi).
- -는 데 (lieu): 저기가 우리가 공부하는 데예요. (Quai è il lieu nua che nus emprendain.)
- -는데 (background/cuntrast): 우리가 공부하는데 조용히 해 주세요. (Nus emprendain, perquai per plaschair stizzai il tun.)
Il spazi mida cumplettamain il senn.
Exempels (5)
- 여기가 제가 일하는 데예요.
저기가 제가 일하는 데예요.
Pled per pled: Qua è il lieu nua che jau lavur.
- 사람이 없는 데에서 이야기하고 싶어요.
사람이 없는 데에서 이야기하고 싶어요.
Pled per pled: En in lieu nua ch'i n'ha nagins umans, hai jau gugent da discutar.
La particla -에서 vegn duvrada perquai che 'discutar' è in'acziun che capita en quel lieu.
- 이 근처에 조용히 쉴 수 있는 데가 있어요?
근처에 조용히 쉴 수 있는 데가 있어요?
Pled per pled: En questa vischinanza, exista in lieu nua ch'ins po pausar quietamain?
La particla dal subject -가 è attatgada a la frasa nominala '조용히 쉴 수 있는 데' (in lieu nua ch'ins po pausar quietamain).
- 학교 앞에 맛있는 떡볶이를 파는 데가 있어요.
학교 앞에 맛있는 떡볶이를 파는 데가 있어요.
Pled per pled: Davant la scola, exista in lieu che venda tteokbokki gustus.
- 돈을 찾는 데는 은행이 제일 빨라요.
은행이 돈을 찾는 데 가장 빨라요.
Pled per pled: Reguard il lieu per retrair daners, è la banca il pli spert.
Qua è '돈을 찾는 데' (il lieu per retrair daners) il tema da la frasa, marcà cun -는.
Sbagls frequents
Duvrar -는데 (senza spazi) cura che ti manegias -는 데 (cun in spazi) per referir ad in lieu.
제가 공부하는데는 시끄러워요.제가 공부하는 데는 시끄러워요.Il spazi è decisiv.
-는 데(cun in spazi) referescha ad in 'lieu'. La frasa correcta signifitga 'Il lieu nua che jau emprend è stinà.' L'exempel falliu è in emprovas grammaticamain betg corect da duvrar la colliaziun-는데per signifitgar 'lieu'. In'autra frasa grammaticamain corecta che duvra la colliaziun-는데fiss제가 공부하는데, 너무 시끄러워요.(Jau emprend, ma quai è memia stinà), che dat infurmaziuns da background, betg in lieu.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -ㄴ/는데Infurmaziun da fundament, ma
Quest è il muster parentà il pli impurtant. -는 데 (cun in spazi) signifitga 'lieu nua che', entant che -는데 (senza spazi) è ina finiziun da colliaziun che signifitga 'ma' u che dat infurmaziuns da background. Els vegnan savens scumbigliads.
Nivel 3 - -는/ㄹModificatur da verbs
-는 데 vegn furmà tras attatgar il modificatur dal verb dal temp preschent -는 ad in stem da verb avant il substantiv '데' (lieu). Elevar sias enconuschientschas dals modificaturs da substantivs è la clav per duvrar quest muster.
Nivel 1 - -는 것Il concept da -ing
Simil en la structura, -는 것 nominalisescha in verb per signifitgar 'l'act da far' u 'il chau che ins fa'. Ombradu duvran il modificatur -는 ma cun substantivs differents ('데' cunter '것') per crear senns differents (lieu cunter chau/act).
Nivel 2 - 에서Da
La particla da lieu -에서 vegn savens attatgada a -는 데 per inditgar nua ch'in'acziun capita (p.ex. '...는 데에서 먹다' - magliar en il lieu nua che...).
Nivel 1 - 에A, En
La particla da lieu -에 vegn savens attatgada a -는 데 per inditgar in lieu static u ina destinaziun (p.ex. '...는 데에 있다' - esser en il lieu nua che...).
Nivel 1